Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
22
<r
Udtryk for den Tanke, som han havde at gjengive
fra det fremmede Svrog. Undertiden kunde han
vel vife altfor stor Mngstelighed overfor Origina
len, som t. Eks. ved den Salme, Jørgensen ncevner:
Es glanzet der Christen inwendiges Leben,
obgleich sic von aussen die Sonne verbraunt" —
som Brorson gjengiver ordret stig:
Hvad ere de Kristne dog glimrende smukke
indvortes! udvortes har Solen dem broendt, —
medens han i sin fyrste Oversettelse af Salmen
havde gjengivet Tanken saaledes:
Som Liliens Hjerte kan holdes i Grode,
stjsnt Solen de yderste Blade har brcendt —
— et originalt Billede, langt at foretrcrkke for den
staviske Gjengivelse af den tyste Tekst; men ialmin
delighed gjcelder det dog, at han har omplantet de
fremmede Blomster paa dansk Grund saaledes, at
de d«r trives ligesaa godt som i den hjemlige Jord.
Der er imellem de brorsonste Salmer utallige Over
settelser, der klinger helt igjennem som originale
og er bleven blandt. den danske og den norske Kir
kes kjcereste Salmer:
Af Festsalmerne:
Op, thi Dagen nu frembryder —
Vor Jesus kan ei noget tzerberg sinde —
Af de senere Salmer:
Bryd frem, mit Hjertes Trang at lindre,
o arme Syndres Dag og Sol —
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
