Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - S - Sudeterna ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Sudeterna
svammel
lig] verschwommen, undeutlich,
unscharf; [nersmutsad] verschmutzt
Sudeterna die Sudeten pl
suffix Suffix -e n, Nachsilbe -n /
suffl|é Soufflé -s -s n, Auflauf -e† m
-era tr itr soufflieren -ett Verdeck -e
n -ör Souffleur -e m
sug |a tr itr saugen Eäv. bildl.]; ~ på
en karamell an einem Bonbon saugen
(F lutschen); sjön -er die Seeluft
zehrt; ~ sig fast sich festsaugen;
~ uf aussaugen -en a, vara ~
Ehungrig] Hunger haben
sugga Sau -e†, Eom vildsvin äv.] -en f
suggerera tr, ~ ngn till ngt e-m etw.
suggerieren suggestion Suggestion
-en f suggestiv a suggestiv
sug|ning Saugen n -rör Saugrohr -e n;
Ezooh] Saugrüssel - m
su kta itr, få ~ efter ngt nach etw.
seufzen müssen
sula I s Sohle -n / II tr [be]sohlen
sulf|at Sulfat -e n -it Sulfit -e n
sulning Besohlen n
sultan Sultan -e m
summ|a Summe -n /; ~ 10 kronor
insgesamt (zusammen) 10 Kronen
-arisk a summarisch -era fr
summieren, zusammenzählen
sump 1 Ekaffe-] Satz m 2 Efisk-]
Fischkasten -† m -gas Sumpfgas n -höna
Sumpfhuhn -er† n -ig a sumpfig
-mark Eträsk] Sumpf -e† m; Esumpig
mark] Sumpfboden -† m
1 sund s Meerenge -n /, Straße -n /
2 sund a gesund
sunnan[vind] Südwind -e m
sup Schnaps -e† m supa fr itr trinken,
Eomåttligt] F saufen; ~ sig full sich
betrinken; ~ upp Eförslösa]
vertrinken, F versaufen
sup|é Abendessen - n, Souper -s -s n
-era itr zu Abend essen, soupieren
superlativ I s Superlativ -e m II a
superlativisch, Eöversvallande äv.]
überschwenglich
supinum [nichtadjektivisches]
Partizip (-ien) des Perfekts
supple|ant Stellvertreter - m,
Ersatz|mann -männer el. -leute m -ment
Ergänzung -en f, Supplement -e n
suput Sauf-, Trunken|bold -e m
sur a 1 sauer Eäv. bildh], Ekärv äv.] herb;
Emisslynt] griesgrämig, mürrisch, F
brummig; se ~ uf ein saures Gesicht
machen; det kommer ~f efter das
dicke Ende kommt nach 2 Eblöt]
naß; ~ mark saurer (feuchter) Boden
-deg Sauerteig -e m
surfing Esport.] Wellenreiten n
sur|kart unreife Frucht (-e†); Epers.]
Griesgram -e m -kål Sauer|kohl m,
-kraut n -mjölk saure (dicke) Milch
-mulen a mürrisch, griesgrämig -na
itr sauer werden
surr E-ande] Summen n, Surren n; Eav
röster] Gesumme n
1 surra itr summen, surren
2 surra fr& zurren; ~ fast Eallm.]
fest|binden, -schnüren
surrealism Surrealismus m
surrogat Ersatz m, pl. Ersatz]mittel,
-stoffe Ee. d.], Surrogat -e n
sur|stek Sauerbraten - m -söt a
sauersüß -ögd a triefäugig
sus 1 Säuseln n, Raunen n, Estark.]
Sausen n; Ebrus] Rauschen n 2 leva i
~ och dus in Saus und Braus leben
susa itr sausen, Esakta] säuseln,
raunen; Ebrusa] rauschen susen F,
göra ~ EunS-] die entscheidende
Wirkung haben susning se sus 1
suspekt a verdächtig, suspekt
suspendera tr suspendieren
suvenir Andenken - n, Souvenir -s -s n
suverän I a souverän II s Souverän
-e m, Herrscher - m
svabb Schwabber - m
svada Redefluß m, Suada /, Suade /
svag a schwach; Elätt äv.] leicht; vid
~ eld bei gelindem Feuer; ~f kaffe
dünner Kaffee; en ~ känsla ein leises
Gefühl; ett ~f leende ein leises Lächeln;
vara ~ för ngn e-e Schwäche für e-n
haben -dricka Dünnbier n -het
Schwäche -n /, Schwachheit f -sint
a schwachsinnig -sinthet
Schwachsinn m -syn t a schwachsichtig
svaj, ligga på <—< 4t schwoien svaja itr
1 4t schwoien 2 EvaJa3 wehen
sval a kühl
sval |a Schwalbe -n f -bo
Schwalbennest -er n
svalg 1 Eanat.] Rachen - m, Schlund -e†
m 2 Eavgrund, klyfta] Schlund m,
Schlucht -en f; Ebildh] Kluft -e† /
svalka I s Kühle f; Eavkylning]
Kühlung / II fr kühlen; ~ sig sich
abkühlen
svall Schwall -e m, Ebildl. äv.] Flut -en
/ svalla itr Ebölja] fluten, wogen; Eom
blod, hår] wallen svallvåg Eefter
fartyg] Schiffswelle -n /, Estörtvåg]
Sturzwelle f
svalna itr kühl werden; Ebildh äv.]
erkalten, Eom intresse] nachlassen
svalört Scharbockskraut n
sva m| la itr faseln -lig a faselig, wirr
-mel Faselei /, Gefasel n
•283
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
