Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - G - gångart ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
gångart
gödning
Laufe des Gesprächs 3 [väg] Gang
-e† m; [trädgårds-] Gartenweg -e m
4 [tillfälle, omgång m. m.] Mal -e n;
det var en ~ es war einmal; han vet
inte en ~ [inte ens] att .. er weiß
nicht einmal, daß . .; en ~ om året
einmal im Jahr[e]; en ~ vart tredje
år alle drei Jahre ein Mal; ~ efter
annan ein Mal über das and[e]re;
en ~ för alla ein für allemal; en ~ tili
noch einmal; den ena ~en efter den
andra ein Mal ums and[e]re; den ~en
[vid den tiden] damals; flera ~er
mehrmals, mehrere Male; ingen ~
keinmal; många ~er viele Male;
många ~er sämre um vieles
schlechter; någon ~ [ein]mal; några ~er
einige Male, einigemal; nästa ~
nächstes Mal, das nächste Mal; ett
par ~er ein paar Male (paarmal);
för sista ~en zum letzten Mal[e],
zum letztenmal; på en ~ auf einmal;
~ på ~ immer wieder; två ~er två
är fyra zwei mal zwei ist vier
gång|art Gangart -en f -bana Gehbahn
-en f, Geh-, Bürger|steig -e m -bar a
gangbar -järn Scharnier -e n -kläder
Oberkleidung f -matta Läufer - m
-spel Gangspill -e n -sport
sportliches Gehen -stig Fuß|weg -e m,
-pfad -e m
gåpåare Draufgänger - m
går, i ~ gestern; i ~ kväll (morse)
gestern abend (morgen)
gård 1 [kringbyggd plats] Hof -e† m
2 [bond-] Hof -e† m, Gehöft -e n;
[större] Gut -er† n
gårdag, ~en der gestrige Tag; ~ens
post die gestrige Post
gårdfarihandlare Hausierer - m
gårds|folk Hausgesinde n, [i större
gård] Gutsleute pl -hus Hinterhaus
-er† n -plan Hof -e† m
gårdvar Hofhund -e m
gås Gans -e† /; ha en ~ oplockad med
ngn mit e-m [noch] ein Hühnchen zu
rupfen haben; det är som att slå vatten
på en ~ [lönlös möda] es ist alles für
die Katz[e]; det går vita gäss på sjön
die See hat Katzenpfötchen
gås|bröst Gänsebrust / -fett Gänsefett
n -hud Gänsehaut f -krås Gänseklein
n -marsch, gå i ~ im Gänsemarsch
gehen -penna Gänsekiel -e m
gåt|a Rätsel - n -full -lik a rätselhaft
gåva Geschenk -e n, [högtidl.] Gabe
-n f, Spende -n f
gåvo| brev Schenkungs|brief -e m,
-ur-kunde -n f -paket Geschenk-,
Liebesgaben| paket -e n
gäck 1 [gäckeri], driva se -as 2 släppa
~en lös ausgelassen sein gäcka tr 1
[begabba] spotten 2 [svika] täuschen;
[omintetgöra] zunichte machen
gäckas itr dep, ~ med ngn e-n
aufziehen (hänseln) gäckeri [gyckel]
Possenreißerei -en f; [hån] Spott m
gädda Hecht -e m
gäl Kieme -n f
gäld Schuld -en f gälda tr [betala]
bezahlen; [gottgöra] ersetzen; [sona]
büßen, sühnen gäldenär Schuldner
-m
gäll a schrill, gellend; [om färg] grell
gäll|a itr tr gelten; anmärkningen -de
hans bok die Äußerung bezog sich
auf sein Buch; frågan -er alla som . .
die Frage geht alle an, die ..; det -er
liv och död es geht auf Leben und
Tod; det -er Ert anbud es betrifft Ihr
Angebot; här -er det att se upp! [äv.]
hier heißt es aufpassen! -ande a
geltend, gültig
gällen a, mjölken är ~ die Milch hat
e-n Stich (ist im Übergehen)
gällock Kiemendeckel - m
gäng Schar -en f; [lag] Rotte -n f;
[kotteri] Kreis -e m, [neds.] Clique
-nf
gänga I s Gewinde - n II tr, ~ ngt an
etw. [dat.] Gewinde schneiden
gänglig a schlaksig
gängse a üblich, landläufig; [pred. äv.]
gang und gäbe
gärd Beweis -e m, Zeugnis -se n
gärde Feld -er n, Acker -† m
gärdsgård Holzzaun -e† m gärdsgårdsstör
Zaunlatte -n f gärdsmyg Zaunkönig
-e m
gärna adv gern; ~ för mig!
meinetwegen !; det kan du ~ göra das kannst
du ruhig tun
gär|ning 1 Tat -en f, Werk -e n;
på bar ~ auf frischer Tat 2 [kall]
Arbeit /, Tätigkeit f -ningsman Täter
- m
gäsp|a itr gähnen -ning Gähnen n
gäst Gast -e† m gästa tr itr, ~ [hos]
\ ngn bei e-m zu Gast (zu Besuch) sein
gästabud Gastmahl -er† el. -e n
gäst|fri a gastfrei -frihet Gastfreiheit
f -givargård -giveri Gasthof -e† m
-roll Gastrolle -n f -rum Fremden-,
Gast|zimmer - n -vänlig a
gastfreundlich
göd |a tr mästen; [jord] düngen
-boskap Mastvieh n -ning [av kreatur]
Mast /, Mästung f; [av jord]
Düngung /
103
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
