Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Silla tavalla on nyi nainnà kolmena
vniirieisl-na vuosinna tallat, rahallisessakin tarkoituksessa,
yksinäisiltäkin maamichiltämme, paljon-enemmin tehyksi
suomenkielen kunniaksi, ja nuorukaisten hänehen
harjoittamiseksi, knin mitä on tehtynä niinnä 7:nä
vno-si-satoina sitä ennen, jollon ei tehty niin mitään;
ja tämä olkoon jo toislukseksi, jos kohta
vähäinenkin, mitä maamiehellinen rakkaus, kielellisessäkin
tarkoituksessa, aikoin saattaa. Nyt palaapi tämä
lämpymä ainoasti muutamien povessa, ja siinäkin
vasta kytömällä; mutta äläppäs huoli, kain tämä tuli
pääsöö lariammaksi leviämään, kuin se liekiksi
leimahtaa, eli vallan valkiaksi—saahaanpas silloin
nä-hä jos suomenkieli kahotaan vielä kehnoksi ja
kelvottomaksi, jos toislaik tarjottaisiin.
Talonmies Äaarie mustaa SSKatinpoika
messukylän pitäjästä, rämeessä, on firjuttamtt
meil-Ien ja pyytänyt, omasta ja muihenki pitäjä-mies*
tensä puolesta, jotta näihin lehtiinki pantaisiin
maa-tawaroihen eli elatus keinojen kauppahinta,
joka oift talonpojille» ehkä tarpeellinen tieteä; niin
waikka kyllä ©uomalainen ei ottk aiwottu
seittyijthin kauppa-tietoihin — jonka wuokjl, niinkuin
mo-neffi muuffiki tarpehekji, mielimme synnytteä toisenki
lehen, nimellä ©eurawainen, (jos © u o«
m a l a i n e n muka saift kyllin hakioita) — niin
tahom-me kuitenkin mielellätnmö nouattaa maamiestemme
mieltä kaikissa semmoifissa, fussa meijän käypi fitä
tekeminen; jonkapa tähen myös näitä tämän
kaupun-uin kauppa-hintoja tuloo, tästäkin lähtiin,
©uomalai-fehen pantawikft. Muutenkin jos tietäifimme jotaik
muutakin olewan, jota maalla asuwaiset soiftwat jaaha
tieteäksensä, niin syntyiji ehkä (itäkin ilmoittoo, jos
tuntifumne heijän toiwotukjtansa.
©anotaan: "kuu kiurusta kesään, puoli kuuta
pui-utuisesta, wiikkaus kiwen wihasta, päiwän pääskysestä,
wästäräkistä ei wäheäfään"; miten lietmöön? 2ßaan
ei tässä wanhassa puheessa mahak olla paljon
rnerk-kiä; flllä ensimmäinen kiuru ammuttiin täällä
<$el-ftnkissä jo 4:nä päiwänä tätä kuuta, ja Dluottimaan
etelässä päässä nähtiin häntä jo 3 wiikkoa sitä
en-nen. ©uojatpa nyt owat olleet ilmatkin, ja wettä
on satanut pian joka päiwä; ilmanko tässä on
rospuu-tos pahiminallaan; toiset rattailla rahnustaawat, toiset
reillä remputtaawat. _
Koska Herra Kochin kauppa-puoti — kussa
nämät lehet, tähän asti, ovat tämän kaupunnin asu-
jamillen olleet tarjolla - ensimmäisinä päivinä
Huhti-kuuta tuloo P a l m q v i s t i n talosta
pois-muulettavaksi Kisilefin kartanohon, Unionin
(Yhis-tys) kavun varrella, niin tuloo tämäki "Suomalainen"
tästä puolesta, ja silläisillään (tillswidare) viimeiseksi
mainitulla paikalla ulos-jaetlavaksi, jota tämän kautta
liakioillensa ilmoitetaan.
Tänäpänä maksaa Jfjelsinkissä.
SRuis Thtmöri, 20 Kuplaa; — Dhra Thnnöri, 15 Dipl.
— Äaura Tynnöri, il Dipl.-9tuis-jauhot,
Ceiwis-fä, 1 Dipl 50 kop. — Ohran-ryynit, kappa, 80 ja 90
fefp. — Äaara-ryynit, 50 fop. ja 1 tXuptanfin; —
woi-ta, ßeiwiskä, 8 ja 8 Dipl. 50 kp. — Tali Seiwiskä
6 Dipl. — fpalwattu Dlaawaan liha, 2 Dipl.
ßei-ttriskä; — Tttoreesta maksetaan 2 Dipl. 50 kop. ~
3Bafifan-liha 4 Dipl. Seiwiskästä, — J&rinät 50 kop.
8e«v. — Äoiwu-Jjjalot 3 Dlp(. fuotma, ja 9>etäisiftä
2 Dipl. 50 kop. — ©yset (hiilet) 3—5 Dipl. häkistä
— Dliesfa-maito, 20 fop. kannu, — Äanan-munat
i Dipl. tiuwistäj — potaatit 25—30 fop. fpp.
Kuva-kirjoitua f).
*J Selity g. Viimeinen Kuva-kirjoitus, ja ta mtl n alku,
luetaan näin: "Nämät lehet maksaa tänä vuonna
yksi Rupila Hopiassa; Ottaakat (ottakoot) heitä,
luetka (lukekaat) niitä päästä-päähään, kattoka
kirjan sisälle, niin ett’ei tulis kieli pilkan alle.
(Tämän selitys seuraa vastapäin).
Paino-virheitä 9:nessä Numerossa.
2:pol. 2:pien. S3:juov. seisoo eri-puheella, lue puheella
3––f––8–-seisoo 40 vuotta, lue 30 vuolta
4––-/––-4ß— seisoo masta-kynttä, lue vasta-kynttä
IIIXSIXItlSSA, C. A. Gottlund,’1344.
Imprimatnr, G. Rein.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
