Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V - valfångare ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
valfångare
vante
valfångare Walfänger - m
valhänt a 1 [stelfrusen], jag är alldeles
~ die Finger sind mir ganz klamm
(steif vor Kälte) 2 [tafatt]
unbeholfen, linkisch
valk 1 [i huden] Schwiele -n / 2 [arkit.]
Wulst -et mf
valkrets Wahlkreis -e m
valkyria Walküre -n /
1 vall [upphöjning] Wall -e† m,
[skydds- äv.] Damm -e† m
2 vall [betes-] Weide -n /; driva
boskapen i ~ das Vieh auf die Weide
treiben; gå i ~ [beta] weiden
1 valla tr hüten, weiden
2 valla I s Schiwachs -e n II fr, ~ skidor
Schier wachsen
vall|fari Pilger-, Wall|fahrt -en f -fär-
da itr wallfahr[t]en, pilgern
vallmo Mohn m
vallon Wallone -n -n m
vallpojke Hütejunge -n -n m
valjnöt Wal|nuß -nüsse / -nötsträd
Nuß-, Walnuß|baum -e† m
valp Welpe -n -n m, Hundejunge(s) n;
[pojke] Grünschnabel -† m valpa itr
Junge werfen (F kriegen)
valplats Walstatt -en† /
valross Wal|roß -rosse n
1 vals [dans] Walzer - m
1 vals © Walze -n f
1 valsa itr Walzer tanzen, walzen
2 vclsa tr © walzen; ~ ut auswalzen
val|sedel Wahlzettel - m -språk
Wahlspruch -e† m
valthorn Waldhorn -er† n
valuta 1 [myntslag] Währung -en /,
Valut|a -en f; [utländska [-betalningsmedel]-] {+betalnings-
medel]+} Devisen pl 2 [värde, vederlag]
Wert m; få ~ för sina pengar
[wirklich] etwas für sein Geld
bekommen
valv Gewölbe - n -båge Gewölbebogen
-[†] m -gång Bogengang -e† m
valör [värde] Wert -e m; [konst.]
Tonwert -e m
vampyr Vampir -e m [äv. bildh]
van a gewohnt, vid ngt etw. [ack.];
[vand] gewöhnt; [erfaren] erfahren;
[skicklig] geschickt; [rutinerad]
gewandt, geübt; med ~ hand mit
geübter Hand; bli ~ vid ngt sich an
etw. [ack.] gewöhnen vana
Gewohnheit -en /, [tillvand] Angewohnheit
-en f, [erfarenhet] [-Erfahrung/,[skicklighet]-] {+Erfahrung/,[skick-
lighet]+} Geschicklichkeit /, Erutin]
Gewandtheit /, [övning] Übung /; ha
~n inne Routine haben, routiniert
sein; göra ngt av [gammal] ~ etw.
aus [alter] Gewohnheit tun
van|artcd a [-skiktad] entartet, jfr
-artig -artig a [ouppfostrad] ungeraten,
mißraten
vandal Wandale (Vandale) -n -n m
-isera tr, ~ ngt seine Zerstörungswut
an etw. [dat.] auslassen
vandel Wandel m
vandr|a itr wandern -ande a, deri ~
juden der Ewige Jude -are
Wanderer - m -arhem Jugendherberge - n f
-ing Wanderung -en /; [fot-]
Fußwanderung / -ingsbibliotek
Wanderbücherei -en / -ingspris Wanderpreis
-e m
vane| människa Gewohnheitsmensch
-en -en m -mässig a
gewohnheitsmäßig
van|för a körperbehindert
-föreanstalt Krüppelheim -e n -hcder
Schande / -hederlig a entehrend,
schimpflich -hedra tr entehren -helga
tr entweihen -hävd Mißwirtschaft /
vanilj Vanille / -glass Vanille[n]eis n
-sås Vanille[n]soße /
vank, utan ~ [fläckfri] makellos
vanka itr, gå och ~ hin und her gehen;
~ omkring umherschlendern
vankas itr. dep, det ~ es gibt
vankel|mod Wankelmut m -modig a
wankelmütig
vanlig a gewöhnlich, [bruklig] üblich,
gebräuchlich, Eofta förekommande]
häufig; som ~t wie gewöhnlich -en
adv gewöhnlich, meist[enteils], in der
Regel -het Gewöhnlichkeit /,
Üblichkeit /; mot ~en gegen meine (seine
Eosv.]) Gewohnheit
van|lottad a stiefmütterlich
behandelt -makt Ohnmacht /; falla i ~
Eäv.] ohnmächtig werden -mäktig
« ohnmächtig -pryda tr verunzieren
-ryktad a übelbeleumdet Eattr-3
-rykte übler Ruf -sinne Wahnsinn
in -sinnig a wahnsinnig, Ebefängd]
verrückt -skapad a -skapt a
miß-gestalt
vansklig a Esvår] schwierig; Ekinkig,
brydsam] mißlich, [delikat] heikel
-het Schwierigkeit -en /, Mißlichkeit
-en /
ven |sköto tr vernachlässigen, [stark.]
verwahrlosen lassen -släktas itr. dep
entarten, aus der Art schlagen -styre
Mißwirtschaft / -ställa tr entstellen
vant Want -en /
vant|e [[trikåstickad] gewirkter]
Handschuh -e; [tyg-] Stoffhandschuh
m; [tum-] Fausthandschuh m; lägga
-arna på ngt etw. mitgehen heißen
•325
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
