Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Modersmålets anor. Svenska ordfränder i klassiska och levande språk - Modersmålets anor
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
148 SPRÅK VETEN" SKAPLIG A STUDIER
Vara = Eram (lat.; men icke Sum, fui, esse). I Eram
synes Jag Är; där grek. Hairéo = taga synes
uppträda eller latinets Ire = gå. Detta Ire
synes giva sitt futurum Ibo åt latinets futurum:
Detta ibo (lat.) är även futurum av hebreiska
Bo = gå in, som i futurum verkligen heter Ibo
(Iabo).
Amabo=jag går att älska = jag skall älska.
Grek. Eko = hava, hålla är svenska Ega och
spelar ingen roll.
Vara (sv.) = Werden (ty., icke Sein); Was,
Were (eng.), franska Avoir, Aurai synas nu
ingripa, ehuru de betyda hava, och detta kan
endast förklaras ur hebreiskan. Där
sammanfalla och flätas hava och vara på detta sätt.
Havah eller Hajah (heb. emedan ^ och "]
växla = i = v) = han var, eller han hade,
Ha-bet (lat.), Hava (sv.), Jesch (heb.) = han är
eller har = Est (lat.), Esti (gr.), Sei (ty.), Is
(eng.), Suis (fr.).
Denna blandning av hava och vara synes i
grek.: Esti mu (Jag har = Det är åt mig), lat.
Est mihi, fr. Est à moi. Och verbet vara (sv.)
bildar ju perfektum medelst hava = har
varit.
I sanskrit saknas hava, men vara = Bhu
visar spår av fr. avoir, it. avere i Bhavate ==
Avez (fr.), Avete (it.), ehuru Bhu själv är lat.
Fui, fr. Fus. I futurum vinner vara, liksom
andra verber, ett nytt hjälpverbum: Skall =
skall vara. Detta är eng. Shall, göth. ty.,
Soll, holl. Zal. Skall blir skulle och är =
skuld, skyldig, gäld. Skall är Schalem (heb.)
i pi = Vergelten; Schillum — betalning.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
