- Project Runeberg -  Svenskt-tyskt standardlexikon /
310

(1963) [MARC] - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - T - tvär ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

tvär I s, på ~en quer, in die Quere;
sätta sig på ~en sich sträuben,
widerstreben II a quer; ⁅plötslig⁆ plötzlich,
schnell; [brysk] schroff, barsch, kurz
angebunden; [sur, vresig] bärbeißig,
mürrisch; en ~ krök e-e scharfe
Krümmung -brant a steil, jäh,
schroff -gata Querstraße -n / -mätt
a, bli ~ plötzlich satt sein, F nicht
mehr können

tvärs adv quer -igenom I prep quer
durch [ack.] II adv querdurch, quer
hindurch

tvär|slå Quer|holz -erf n, -stück -e n,
[regel] Riegel - m -snitt Querschnitt
-e m -stanna itr plötzlich anhalten
(stehenbleiben) -säker a völlig sicher,
F bombensicher; [i sätt] sicher,
bestimmt, [självsäker] selbstsicher

tvärsöver prep adv quer über

tvärt adv [genast] augenblicklich,
sofort; jfr tvär II; vägra ~ rundweg
(glatt) verweigern

tvärt|emot I prep entgegen [dat.],
zuwider [dat.] II adv gerade umgekehrt,
gerade das Gegenteil -om adv
umgekehrt, im Gegenteil, vielmehr, statt
dessen

tvärvigg Querkopf -e† m, bärbeißiger
Mensch (-en -en)

tvätt Wäsche f; kemisk ~ chemische
Reinigung

tvätt|a I tr w’aschen; [kemiskt] reinigen
II rfl sich waschen; ~ sig om händerna
sich [dat.] die Hände waschen -balja
Wasch|faß -fässer n, -bottich -e m,
-wanne -n f -erska Wäscherin -nen /
-fat Waschschüssel -n / -inrättning
Wäscherei -en /, Waschanstalt -en f
-maskin Waschmaschine -n / -medel
Waschmittel - n -nota Waschzettel
-m -stuga Wasch|küche -n /, -haus
-er† n -ställ Wasch|tisch -e m,
-ständer - m -toilette -n f; [väggfast]
Waschbecken - n -äkta a waschecht
⁅äv. bildl.⁆

1 ty konj denn

2 ty rfl, ~ sig till ngn Schutz bei e-m
suchen, [sluta sig till] sich e-m
anschließen, [hålla sig till] sich an e-n
halten

tyck|a I itr 1 [finna] finden; [mena]
meinen; [tro] glauben; -er du illa vara
om . . nimmst du es mir übel, wenn
. .; jag -te jag hörde ngn mir war, als
hörte ich jd 2 ~ om ngn (ngt) e-n
(etw.) gern haben (mögen); vad -er du
om honom (pjäsen)? wie gefällt er dir
(dir das Stück)?; ~ om att äta gern
essen; ~ illa om nicht leiden können
II rfl, ~ sig höra ngn (ngt) e-n (etw.)
zu hören glauben -as itr. dep scheinen
tyck|e 1 [åsikt], i mitt ~ meiner
Meinung (Ansicht) nach 2 [smak], allt
efter ~ och smak je nach Belieben;
det beror på ~ och smak das ist [-Geschmack[s]sache-] {+Ge-
schmack[s]sache+} 3 [böjelse], fatta ~
för ngn e-e Neigung zu e-m fassen
4 [likhet], ha ~ av ngn e-m ähnlich
sein -mycken a empfindlich

tyd|a I tr deuten; [förklara] auslegen,
erklären; [dechiffrera] entziffern;
~ allt till det bästa alles auf die beste
Weise auslegen II itr deuten, på auf
[ack.] -lig a deutlich -ligen adv
offenbar, anscheinend -lighet Deutlichkeit
-ning Deutung -en f ⁅osv.⁆, jfr tyda

tyfon [storm] Taifun -e m

tyfus Typhus m

tyg 1 Stoff -e m 2 allt vad ~en håller
was das Zeug hält

tygel Zügel - m, Zaum -e† m -lös a
zügellos -löshet Zügellosigkeit /
tygknapp Stoffknopf -e† m

tygla tr bändigen, zähmen; [bildh]
zähmen, zügeln

tyll Tüll m

tyna itr, ~ av (bort) dahinsiechen,
verkümmern; [dö bort bildl.] ersterben

tynga tr itr drücken, lasten, på auf
[dat.]; ~ ngn e-n beschweren
(beladen)

tyngd [vikt] Gewicht -e n; [börda]
Last -en f; [fys. o. bildh] Schwere f;
[bildl. äv.] Wucht f -kraft
Schwerkraft / -lagen das Gesetz der Schwere
(Schwerkraft) -lyftning
Gewichtheben n -punkt Schwerpunkt -e m

typ 1 [mönster] Typ -en m, Typ|us -us
-en m; [förebild] Ur-, Vor|bild -er n,
Typus m 2 [boktr.] Type -n f, Letter
-n f 3 [individ] F Type -n / -isk a
typisch

tyrann Tyrann -en -en m tyranni
Tyrannei f, Gewaltherrschaft /
tyrannisk a tyrannisch

tyrolare Tiroler - m Tyrolen npr
Tirol n

tysk I a deutsch II s Deutsche(r) m
tyska 1 [kvinna] Deutsche ⁅adj. -böjning⁆
f; tyskor deutsche Frauen
2 ⁅språk⁆ Deutsch n; jfr svenska 2

tysk|fientlig a deutschfeindlich
-hatare Deutschenhasser - m

Tyskland Deutschland n

tysk|talande a deutschsprachig,
deutsch sprechend -vänlig a
deutschfreundlich

tyst a still, stumm; [fåordig]
schweigsam; ⁅ljudlös⁆ geräuschlos; ~! pst!,

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed May 29 01:15:14 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svde1963s/0328.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free