- Project Runeberg -  Svenskt-tyskt standardlexikon /
244

(1963) [MARC] - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - S - schäferhund ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

Schäferhund

sekundär

Schäfer[hund] Schäferhund -e m
schäslong Chaiselongue -n el. -s f,

Liegesofa -s -s n
scooter Motorroller - m
scout Pfadfinder - m, -in -nen /
se I tr itr sehen; [sty.] schauen; [få se]
sehen [jfr ex.];[varsebli äv.] erblicken;
jfr ses; få (råka) ~ ngt etw. zu
sehen bekommen, etw. zufällig sehen;
det får vi ~ das werden wir sehen, das
wollen wir abwarten; du ska få ~ på
annat! jetzt sollst du mal sehen!;
~ så, se seså; av Ert brev <~r jag att
. . aus Ihrem Brief ersehe ich, daß
. .; ~ efter ngn e-m nachsehen; ~ på
ngn e-n ansehen; ~ på klockan nach
der (auf die) Uhr sehen; ~ [noga] på
ngt sich [dat.] etw. [genau] ansehen;
man ~r på dig, att du inte är belåten
man sieht [es] dir an, daß du nicht
zufrieden bist; inte ~ på [fästa sig vid]
pengarna nicht aufs Geld sehen; inte
~ på besväret sich [ack.] keine Mühe
verdrießen lassen; ~ endast på sin
egen fördel nur auf seinen Vorteil
sehen (bedacht sein); ~ ngn över
axeln e-n über die Schulter ansehen
II [m. beton, part.] ~ tiden an
abwarten; ~ efter a) [undersöka]
nachsehen b) [se till, övervaka], ~ efter
barnen nach den Kindern sehen;
~ fram [e]mot ngt etw. [dat.]
entgegensehen; ~ sig för sich vorsehen;
~ igenom du’rchsehen; ~ ned nieder-,
herab-, hinab|blicken, -sehen; ~
ned på ngn [bildh] auf e-n
herabsehen; ~ om [se efter] ngn (ngt) nach
e-m (etw.) sehen; ~ sig om sich
u’msehen, hinter sich sehen; [se
omkring sig] um sich sehen; [resa] sich
u’msehen; ~ på zusehen; ~ till a) [se]
sehen b) [se efter, övervaka], ~ tili
ett arbete nach e-r Arbeit sehen c)
[styra om, laga] zusehen; ~ tillbaka på
ngt auf etw. [ack.] zurückblicken; ~
upp a) [titta upp] aufsehen,
aufblicken; ~ upp till [beundra, vörda]
ngn zu e-m aufblicken b) [ge akt] sich
vorsehen, aufpassen; ~ upp!
aufpassen!, aufgepasst!, Achtung!,
Vorsicht!; ~ ut a) [titta ut] heraus-,
hinaus|sehen b) [ha ett visst utseende]
aussehen; han ~r bra (ingenting) ut er
sieht gut (nichtssagend) aus; det ~r
ut att bli regn es sieht nach Regen
aus c) [utvälja] aussuchen; jfr utse;
~ över [gå igenom] du’rchsehen
seans Seance -n f, Sitzung -en f
sebra Zebra -s -s n
sed Sitte -n /, [bruk] Brauch -e† m;

man får ta ~en dit man kommer
andere Länder, andere Sitten
sedan I adv [därefter] dann, darauf;
[efteråt] nachher; för .. ~ vor [dat.];
för [inte] [sd] länge se länge; hur
länge ~ är det? wie lange ist es her?;
jfr 1 sen II prep seit [m. dat.]; ~ dess
seitdem III konj [efter det att]
nachdem; [alltsedan] seitdem
sedefördärv sittliche Verderbnis
sedel [banksedel] Banknote -n f,
Geldschein -e m, Schein m
sedermera adv nachher, später[hin]
sed|esam a sittsam, züchtig -eslös a
sittenlos -eslöshet Sittenlosigkeit /
-lig a sittlich -lighet Sittlichkeit /
■veno se -vänja -vanlig a üblich,
gebräuchlich -vänja Brauch -ef m,
Sitte -n f, Gepflogenheit -en f
seg a zäh[e]

segel Segel - n; för fulla ~ mit vollen
Segeln -bar a schiffbar -bat
Segelboot -e n, Segler - m -flygning
Segel|fliegen n, -flug m -led Fahrrinne -n f
-tur Segelfahrt -en f
seger Sieg -e m -byte Siegesbeute /
-drucken a siegestrunken -herre
Sieger - m -rik a siegreich -tåg
Siegeszug -ef m -viss a siegesgewiß
seghet Zähigkeit f
segl[a itr segeln -are Segler - m [äv.

om båt] -ing [seglande] Segeln n
segment Segment -e n
segna itr nieder-, hin|sinken; han ~de
[ned] till marken er sank zu Boden
segr|a itr siegen -ande a sieg|end, -haft

-are Sieger - m, -in -nen f
segsliten a, en ~ tvist ein langwieriger

Zwist
sejdel Seidel - n

sek|el Jahrhundert -e n, Säkul|um -a

n; -ler igenom jahrhundertelang
sekelskifte Jahrhundertwende -n /
sekret [fysiol.] Sekret -e n,
Absonderung -en f, Ausscheidung -en f
Sekret|ariat Sekretariat -e n -erare
Sekretär -e m, -in -nen f, [i förening
äv.] Schriftführer - m -ess
Verschwiegenheit /
sekt Sekte -n f -erist Sektierer - m
sektion Sektion -en f; [avdelning äv.]
Abteilung -en f sektor Sektor -en m;
[mat. äv.] Ausschnitt -e m
sekund Sekunde -n / sekunda a
sekunda; varor av ~ kvalitet Waren
zweiter Wahl (Güte)
Sekund[ant Sekundant -en -en m -era
tr sekundieren [dat.] -visare
Sekundenzeiger - m -är a sekundär,
zweitrangig

244

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 23:10:20 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svde1963s/0262.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free