Full resolution (TIFF)
- On this page / på denna sida
- Att slå i lexikon
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Att slå i lexikon
Att i ett lexikon slå upp ord som man sett i tryck är väl ingen större konst
— förutsatt att man kan alfabetet. Värre kan det bli, om man endast har
hört ett främmande ord. Då kan man inte alltid veta, under vilken
bokstav eller bokstavskombination ordet skall sökas.
Tyvärr finns det inga enkla regler att hänvisa till. Kanske kan det
dock vara till någon hjälp att redan från början göra klart för sig följande.
Sj-ljud skrivs i det stora flertalet främmande ord med sch eller ch.
En del låneord från engelskan har i stället sh.
Ex shah, shantung, shanty, sheriff, sherry, shetlandströja, shingla,
shoppa, shorts, show, shunt.
Mest avvikande från svenska skrivvanor är g och j som beteckning
för sj-ljud. Detta lexikon har följande exempel:
gelatin, gelé, genant, genera, generalisera, generell, genever, geni,
genre, gentil, georgette, gest, gestikulera;
jackett, jakaranda, jalu, jalusi, jardinjär, jargong, jasmin, jetong,
jockej, jonglera, jour, journal, journalist, juste, justera.
Tj-ljud återges med ch i ord som hör samman med Chile (t ex chilen)
samt i check och några andra ord av engelskt ursprung, bl a chinchilla,
chintz, chippendale, chips.
J-ljud skrivs med y i några få ord: yankee, yard, yen, yoga, yoghurt.
Annars står valet ungefär som i svenska ord mellan j och g.
S-ljud framför e, i eller y bevarar stavning med c i många ord av
latinskt ursprung.
Undantagsvis förekommer även z som tecken för s-ljud, bl a i zenit,
zigenare, zon, zoologi.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Project Runeberg, Mon Dec 11 22:56:54 2023
(aronsson)
(diff)
(history)
(download)
<< Previous
Next >>
https://runeberg.org/svaraord/0008.html
