Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - 12. Det så kallade svensk-amerikanska språket
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
1)3
Sin hälsa troget Fredrika vårdar.
Bredvid en rälràd hon går och härdar,
Och efter dinner, om så hon filar,
På stoppad launch en stund hon vilar.
I ståret tar hon allting på krita,
Hon är för god att en mänska chita.
llon går på mitingen, vår Fredrika,
Där ’vangelistcr’ så fromma skrika.
Ilon lever lyckligt. Man henne prisar
För hennes ögon, två fina pisar;
Men jag mest prisar den nya svenska,
Som är så olik den fosterländska.»
Ett annat, synnerligen lyckat kväde i samma anda, kallat
Det nya språket, av okänd författare, börjar så här:
Vad skönhet och vad poesi
I varje språk, vad harmoni
Uti sig självt det bjuder!
Men Sveas språk, som klangfullt var,
I detta landet ändrats har —
Hör här, bur det nu ljuder.
Man törnar kärnan, krossar strät,
Man filar tajerd, kommer lät,
Gör business ocb blir chitad.
Man buntar jabbar, kätschar work,
Man reser tjipt till New-y-ork,
Av Tränds man bliver trilad.
Man mäkar baxar, fixar ting,
Man bliver member i en ring
Och stundom afel lesig
Man travlar rådar, tjänsar trän,
Man spikar engelskt mycket plän,
Blir hörtad eller kresig.»
Efter uppräknandet av en hel del liknande exempel på
språkförbistring kommer slutstrofen:
»I sammanhang nu detta är
De uttryck, som man bruka plär
I dagligt tal få höra.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
