Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - L - lågtysk ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
I dg tys k
låta
druck -e† m -tysk a niederdeutsch,
[plattysk] plattdeutsch -vatten
Niedrigwasser n -växt a niedrig, von
niedrigem Wuchs
lån Anleihe -n f [äv. bildl.]; [åt ngn äv.]
Darleh[e]n - n; [lånande] Leihen n;
[bildl.] Entlehnung -en f; som ~
leihweise; få ngt till ~s etw. geliehen
bekommen låna tr leihen, [F o. vid
subtraktion] borgen, av von, mot
gegen, på auf [ack.], åt Edat.]; [bildl.]
entlehnen; ~ ngt från ngn Eäv.] etw.
von e-m entleihen; jag fick ~ ett
paraply ich bekam e-n Regenschirm
geliehen (geborgt); ~ sig till ngt
sich Eack.] zu etw. hergeben; ~ bort
ausleihen; ~ ut aus-, ver|leihen
lånbibliotek Leih|bücherei -en /,
"bibliothek -en /
låne ansökan Darleh[e]nsgesuch -e n
-bibliotek se lånbibliotek -disk
-expedition Epå bibliotek o. d.] Ausleihe
-nf
lång a lang, Emed tanke på [-ändpunkten]-] {+ändpunk-
ten]+} weit; Eom pers.] groß; på ~f håll
von weitem; se bra på ~t håll gut
in die Ferne sehen; [hela] dagen ~
den lieben langen Tag; jfr långt,
längre o. längst Esamt resp. [-huvudord]-] {+huvud-
ord]+}
långa Leng -e m, Langfisch -e m
långjbyxor lange Hose (-n), lange
Hosen pl -dans Reigen - m
-distanslöpare Langstreckenläufer - m
-dragen a Eäv. bildl.] langgezogen -film
Spielfilm -e m, abendfüllender Film
-finger Mittelfinger - m -fingrad
-fingrig a, vara ~ Ebildl.] lange Finger
machen -franska [langes] Weißbrot
(-e) -fredag Karfreitag -e m -färd
lange Tour (-en); große Fahrt (-en)
-grund a seicht, flach -hårig a
langhaarig -modig a langmütig,
nachsichtig
långods [lånad sak] geliehene Sache
lång|panna Bratpfanne -n f -randig a
[bildl.] langatmig -rev Langleine -n /
-sam a langsam, [bildl.] langweilig
-samhet Langsamkeit /, [-[senfärdighet]-] {+[senfärdig-
het]+} Saumseligkeit f -sida Langseite
-n f -sides adv längsseits, med Egen.]
-sint a nachtragend -skjutande a
weittragend -sluttande a allmählich
abfallend -smal a länglich -spelande a,
~ [grammofon]skiva Langspielplatte
-nf -sträckt a langgestreckt -synt a
weitsichtig -synthet Weitsichtigkeit
f -sökt a gesucht, weit hergeholt
långt adv weit, Evid komp. äv.] viel;
gå ~ Ebildl.] es weit bringen; nu går
det för ~ das geht zu weit; ~ efter
Eom tid] viel später, lange nachher;
~ fram på dagen spät am Tage; ~
ifrån Eeg.] fern-, weit|her, von fern
(weit) her; han är ~ ifrån dum er ist
alles andere als dumm; ~ ifrån (inte
på ~ när) färdig bei weitem nicht
(noch lange nicht) fertig; det var inte
~ ifrån att. . es fehlte nicht viel, daß. .
(und . .); till ~ in på natten bis tief
in die Nacht; ~ inne i skogen im tiefen
Walde; ~ om länge endlich; sedan ~
tillbaka seit langem; det ligger ~
tillbaka i tiden das liegt lange zurück
-ifrån se långt [ifrån]
lång 11 redare Fernlaster - m, Emed [-släpvagn]-] {+släp-
vagn]+} Fernlastzug -e† m -tråkig a
langweilig -varig a lang[dauernd],
langwierig; bli ~ Eäv.] sich in die
Länge ziehen -varighet lange Dauer,
Langwierigkeit f -våg Langwelle -n f
-väga a fernher (weither) kommend
lån|ord Lehnwort -er† n -tagare
Entleiher - m, Darleh[e]nsnehmer - m
1 lår Elåda] Kiste -n f
2 lår Eanat.] Schenkel - m,
Oberschenkel m, Epå slaktdjur] Keule -n / -ben
Oberschenkelbein -e n; Ekok.] Kugel
-n f -bensbrott [-Oberschenkel[bein]-bruch-] {+Oberschenkel[bein]-
bruch+} -e† m -ing Bille -n /
lås Schloß Schlosser n,
Estängningsan-ordning, t. ex. armbands-, vatten-]
Ver|schluß -schlüsse m; gå i ~ ins
Schloß fallen, Ebildl.] klappen; sätta
inom ~ och bom hinter Schloß und
Biegel bringen låsa I tr schließen,
Edörr äv.] ver-, zu-, ab|schließen; ~
in einschließen; ~ upp aufschließen
II rfl schließen låssmed Schlosser
- m
låt Emelodi] Melodie -n f, [visa] Lied
-er n, Weise -n /
1 låt|a I tr [ge ifrån sig], ~ sitt liv sein
Leben lassen 11 hjälpvb lassen; ~ ngn
behålla (få ha [kvar]) ngt e-m etw.
lassen; ~ ngn [/d] komma in e-n
hereinlassen; ~ ngn förstå ngt e-m etw.
zu verstehen geben; ~ sig göra[s]
(göra sig) sich machen lassen; så
gott sig göra -er so gut es geht; ~ tala
om sig von sich reden machen; ~ bli,
se bli I A 3; låt gå! na gut!; låt vara
att det är så wenn es auch so ist;
låt vara att han är dum mag er auch
dumm sein; låt oss gå! gehen wir!
2 låt|a itr [ljuda, lyda] lauten, klingen,
sich anhören; [tyckas] vorkommen,
scheinen; det -er bra [ljuder] das
klingt schön, [bildl.] das ist [aber]
fein; det -er på honom som om allt
170
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
