Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - O - omsluta ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
omsluta
oordnad
-sluta tr umschlie’ßen -sorg 1 [-[omvårdnad]-] {+[om-
vårdnad]+} Sorge -n /, Fürsorge / 2
[noggrannhet] Sorgfalt / -sorgsfull a
sorgfällig -spänna tr [bildh]
um-spa’nnen -stridd a umstritten -stråla
tr um|stra’hlen, -glä’nzen -stående a
umstehend
omjständighet Umstand -e† m; han
befinner sig efter ~erna väl es geht
ihm den Umständen nach gut; rätta
sig efter ~erna den Umständen
Rechnung tragen; vara i goda (dåliga)
~er sich in guten (schlechten)
Umständen befinden -ständ|ig a
umständlich, [[mycket] utförlig] [ganz]
eingehend (ausführlich) -störta tr
u’mstürzen -störtning Umsturz -e†
m -svep Umschweife pl -svängning
[bildh] [plötzlicher] Umschwung (-e†)
-sätta tr 1 u’msetzen 2 H [avyttra]
u’m-, ab|setzen; [förnya] erneuern
-sättning 1 Umsetzung -en f [äv. [-omplantering],-] {+om-
plantering],+} [boktr.] Umsetzen n 2 H
Umsatz -e† m, [avsättning] Absatz
-e† m, [förnyelse] Erneuerung -en f
-sättningsskatt Umsatzsteuer -n f
om|tala tr [berätta] erzählen, [-[omnämna]-] {+[om-
nämna]+} erwähnen; mycket
vielbesprochen -tanke Umsicht f, [-[omsorg]-] {+[om-
sorg]+} Fürsorge /, [försiktighet]
Vorsicht / -tryck Neudruck -e m -tvistad
a strittig -tyckt a beliebt; illa ~
unbeliebt -tänksam a umsichtig
-tänksamhet Umsicht f -töcknad a
umnebelt; [vimmelkantig]
benommen
o|musikalisk a unmusikalisch -mut|ig
a unbestechlich
om|val [nytt val] Neuwahl -en f,
[återval] Wiederwahl -en f -vårdnad
Fürsorge / -väg Umweg -e m [äv.
bildh] -välvning [revolution]
Um|wälzung -en /, -stürz -e† m; [-[omändring]-] {+[omänd-
ring]+} Umbruch -e† m -vänd a 1
umgekehrt 2 [relig.] bekehrt -vända tr
[relig.] bekehren -vändelse
Bekehrung -en f -värdering Umwertung -en
f -värld Umwelt f -värvd a, ~ av
lågor von Flammen umgeben -växla
tr itr abwechseln -växlande a adv
abwechselnd -växling [-Abwechs[e]lung-] {+Abwechs[e]-
lung+} -en f; för skull zur [-Abwechs[e]lung-] {+Ab-
wechs[e]lung+}
o|myndig a unmündig -myndighet
Unmündigkeit f -måttlig a un-,
über|mäßig, [utan gräns] maßlos
-måttlighet Un-, Über|mäßigkeit -en /;
]Maßlosigkeit -en f
omändring Umänderung -en /,
Umgestaltung -en f
o mänsklig a unmenschlich -märklig
a unmerk|bar, -lieh -märkligt adv [i
smyg] unvermerkt -mätlig a
unermeßlich -mättlig a unersättlich
-mö-b|erå|d a unmöbliert; -t rum
Leerzim-mer - n -möjlig a unmöglich
-möjliggöra tr unmöglich machen -möjlighet
Unmöglichkeit -en f -naturlig a
unnatürlich
ond I a 1 [elak, illvillig] bose,
[ofördelaktig äv.] übel; [dålig] schlecht,
schlimm 2 [vred] böse, [stark.]
erbost, på auf [ack.], för (över) über
[ack] II subst, a; jfr ondo 1 [moraliskt
o. i allmänhet] Übel n, Böse(s) n;
den (hin) ~e der Bose; intet ont
anande nichts [Böses] ahnend; göra
ngn ngt ont e-m etw. zuleide tun
2 [smärtor] Schmerzen pl; det gör
mig ont, att. . es tut mir leid, daß . .;
jag har ont i huvudet (halsen, magen)
mir tut der Kopf (der Hals, der
Bauch) weh, ich habe Kopfschmerzen
(Hals-, Bauch|schmerzen); ha ont i
ögat (foten) [äv.] ein schlimmes
(böses) Auge (e-n schlimmen Fuß)
haben; slita ont es schwerhaben
3 [knapphet], det är ont om es mangelt
an Edat.]; ha ont om ngt Mangel an
etw. [dat.] haben; vi har ont om
pengar unser Geld ist knapp, wir
sind schlecht bei Kasse -göra rfl, ~
sig över ngt sich über etw. [ack.]
ärgern
ond|o, av ~ vom Übel; fräls oss ifrån
erlöse uns von dem Übel! -sint
a böse, [isht om djur] bösartig
-sint-het Bosheit /, [om djur]
Bösartigkeit / -ska Bosheit f, [illvilja äv.]
Tücke f; tidens ~ [sedefördärv] die
Schlechtigkeit der Zeit -skefull a
boshaft, tückisch
o|nekligen adv unleugbar -njutbar a
ungenießbar [äv. bildh]
onkel Onkel - m
onsdag Mittwoch -e m; jfr fredag
[o. sms.]
ont se ond II
o|nykter a angetrunken, [starkare]
betrunken -nykterhet Trunkenheit f,
[starkare] Betrunkenheit f -nyttig a
unnütz, nutzlos, zwecklos -nåd
Ungnade f; råka (falla) i ~ in
Ungnade fallen -nådig a ungnädig, mot
ngn e-m -nödan, i ~
unnötigerweise -nödig a unnötig, unnütz,
überflüssig -nödigtvis adv
unnötigerweise -ombedd a unaufgefordert,
ungebeten, ungeheißen -ordentlig a
unordentlich -ordnad a ungeordnet
207
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
