Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - G - gående ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
gående
G und S 4 [försiggå, ske] gehen,
[lyckas äv.] glücken, [avlöpa äv.]
ablaufen, abgehen; det ~r inte att få
es ist nicht zu haben; hur ~r det med
saken? wie steht die Sache?; det gick
på samma sätt med mig mir ist es
ebenso ergangen; låt ~ [passera] för
den här gången diesmal mag es noch
hingehen 5 [vara gängse (i omlopp)]
gehen, in Umlauf sein, u’mgehen
6 [rymmas, innehållas], det ~r två
liter i flaskan es gehen zwei Liter
in die Flasche 7 [nå, sträcka sig]
gehen, [gränsa] grenzen 8 [förflyta]
vergehen 9 [föra, leda], vart ~r den
här vägen? wohin führt dieser Weg?
10 [belöpa sig], ~ till över 100 kronor
sich auf mehr als 100 Kronen
belaufen; det ~r tili pengar, detl das
wird allerhand Geld kosten! 11 Ei
vissa uttr.], ~ i blått Eskifta] ins
Bläuliche spielen; ~ om intet ins
Wasser fallen; E°m förhoppningar,
planer] sich zerschlagen 11 tr, ~
ärenden Besorgungen (Gänge) machen
III rfl, ~ sig trött sich müde laufen
IV [med beton, part.], ~ an Eduga]
[an]gehen; ~ av a) Estiga ur]
aussteigen b) Ebrista] abreißen c) Elossna]
abgehen d) Eom skott] losgehen; ~
bort Eavlägsna sig] fort-, weg|gehen;
[dö] heimgehen; [om fläck]
herausgehen; ~ efter ngn a) [följa] e-m
folgen b) [hämta] e-n [herbei]holen
c) klockan ~r efter die Uhr geht
nach; ~ emellan [träda emellan]
dazwischentreten; ~ emot ngn [möta]
e-m entgegengehen; ~ fram vorgehen;
~ fram till fönstret an das Fenster
[heran]treten; ~ framåt
vorwärtsgehen; [bildl. äv.] Fortschritte
machen; ~ för sig, se ~ an; ~ förbi
vorbeigehen, ngn an e-m; ~ före,
se 2 före II; gick det i honom? [bildl.]
hat er es geglaubt?; ~ ifrån [ge upp]
aufgeben, [lämna] verlassen; ~ igen
[spöka] u’mgehen, spuken; ~ igenom
a) [eg.] du’rchgehen, [tränga igenom]
durchdringen b) [antas, godkännas]
du’rchkommen, [om förslag]
du’rchgehen c) [uppleva, utstå]
du’rch-machen, [överleva] du’rchkommen
d) ~ igenom en examen e-e Prüfung
ablegen (bestehen) e) [granska]
du’rchsehen; ~ ihop a) [sluta sig]
sich schließen b) [mötas]
zusammenlaufen c) [stämma] stimmen; ~ in
hineingehen; ~ in vid teatern zum
(ans) Theater gehen; ~ in på ngt
auf etw. [ack.] eingehen; ~ itu ent-
zwei gehen; ~ med mit|gehen,
-kommen; ~ med på ngt [samtycka]
etw. [dat.] zustimmen, [vara med på]
mit etw. einverstanden sein; ~ ned
hinuntergehen, [om sol, måne]
u’n-tergehen, [om termometer] fallen,
[om pris o. d.] heruntergehen, fallen;
han har gått ned sig [pd isen] er ist
auf dem Eis eingebrochen; ~ om
a) [förbi] überho’len b) ~ om en klass
e-e Klasse noch einmal durchlau’fen;
~ omkring umhergehen, i huset im
Haus; ~ pä [fortsätta] weitergehen;
[bildl.] fortfahren; ~ på! [skynda på]
mach zu!; ~ runt ngt um etw.
herumgehen; ~ sönder entzweigehen; ~ tili
[ske] zugehen; så gick det till att . .
so kam es, daß ..; ~ tillbaka [-[återvända]-] {+[åter-
vända]+} zurückgehen, [vända om]
u’mkehren; ~ undan a) [ur vägen]
ausweichen, för ngn (ngt) e-m (etw.
[dat.]) b) [fort] schnell gehen;
låt det ~ undan! mach (machen Sie)
schnell!; ~ under u’ntergehen; ~ upp
a) hinaufgehen, på kullen auf den
Hügel; Eur säng] aufstehen, [om
sol, måne] aufgehen b) det gick upp
för mig att . . mir wurde klar, daß . .
c) ~ upp mot ngn gegen e-n
aufkommen; ingenting ~r upp mot . . nichts
geht über .. [ack.]; ~ uppe
aufgestanden sein; ~ ur a) [stiga ur]
aussteigen b) [förening] austreten,
[tävlan] aufgeben c) [om fläck]
herausgehen; ~ ut a) ausgehen, [ur
rum o. d.] hinausgehen; ~ ut och ~
Spazierengehen; ~ ut skolan die
Schule bis zu Ende besuchen b) ~ ut
ifrån att .. davon ausgehen, daß . .
c) Eskor] austreten d) [syfta], vad ~r
det ut på? worauf geht das hinaus?; ifr
utgå; ~ vidare weitergehen, Ebildl.]
fortfahren; ~ åt a) Eförbrukas]
drauf-gehen b) vad ~r det åt dig? was ist
denn mit dir [los]? c) ~ åt av skratt
sich totlachen; ~ över a)
hinübergehen; Ebildl.] ü’bergehen, i andra
händer in and[e]re Hände b) [-Eöver-stiga],-] {+Eöver-
stiga],+} det ~r över min förmåga das
geht über mein Können c) Eta slut]
vorübergehen
gående I a gehend, zu Fuß; han kom ~
er kam gegangen 11 s Etrafikant]
Fußgänger - m
gång 1 Esätt att gå] Gang m 2 Erörelse]
Gang m, Gehen n; Efart] Fahrt f;
Eomlopp] Lauf m; Eförlopp] Verlauf
m; världens ~ der Lauf der Welt;
sätta i ~ in Gang setzen, Eom motor
äv.] anlassen; under samtalets — im
102
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
