Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Intet nytt under solen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
42
stupade i bataljen vid Pavia tillika med La
Trémou-ille, Chaumont d’Amboise och de flera andra.
Fransmännens skämtsamma lynne kunde ej förneka sig ens
vid en så sorglig händelse som detta slag, der dess
konung blef fångad och så många af det franska
rid-derskapets mest frejdade hjeltar sågo sin sista dag.
Slaget vid Pavia gjordes till föremål för en burlesk
folkvisa, der det bland annat om La Palisse ganska
gemytligt heter:
„Hélas! La Palisse est mort,
Mort devant Pavie!
Hélas! S’il n’était pas mort,
II serait encore en vie!u
Vi hafva der ursprunget till alla framtida
dumbo ini a der. Ett par hundra år sednare upptog den
franske poeten La Monnoye den lysande idén, hvilken
dittills endast lefvat i den franska folktrallen, och
utarbetade den i system. Hans wpoema (Dumbomiad?)
innehåller 51 hela stanzer, — Kellgren har ej hunnit
längre än till 36, — och man finner deribland ganska
riktigt verser, som t. ex. denna:
„I1 eut des talents divers $
Méme on assure une chose,
Quand il écrivait des vers,
Qu’il n’ écrivait pas en prose.u
Hvad hos Kellgren finnes ganska lyckligt
öfversät t sålunda:
„Som auktor skref han kors och tvärs,
Höll tal i Grenna och i Trosa,
Om någon gång hans vers var prosa,
Så var hans prosa aldrig vers.u
Jag medger till och med att om denna Kellgrens
vers ej är ny och icke original, är den dock bättre,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
