Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - U - utifrån ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
utifrån
utrusta
tragen -ifrån I prep von . . [dat.] her
II adv von außen; kylan kommer ~ die
Kälte kommt von draußen -jämna
tr ausgleichen; [motsättningar]
übcr-brü’cken; [skuld] begleichen -kant
Außenkante -n /, [äußerer] Rand
(-er†), äußerer Teil (-e); i ~en av
staden am Stadtrand -kast [-[koncept]-] {+[kon-
cept]+} Entwurf -e† m, tili zu [el. gen.]
-kastare [vakt] Rausschmeißer - m
-kik Ausschau f; & Ausguck -e m
[äv. utkiksman]; hålla ~ efter ngt
nach etw. Ausschau halten -klipp
Ausschnitt -e m -klädd a verkleidet,
som (till) als -komma itr [publiceras]
herauskommen, erscheinen -komst
[uppehälle] Auskommen n -kora tr
[aus]erwählen -kräva tr, ~ ngt av
ngn e-m etw. abfordern; ~ hämnd av
ngn för ngt an e-m für etw. Rache
nehmen -kämpa tr aus|fechten,
-kämpfen, [sport.] austragen -körare
Lieferfahrer - m
utjlandet das Ausland; handel med ~
Außenhandel m; resa till ~ ins
Ausland reisen (fahren) -led[sen] a, vara
~ pd ngt etw. satt haben -|evad a
verlebt -lopp Aus|fluß -flüsse m,
Mündung -en /; ge ~ åt sina känslor
seinen Gefühlen freien Lauf lassen
-lottning Verlosung -en f -lova tr
versprechen, zusagen, ngt åt ngn e-m
etw. -lysa tr anberaumen; ~ en [-[pris]-tävlan-] {+[pris]-
tävlan+} e-n Wettbewerb ausschreiben,
[i tidningar o. d.] ein
Preisausschreiben veranstalten -låning Aus-,
Ver|leihung -en f; [ss. verksamhet]
Kreditgeschäft n -låtande s
Gutachten - n, Urteil -e n -lägg Auslage -n
/, för für -lägga [uttyda] auslegen;
[förklara] erläutern, erklären
-läm-ning Aus|lieferung -en f, -händigung
-en f, [av gods] Ausgabe -n f [äv.
expedition] -ländsk a ausländisch
-ländska [kvinna] Ausländerin -nen /
-länning Ausländer - m -lärd a, vara
~ ausgelernt haben -läsa tr, ~ ngt ur
ngt etw. aus etw. herauslesen -löpa
itr 4t auslaufen; [om tid] ablaufen
-löpare Ausläufer - m [äv. bildl.]
-lösa tr [framkalla] auslösen
ut|mana tr herausfordern, [till [-vapenskifte]-] {+vapen-
skifte]+} fordern -maning
Herausforderung -en /, Forderung /, jfr
utmana -mattad a erschöpft, [uttröttad]
ermüdet -med prep an . . [dat.] [-[entlang];-] {+[ent-
lang];+} [längs äv.] längs [m. gen.];
[invid] neben . . [dat.] [her] -mynna
itr [bildl.] auslaufen, i in [ack.]
-märka I tr auszeichnen, [känne-
teckna] kennzeichnen II rfl, ~ sig
framför andra [för ngt] sich vor
anderen [durch etw.] auszeichnen
-märkande a bezeichnend,
kennzeichnend, för für -märkelse
Auszeichnung -en / -märkt a
ausgezeichnet, [förträfflig] vorzüglich -mätning
[jur.] Pfändung -en f -mönstra tr
ausrangieren -nyttja tr ausnutzen,
[exploatera] ausbeuten; [tillgodogöra
sig] verwerten -nämna tr ernennen;
~ ngn till professor e-n zum Professor
ernennen -nämning Ernennung -en /
-nött a [völlig] abgenutzt, [om kläder]
verschlissen; [bildl.] abgedroschen
utom prep (Eibl.] konj, jfr 2) 1 [utanför
äv. bildl.] außer [m. dat.],
außerhalb [m. gen.], vor [m. dat. o. ack.];
bli ~ sig außer sich geraten 2 [med
undantag av] außer; alla ~ du alle
außer dir; han är allt ~ rik er ist
nichts weniger (alles andere) als reich
-bords adv außenbords -bordsmotor
Außenbordmotor -en m -hus adv
draußen, im Freien -husantenn
Außenantenne -n / -lands adv [i [-utlandet]-] {+ut-
landet]+} im Ausland, [till utlandet] ins
Ausland -ordentlig a außerordentlich
-stående subst, a, en ~ ein
Außenstehender
utopli Utopie -n / -isk a utopisch
ut|peka tr [beteckna] bezeichnen
-pinad a [plågad] zermartert -plundra
tr ausplündern -plåna tr [undanröja]
tilgen, [tillintetgöra] vernichten;
[om skrift: förbleknad] verblaßt,
[avlägsnad] entfernt -post Vorposten
- m -pressning [bildl.] Erpressung -en
f -präglcd a ausgeprägt -rangera tr
ausrangieren -reda tr 1 ~ ngt [-[undersöka]-] {+[under-
söka]+} etw. untersu’chen, [bringa
klarhet i] etw. aufklären 2 [jur.
konkurs, bo] verwalten -redning 1
Untersuchung -en f, Aufklärung -en f
2 Ej ur.: av dödsbo] Nachlaß
Verwaltung /, Eav konkurs]
Konkursverwaltung f -rensning EP°lit-]
Säuberung -en f -resetillstånd
Ausreisegenehmigung -en f
utrikes I a auswärtig, [jfr sms.] II adv,
— ifrån aus dem Ausland[e]; jfr
utomlands -departement
Außenmini-steri|um -en n; ~ei [i Tyskland] das
Auswärtige Amt -minister
Außenminister - m, Minister (m) des
Äußeren -politik Außenpolitik /
ut|rop Ausruf -e m -ropa tr ausrufen
-ropstecken Ausrufezeichen - n
-rota tr ausrotten, vertilgen -rusta tr
ausrüsten; [förse] ausstatten, verse-
12—616125. Svenskt-Tyskt standardlex.
321
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
