Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - T - tjänstaktig ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
tjänstaktig
tonvikt
dienstlich; d ~ens vägnar
dienstlich
tjänst|aktig a dienst|bereit, -eifrig,
-fertig -duglig a dienst|fähig,
-tauglich
tjänste|bil Dienst|wagen - m, -auto
-s -s n -bostad Dienstwohnung -en f
-brev [påskrift på kuvert]
Dienstsache / -fel Dienstvergehen - n
-flicka Dienstmädchen - n -folk
[koll.] Dienerschaft / -man
Angestellte^) mf, [spec. kommunal o.
statlig vanl.] Beamte(r) m, Beamtin
-nen / -pension [pensionering ung.]
Angestellten|versicherung -en /, [-[be-lopp]-] {+[be-
lopp]+} -rente -n f -resa Dienst|reise
-n /, -fahrt -en / -ålder Dienstalter
n, Anciennität / -ärende
Dienst|angelegenheit -en /, -sache -n f
tjänstgör a i/r [vara anställd]
angestellt sein, vid an, [arbeta] arbeiten;
[göra tjänst] dienen; ~ som tolk als
Dolmetscher tätig sein; ~ för ngn
e-n vertreten -ande a dienst|tuend,
-habend -ing Dienst m -ingsbetyg
Dienstzeugnis -se n
tjänst ledig a dienstfrei; vara ~
dienstfrei haben -ledighet [unbezahlter]
Urlaub -villig a dienstwillig
tjär|a I s Teer m II tr teeren, mit Teer
bestreichen -blomster Klebnelke -n f
-ig a teerig
tjärn kleiner Waldsee (-n)
t jör| papp Teer-, Dach|pappe / -tvål
Teerseife /
toalett Toilette -n / -artikel [-Toilette[n]artikel-] {+Toilet-
te[n]artikel+} - m -bord Frisiertisch -e
m -papper Toiletten-, Klosett|papier
n -rum Toilette -n /
tobak Tabak m
tobaksaffär Zigarrengeschäft -e n
-pung Tabaksbeutel - m -rökning
Rauchen n
toffel Pantoffel -n (Eibl.] -) m -hjälte
Pantoffelheld -en -en m
tofs [av garn] Troddel -n /, Quaste -n f;
[hår-, fjäder-] Büschel - n, Schopf -e†
m; [på fågelhuvud äv.] Haube -n /
-lärka Haubenlerche -n f
t of t & Ducht -en f, Ruderbank -e† f
tok 1 Narr -en -en m; din du Narr!
2 det är alldeles på ~ das ist völlig
verkehrt; här är ngt på ~ hier stimmt
etw. nicht; gå på ~ schiefgehen toka
Närrin -nen f
tok|ig a toll; [stark.] verrückt; [löjlig]
närrisch, komisch; [oriktig] falsch,
verkehrt; vara ~ i ngn in e-n
vernarrt sein; vara ~ i ngt auf etw. [ack.]
erpicht (versessen) sein; det låter inte
så das klingt gar nicht so übel
-rolig a drollig, spaßig, spaßhaft,
schnurrig -stolle toller Kerl (-e),
komischer Kauz (-e†), komischer
Hecht (-e)
tolerans Toleranz -en / [äv. ©],
Duldsamkeit f, Duldung / -ant a tolerant,
duldsam -era tr dulden, tolerieren
tolfte räkn zwölfte; jfr femte -del
Zwölftel - n
tolk Dolmetscher - m, -in -nen f; göra
sig till ~ för ngt sich zum Dolmetscher
e-r Sache Egen.] machen
1 tolka itr Esport.] Schikjöring treiben
2 tolk|a tr Eöversätta] [-[ver]dolmetschen;-] {+[ver]dolmet-
schen;+} [läsa] entziffern; [uttrycka]
ausdrücken; [tyda] deuten, erklären,
auslegen, verdolmetschen; [teat.]
darstellen -ning Dolmetschen n;
Entzifferung -en f; Ausdruck m;
Erklärung -en f; Darstellung -en f; jfr
2 tolka
tolv räkn zwölf; jfr fem[ton] [o. sms.]
tolva Zwölf -en f; jfr femma
tolv-fingertarm Zwölffingerdarm -e† m
tom a leer; det år ~t efter henne wir
vermissen sie sehr
tomat Tomate -n / -ketchup
Tomatenketchup n
tombola Tombol|a -en f
tom|butelj leere Flasche (-n) -gång
Leerlauf m; gå [på] ~ leer laufen
-het Leere /, Leerheit / -hänt a mit
leeren Händen -rum leerer Raum;
han har lämnat ett ~ efter sig er hat
e-e Lücke hinterlassen
tomt Grundstück -e n; [trädgård]
Garten -† m
tomte Hausgeist -er m,
Heinzelmännchen - n, Kobold -e m
1 ton [vikt] Tonne -n / ([förk.] t)
2 ton Ton -e† m; Eklang] Klang -e† m;
ta sig [för hög] ~ mot ngn sich Edat.]
gegen e-n zu viel herausnehmen;
det hör till god ~ das gehört zum
guten (feinen) Ton
ton|a tr itr tönen Eäv. foto] -ande a
tönend; [om språkljud] stimmhaft
-art Tonart -en f -fall Tonfall m
tonfisk Thunfisch -e m
ton givande a tonangebend,
maßgebend -höjd Tonhöhe / -lös a tonlos;
[om språkljud] stimmlos
tonnage Tonnage /
tonsill Mandel -n /, Tonsille -n /
ton sättare Tonsetzer - m, Vertoner
-m -vikt Ton m, Betonung f; lägga ~
på ngt [bildh] Nachdruck (m) auf
etw. [ack.] legen
•302
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
