- Project Runeberg -  Svensk-amerikanska folket i helg och söcken /
437

(1917) [MARC] [MARC] Author: Ernst Skarstedt
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - 12. Det så kallade svensk-amerikanska språket

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

:137

språk låter, skall jag anföra ett par citat från de ovannämnda
författarnas, O. N. Malm och Anna Olsson, skrifter. I)en
förstnämnda låter en farmargumma på följande sätt omtala ett besök
bos en syster: A maj (Oh my, engelsk inlerjektion), så bandit
di hart på andra platser. Söster ini, rätt ute på köntrit (countrv.
land hade bara te vri på en fasset (faucet, krän , så fick ho vatten,
hårt eller saft sof|, lent . vilket ho än ville. De va visst nån
sorts prässjer pressure, pumptryck di hade, å di liade bädtubh
balhtub, badkar me kallt å varmt vatten, å ja. gamla människa,
va stört baun bound, tvungen) le bada mej; ja har inte vart i
vatten så stor ja var sen ja var tös där hemma. A nu har vi
bestämt, att Ånni ska dit te våra. Di har hajskol (highscliool,
högskola: så najs nicc, utmärkt), där di får lära sej plä play,
spela pa piäno och dressmäking (dressmaking. klådessömnad) a
allting. Di ska visst ha svensk skola på andra platser, men ja
töcker dä nå jus (no use, till ingen nytta). Di blir ju mer och
mer ämerikcn amcrican, amerikanska . Hos söster ini va de
knappt lönt te lala swid (swedlsh, svenska . di svarte på engelska
änniha any liow, i alla fall), å barna vet ja knappt om di
kunne. Men ja ska säja di va på stajl (stile, moderna . ja
änna fila chip feel cheap, känna sig liten), när ja titta pa
Änni. Men dä ingen reda me vära slarkipara (storekeepers,
handlande . Står inte Ajsakson Isakson å bräggar brag, skryta , alt
lian har de lelest (the lalest, det nyaste) i allting, å så när en
kommer ut, så ä de bara älfäschen old fashion, gammalmodigt
a ale stajl out of style, urmodigt) alltihop för länge sen, men ja
fick en bok me mej me pätterns (palterns, mönster) i, som ja ska
visan, .la kårar inte (care, bryr mig om , om han rätt hlirmäd mad,
ond). Väl. böria ä bra, men hemma ä bäsl, ju bett (you bet. var
så säker, å de dröjer, inna vi ger oss ut å trå via travel, resa
igen. Ja längta hem ifra förste dan, å pa pappa) ban gick där
å säg lessen ut. Di hade va di kalla ledis ed ladies aid, kvinnlig
hjälpförening) en da, A där va lalts å fina ledis (lots of fine
ladies, en mängd fina damer). A maj! A di kalla Kari för
Ivät Käte . Ja, de lät så kresit (crazy, tokigt). Ja bara leddes
hein i Trå alltihop, hem ville ja, å hemma ä ja.

Lika träffande härmar Anna Olsson i en av sina skisser en
fru, som filosoferar över skolväsendet: »Då najst. atl de finns skoler.
sa alt en kan fä lite granna edjukäsen education, bildning . Men
de söm inte ä najst ä e mänska söm blir köusitader (conceited.
uppblåst så fort ho ha vat i skole nöra mäner. De ä la de
silliastc (silly. enfaldig söm finns på jora, så ä de c könsitader
mänska. A ändå så finns de inånga tusen utå den sorten. E kan
änne ble arger, nör en sir nön, söm töcker, atl ban ä mö
smartare än alla anra. Somme di äktar (act, bete sig), söm öm
di komme le skolen för te sjå av (show off. visa upp) hur

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 22:55:55 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svamfolket/0445.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free