Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - O - okynne ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
okynne
ombonad
-kynne [ofog] Unfug m, Mutwille
gen. -ns m, [odygd] Ungezogenheit
/ -kynnig a ungezogen, mutwillig
-känd a unbekannt, för ngn e-m
-känslig a [oöm] unempfindlich,;
[utan känsel] gefühllos; [oemottaglig]
empfindungslos -lag, råka i ~ in
Unordnung geraten, [om maskin]
nicht funktionieren -laga -laglig a
ungesetzlich, widerrechtlich -lat
Unart -en f, Untugend -en f
oldboy Alter Herr (-en)
o|lidlig a unerträglich, unausstehlich,
unleidlich -lik a [ej liknande]
unähnlich; [ej lik] ungleich -lika a
verschieden, ungleich; vara av ~
mening verschiedener Meinung sein
-likartad a verschiedenartig,
andersartig -likhet [skillnad] Unterschied -e
m; [skiljaktighet] Verschiedenheit -en
f; [oöverensstämmelse]
Ungleichheit -en f -liksidig a ungleichseitig
-liktänkande a andersdenkend
oliv Olive -n f -färgad a oliven |farbig,
-färben -kvist Ölzweig -e m -olja
Olivenöl n
olja Is Öl -e n II tr ölen
olje|eldning Ölfeuerung / -färg
Ölfarbe -n f -kläder pl Ölzeug n -källa
Ölquelle -n f -målning Anstrich (m)
mit Ölfarbe; [tavla] Ölgemälde - n
-röck Ölmantel -† m
oljig a ölig [äv. bildh]
oljud Lärm m, Radau m
ollon [ek-] Eichel -n f Eäv. anat.],
[bok-] Buchecker -n f -borre
Maikäfer - m
o logisk a unlogisch -lovandes adv
ohne Erlaubnis -lovlig a unerlaubt,
verboten -lust [obenägenhet] Unlust
/, [obehag] Unbehagen n -lustig a [ej
upplagd] unlustig, [trist] trist, [-[obehaglig]-] {+[obe-
haglig]+} unangenehm, [matt] flau
olvon Schneeball -e† m
o lycka Unglück n, [ofärd] Unheil n;
[olyckshändelse] Unglück, n pl. -e el.
Unglücksfälle, Unfall -e† m; till
råga på ~n um das Unglück
vollzumachen -lycklig a unglücklich
-lyckligtvis adv unglücklicherweise
"lycksalig a unglückselig
olycks| bringande a unheilbringend
-bud [underrättelse]
Unglücksnachricht -en f, Hiobs|botschaft -en f,
-post -en f -bådande a
unheilverkündend -diger a Unglücks
|schwanger, -schwer -fall Un[glücks]fall -e†
m -fallsförsäkring Unfallversicherung
-en / -fågel Pechvogel -† m,
Unglücksrabe -n -n m -händelse Un-
glück n, pl. -e el. Unglücksfälle,
Unfall -e† m -plats Unglücksstelle -n
f
o|lydig a ungehorsam, mot ngn gegen
e-n -lydnad Ungehorsam m, mot
gegen
olymp|iad Olympiade -n f -isk a
olympisch; [de] speien die
Olympischen Spiele
o|lägenhet Ungelegenheit -en f; [-[missförhållande]-] {+[miss-
förhållande]+} Übelstand -e† m; [-[nackdel]-] {+[nack-
del]+} Nachteil -e m -läglig a ungelegen,
[ovälkommen] unwillkommen, för
ngn e-m -lämplig a [ej passande]
ungeeignet, [malplacerad]
unangebracht, [oläglig] ungelegen, [-[oändamålsenlig]-] {+[oända-
målsenlig]+} unzweckmäßig -ländig a
[otillgänglig] unwegsam; [olämplig
för odling] unbebaubar -läslig a
unleserlich, unlesbar
1 om I konj 1 [villkorlig, ’såvida’] wenn,
falls; ~ möjligt wenn möglich,
womöglich 2 [medgivande], även ~
auch wenn, wenn auch 3 [-[jämförande],-] {+[jämföran-
de],+} som ~ als ob, als wenn 4
[frågande, ’huruvida’] ob Ils, många ~
och men viele Wenn und Aber; efter
många ~ och men nach vielem Hin
und Her
2 om I prep 1 [rum] a) [eg. ’omkring’]
um [ack.] b) [friare], vara kall ~
fötterna kalte Füße haben; ~
varandra [huller om buller]
durcheinander c) norr ~ nördlich von[el.m. gen.];
till höger ~ rechts von 2 [tid] a) Epå,
under], ~ dagen (natten) am (bei)
Tage (bei Nacht, in der Nacht);
två gånger ~ året zweimal im Jahr,
zweimal jährlich b) Einom] in; i dag
~ en vecka heute in acht Tagen,
heute in e-r Woche 3 Ebildl.] a) [-[an-gående]-] {+[an-
gående]+} von, [mera ingående] über
[ack.] b) [för att få] um; anhålla ~
ersuchen um c) Epå], en kontingent ~
200 man ein Kontingent von 200
Mann II adv fjfr under resp. enkla
verb] 1 Emm] a) [omkring] um,
herum; höger rechts um! 2 [tid.],
~ och ~ igen immer [und immer]
wieder; många gånger ~ schon oft; hela
året ~> das ganze Jahr hindurch
o |ma k Ebesvär] Umstände pl, Mühe
f; [förtret] Ärger m -maka a un|paar,
-paarig, -gleich; ~ handskar
ungleiche Handschuhe
om|arbeta tr u’marbeiten. -arbetning
Umarbeitung -en f, [av bok]
Neubearbeitung -en f -bedd a gebeten
-besörja tr besorgen -bilda tr
u’mbil-den -bonad a, väl ~ [om bostad]
205
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
