Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - N - Nya Zeeland ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Nya Zeeland
Nya Zeeland Neuseeland n
ny|bakad a [attr.] frisch-,
neu|gebacken [äv. bildl.] -bildning
Neubildung -en f -bliven a neu, [nybakad
attr.] frischgebacken -byggare
Siedler - m, [på nyodling] Neubauer - m
-byggd a [attr.] neuerbaut -bygge 1
Neubau -ten m 2 Ekoloni] Siedlung -en
f -börjare Anfänger - m
nyck [lynnes-] Laune -n /, [hugskott,
påfund] Einfall -e† m; hon har sina
~er [[fixa] idéer] sie hat ihre
Schrullen
nyckel Schlüssel - m [äv. bildl.], till
zu [el. gen.] -ben Schlüsselbein -e n
-hàl Schlüsselloch -er† n -knippa
Schlüsselbund -e mn -piga
Marienkäfer -m -roman Schlüsselroman -em
nyckfull a launisch, launenhaft -het
Launenhaftigkeit f
nyfallen a, ~ snö frischgefallener
Schnee -fiken a neugierig, på auf
[ack.] -fikenhet Neugier[de] f -född
a neugeboren -förvärv Neuerwerbung
-en f -gift a, ett ~ par ein
jungverheiratetes Paar; de är ~a sie sind
jung verheiratet (neu vermählt) -het
1 Neuheit -en f; Enytt påfund, [-förändring]-] {+för-
ändring]+} Neuerung -en f; ~ens behag
der Reiz der Neuheit 2
[[underrättel-se om] ngt nyligen timat] Neuigkeit
-en /, Nachricht -en /; ~er Ei radio]
Nachrichten pl -hetsbyrå
Nachrichten|büro -5 -s n, -agentur -en /
-högtyska Neuhochdeutsch n
-klassicism Neu|klassik /, -klassizismus
m -komling Ankömmling -e m; [-Eny-börjare]-] {+Eny-
börjare]+} Neuling -e m
nykter a nüchtern Eäv. bildl.] -het
Nüchternheit f; Eavhållsamhet från
alkohol] Enthaltsamkeit /, Abstinenz
/ -ist Abstinenzler - m
nyktra itr, ~ tili nüchtern werden
nyligen adv 1 neulich, Eför kort tid
sedan] kürzlich, vor kurzem,
unlängst 2 [kort dessförinnan] kurz
vorher; Enågon tid förut] vor einiger
Zeit
nylon Nylon n -strumpa Nylonstrumpf
-e† m
nymf Nymphe -n f
ny|modig a neumodisch -modighet
Neuheit -en f -målad a Eattr.]
frisch-gestrichen -måne Neumond m
nynna tr itr summen
nyodling 1 Euppodling] Urbarmachung
f 2 [område] Neu|land n, -bruch
-e† m
nyp, ge ngn ett ~ e-n kneifen nypa I s
1 med (i) ~n mit den Fingern 2 [en
nåd
snnüa, något litet] Fingerspitze -n f,
Prise -n f; få sig en ~ frisk luft ein
bißchen frische Luft schnappen II tr
kneifen
nypon Hagebutte -n f -blomma
Heide[n]röschen - n, wilde Rose (-n)
-buske wilder Rosenstrauch (-er†)
-soppa Hagebuttensuppe -n f
ny| pressad a [attr.] frischgebügelt
-rakad a [attr.] frischrasiert
nys, få ~ om ngt Wind von etw.
bekommen
nysa itr niesen
ny|silver Neusilber n; av ~ [äv.]
neu-silbern -skapare Neuschöpfer - m
-slagen a [attr.] frischgemäht
nysning Niesen n
nyss adv eben, soeben, gerade; [kort
förut] vor kurzem -nämnd a eben
erwähnt (genannt)
nysta tr wickeln, winden; ~ [upp]
aufwickeln nystan Knäuel - mn
nyter a fröhlich, fidel
nytt se ny I
nytta Nutzen m; dra ~ av ngt sich
[dat.] etw. zunutze machen, Nutzen
aus etw. ziehen; göra ~ [sig nyttig]
sich nützlich machen, [företa sig ngt]
etwas tun, sich betätigen; göra (vara
till) ~ von Nutzen sein nyttig a
nützlich
nytt j|a tr benutzen, gebrauchen
-an-derätt Nießbrauch m, Nutznießung
/, Nutzungsrecht n, till ngt an etw.
[dat.]
nyttoföremål Gebrauchsgegenstand
-e† m
ny!tvättad a [attr.] frischgewaschen
-utkommen a, ~ bok soeben
erschienenes Ruch -val Neuwahl -en
f -år Neujahr n -årsafton Silvester n
-årsdag Neujahrstag -e m
1 nå itj na; då så! na, also!
2 nå I fr erreichen [äv. nå att ta],
[bildh äv.] erlangen; [uppnå] erzielen
II itr reichen; ~ fram till kusten die
Küste erreichen
nåd 1 Gnade f; i delta ~ens år in
diesem Jahre des Heils; finna ~ för
hans ögon (inför ngn) Gnade vor seinen
Augen (vor e-m) finden; få ~
begnadigt werden; låta ~ gå före rätt
Gnade für Recht ergehen lassen; i
~er in Gnaden; ge sig på ~ och onåd
[åf ngn] sich [e-m] auf Gnade und
Ungnade ergeben; ta ngn till ~er
e-n [wieder] in Gnaden aufnehmen
2 [titel], Ers ~ Ew. (Euer) Gnaden;
hennes ~ die gnädige Frau, [vid till-
198
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
