Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Bibliska egennamn med ordfränder i klassiska och levande språk - Ordlista
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
116
SPRÅK VETEN" SKAPLIG A STUDIER
Allt detta kan söka j/ i heb. Ghut = hjälpa, som är
Sanskrits Gusch (se ovan). Varken Kluge eller Tamm
kunna derivera ordet.
Hebreiskans vanliga ord för Gud äro Elohim, Jehovah,
Adoni, Zebaoth. Elohim är = Makterna;* Jehovah =
»Jag är». [2:a Mose 3: 14: »Och han (Gud) sade (till
Mose): Så skall du säga till Israels barn: ’Jag är har
sänt mig till eder.»**]
Adonai är Domaren av Dan, Don (heb.) = Döma,
Damnatzo (gr.), Damno (lat.), Dannare (it.). Om ty.
Donar hör dit vet man icke, ehuru det ställes bredvid
Donner (åskan, åskaren, dönaren).
Sebaoth = Härskarorna, av Saba = Samla. Men mera
sannolikt av Schab (heb. = Skapa = Schaffen, Schöpfer
(ty.), Skevatzo (gr. = förfärdiga), Faber (lat. = F = S.
Farna = Sama).
Grek. Zevs, hos de äldre Zas, Zantos, æol. och boeot.
= Deös, Sdéos o. s. v. härleddes av de gamle från
Såo = leva, enligt andra från Zevo = röras. Därav
Theos (gr.), Deus (lat.), Dio (it.), Dieu (fr.).
Men Gud hette slutligen på heb. Olem = Den fördolde;
Ollymi (gr.), Clam (lat.). Därav troligen Olympen, vars
härledning är okänd. [Jfr finska Jumala.]
Hulda [en profetissa i Judéen, 2:a Kon. 22: 14] =
Chulda = av Choled = Vessla, Mullvad, av Chalad —
lubricus. Enligt andra av Cheled = Denna världen,
alltså världslig, jordisk = Chelda = (Chalab, Cbalat,
Chalaf, Jalad), Galä (gr. = Vessla).
Tyska Huld, Hold anses stå bredvid Halten =
håll-fast, trogen, heb. Hul = uppriktig. Men sv. Huld
(och skydd) synes närmare Hehlen (ty.), Hölja (sv.).
Jfr: Isl. Hold = Kött; Hollr (isl.) = mild.
* Kanske Jumala (fin.) är Elohim = Alhim (opunkterat).
** Böcker ha skrivits oin namnet, men jag stannar vid grundtexten.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
