Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - T - tysta ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
tysta
tänka
still!; hålla ~ med ngt von etw.
(über etw. [ack.]) schweigen; tala ~
ganz leise sprechen; i det ~a ini
stillen (verborgenen)
tyst|a tr, ~ [ned] zum Schweigen
bringen; ~ ned [hemlighålla] vertuschen
-gående a geräuschlos -het Stille /,
Stillschweigen n -hetslcfte
Zusicherung^) der Verschwiegenheit -låten a
[fåordig] schweigsam; [diskret]
verschwiegen -låtenhet Schweigsamkeit
/; Verschwiegenheit / -na itr
verstummen, stillwerden; [upphöra]
aufhören -ned Stille f; [tigande]
Schweigen n, Stillschweigen n -nadsplikt
Schweigepflicht /
tyvärr adv leider
tå 1 Zehe -n f; stå på ~ för ngn [bildh]
vor e-m strammstehen 2 [på sko]
Schuhspitze -n /
1 tåg [rep] Tau -e n
2 tåg [-ande, marsch; ban-] Zug -e† m;
åka ~ Eisenbahn fahren; följa ngn
till ~ef e-n zum Zug (an den Zug, zur
Bahn) bringen (begleiten) tåga itr
ziehen, marschieren; ~ in ein|ziehen,
-rücken
tåg|byte se -ombyte -försening
Zug-verspätung -en f -olycka
Eisenbahn|unglück n [pl. vanh] -Unglücksfälle
-ombyte Umsteigen (n) [von einem
Zug zum anderen] -resa Bahnfahrt
-en f -tid [avgångs-] Abfahrt[s]zeit -en
f, [ankomst-] Ankunft[s]zeit /
-tidtabell Eisenbahnfahrplan -e† m,
Fahrplan -e† m, [häfte] Kursbuch
-er† n
tåg I verk -virke Tauwerk n -ända
Tauende -n n
tåhätta Vorderkappe -n f
tåla tr [medge, tillåta] dulden;
[uthärda, fördraga] vertragen, aushalten,
leiden; [hålla till godo med] sich
[dat.] gefallen lassen; [infe] ~ sjön
[nicht] seefest sein; tyget tål alt tvättas
der Stoff läßt sich waschen; det tål
att tänka på das muß man sich durch
den Kopf gehen lassen, [förtjänar [-beaktas]-] {+be-
aktas]+} das verdient Beachtung
tålamod Geduld /, [fördrag] Nachsicht
/, [långmodighet] Langmut / tålig
a [tålmodig] geduldig, langmütig;
[slitstark] dauerhaft tåls, ge sig till ~
sich gedulden, sich in Geduld fassen
1 tång [verktyg] Zange -n /
2 tång [bot.] Tang m
tår 1 Träne -n /, [poet.] Zähre -n f;
jag fick ~ar i ögonen mir kamen die
Tränen in die Augen; med —ar i
ögonen tränenden Auges 2 [droppe]
Tropfen - m; en ~ kaffe ein Schluck
(e-e Tasse) Kaffee; ta en ~ på tand
einen hinter die Binde gießen tåra rfl
tåras itr. dep sich mit Tränen füllen
tår|dränkt a tränenüberströmt [–[e]f|od-] {+-[e]-
f|od+} -[e]flöde Tränen|fluß -flüsse m,
-flut -en f -fylld a voll[er] Tränen
-gas Tränengas n -pil Trauerweide -n
f
tärt.a Torte -n f; det är ~ på ~ F
das ist doppelt gemoppelt -spade
Tortenheber - m
tåspets Zehen-, Fuß|spitze -n /
tåt Stück (-e n) Schnur
täck a anmutig; det ~a könet das schöne
(zarte) Geschlecht
täck|a tr decken [äv. H] -blad
Deckblatt -er† n -dike Drän -s -s m,
Entwässerungs|röhre -n /, -gang -e† m
tack|e Decke -n /, [säng-] Bettdecke /,
[stoppat] Steppdecke f; spela under
~ med ngn mit e-m unter e-r Decke
stecken -eise Hülle -n / -mantel
Deckmantel m -ning Deckung / [äv. H]
täckt a, ~ bil geschlossenes Auto
täckvagn geschlossener Wagen (-),
Kupee -s -s n
tälja tr itr schneiden, schnitzen
täljare [mat.] Zähler - m
tälj! kniv Schnitzmesser - n -sten
Topfstein m
tält Zelt -e n
tälta itr [slå upp tält] ein Zelt
aufschlagen; [bo i tält] zelten, im Zelt
wohnen
tältlpinne Hering -e m, Zeltpflock -e†
m -säng Feldbett -en n
tämj |a tr zähmen, bändigen [äv.
bildh] -bar a zähmbar
tämligen adv ziemlich
tänd|a I tr anzünden, F anmachen,
anstecken; [ngt lättantändligt samt
bildh] entzünden, entflammen; [-[elljus]-] {+[el-
ljus]+} einschalten, F anmachen,
anknipsen; ~ ljus Licht [an]machen
II itr [fatta eld] zünden, sich
entzünden; [om motor] anspringen -ning
Entzünden n, [i bil] Zündung -en /
-rör X Zünder - m -sticka Zünd-,
Streich|holz -er† n -sticksask Zünd-,
Streich|holzschachtel -n f -stift [på
motor] Zündkerze -n f; [på eldvapen]
Schlagbolzen - m
tänj a tr, ~ [ut] dehnen, ausdehnen,
weiten -bar a dehnbar [äv. bildh]
tänk|a I tr itr [allm.] denken, om von
(über [ack.]), på an [ack.]; [ämna]
wollen, beabsichtigen, gedenken; tänk,
om . . wie [wäre es], wenn . .; ~
för sig själv bei sich denken; jag
•311
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
