- Project Runeberg -  Svenskt-tyskt standardlexikon /
333

(1963) [MARC] - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V - visare ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

visare

vrede

sich erweisen; uppgifterna ~de sig
vara felaktiga die Angaben erwiesen
sich als falsch (stellten sich als
falsch heraus) III [m. beton, part.]
~ fram [vor]zeigen; ~ ngn ifrån sig
e-n von sich weisen; ~ omkring ngn
i fabriken e-n in der Fabrik
herumführen -are Zeiger - m
visavi I s Visavis - - n, Gegenüber - n
II adv prep, ~ mig mir gegenüber
(vis-à-vis)
visbok Liederbuch -er† n
visdom Weisheit /
viser|a tr visieren -ing Visierung /;

[stämpel] se visum
vishet Weisheit /

vision Vision -en f -är Träumer - m
visit Besuch -e m, [äldre äv.] Visite -n /
-era tr visitieren, [kropps- äv.]
durch-su’chen, [inspektera äv.] besichtigen
-kort Visiten-, Besuchs|karte -n f

1 viska [borste] Wisch -e m

2 visk|a tr itr flüstern; ~ ngt till ngn
e-m etw. zuflüstern ([skoh] vorsagen)
-ning Flüstern n

visky Whisky m
vismut Wismut n

visning Vorführung -en f; ~ av ett
museum Führung (/) durch ein Museum
visp Schneebesen - m vispa tr itr

schlagen vispgrädde Schlagsahne /
viss a gewiß, [förvissad äv.] sicher, om

[gen.]; [bestämd] bestimmt
visselpipa Pfeife -n f
vissen a welk

viss|erligen adv allerdings, freilich; ~
. . men zwar . ., aber -het Gewißheit
/, om ngt über etw. [ack.]; [säkerhet]
Sicherheit /
vissl|a tr itr pfeifen, på hunden dem

Hund -ing Pfiff -e m
vissna itr welken; ~ bort verwelken
visst adv [säkert] gewiß, sicher; Enog]
schon, wohl; [sannolikt]
wahrscheinlich; ~ intet durchaus nicht!
vist|as itr. dep sich aufhalten, sein;
[bo] wohnen; [leva] leben -eise
Aufenthalt -e m
vis|uell a visuell -um Vis|um -a n,

Sichtvermerk -e m
vit a weiß; ~f vin Eäv.] Weißwein m
vita, ~n [ägg-, ögon-] das Weiße
vital a vital -itet Vitalität f
vitamin Vitamin -e n -haltig a
vitaminhaltig
vit|beta [foder-] Futter-, [socker-]

Zucker|rübe -n / -blå a weißblau
vite Geldstrafe -n f; vid ~ bei Strafe
vit| hårig a weißhaarig -klädd a
weißgekleidet Eattr.] -käl Weißkohl m

vitling Wittling -e m
vit lök Knoblauch m -mossa 1 [torv-]
Torfmoos n 2 [renlav] [-Ren[n]tierflechte-] {+Ren[n]tier-
flechte+} f -måla tr weiß anstreichen
-na itr weiß werden -peppar weißer
Pfeffer -rappa tr weiß abputzen -ryss
Weißrusse -n -n m
vits Witz -e m -ig a witzig
vitsippa Buschwindröschen - n
vits|ord [betyg] Zeugnis -se n; äga
~ [jur.] Beweiskraft besitzen (haben)
-orda tr [ge vittnesbörd om]
bezeugen, [bekräfta] bestätigen

1 vitt s Weiß n; jfr svart II

2 vitt adv weit; så ~ jag vet soviel ich
weiß, soweit mir bekannt ist; för så ~
[om, förutsatt att] vorausgesetzt daß,
sofern -bekant a sehr (weit und
breit) bekannt -berömd a
weitberühmt

vitterhet [skönlitteratur] schöne
Literatur

vittgående a weitgehend; [om [-betydelse]-] {+bety-
delse]+} weittragend
vittja tr, ~ nät die Netze nach Fischen

absuchen
vittling se vitling

vittna itr aussagen, ~ om ngt [bildh]
von etw. zeugen vittne Zeuge -n -n
m, Zeugin -nen f; i ~ns närvaro vor
Zeugen

vittnes|börd Zeugnis -se n; bära ~
om ngt Zeugnis von etw. ablegen
-mål Zeugnis -se n
vittra itr, ~ [sonder] verwittern
vittring [jakt.] Witterung /
vit|varor pl Weißwaren pl -öga, se
döden i dem Tod ins Auge sehen
vivre, fritt ~ freier Unterhalt
voffla se våffla
Vogeserna die Vogesen pl
vokal Vokal -e m, Selbstlaut -e m

1 voit [elektr.] Voit - n

2 voit [fri-] Salto -s -s m; slå ~ e-n
Salto schlagen

vol|uminös a voluminös, umfangreich
-ym Volum|en -en el. -ina n;
[omfång äv.] Umfang -e† m; [rymd äv.]
Rauminhalt -e m; [bokband vanh]
Band -e† m
vom Wanst -e† m, Pansen - m
vrak Wrack -e el. -s n [äv. bildh]
vraka tr [förkasta] verwerfen
vrak|plundrare Wrackplünderer - m
-pris Schleuderpreis -e m -spillror
pl Wrack-, Schiffs|trümmer pl

1 vred s Edörr-] Klinke -n /

2 vred a zornig, [obehärskat] wütend,
~ pd ngn auf e-n vrede Zorn m,

•333

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 23:10:20 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svde1963s/0351.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free