Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V - vårda ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
vårda
väja
Obhut) nehmen vårda tr pflegen;
stil [ordval äv.] gewählter Stil
vår]dag Frühlingstag -e m
-dagjäm-ning Frühjahrs-Tagundnachtgleiche
-nf
vård lare Pfleger - m, Wärter - m
-arinna Pflegerin -nen f, Wärterin
-nen f
vårdslös a nachlässig, [oaktsam]
unachtsam -het Nachlässigkeit /,
Unachtsamkeit f; jfr vårdslös
vår|flod Frühjahrshochwasser n -lig a
frühlingshaft -lök [bot.] [Echter
(Gemeiner)] Goldstern -råg
Sommerroggen m -säd Sommersaat /
vårta Warze -n /
vårtermin [i Sverige] [Winter- und]
Frühjahrs|[lehr]abschnitt -e m,
[univ.] -semester - n
våt a naß; ~ av svett schweißgebadet;
bli ~ om fötterna nasse Füße
bekommen; få varken ~t eller torrt weder zu
essen noch zu trinken bekommen
-varor pl [sprit-] geistige Getränke pl
väck a tr 1 wecken; [framkalla]
erwecken, erregen; ~ en fråga e-e Frage
aufwerfen; ~ till liv [bildh]
wachrufen 2 [jur.], ~ åtal Anklage erheben
-ande a [stimulerande] anregend
-arklocka Wecker - m, Weckeruhr -en f
-eise Erweckung -en / -ning Wecken n
väckt a [relig.] erweckt
väder 1 WTetter - n; följa ngn i alla
~ [bildh] mit e-m durch dick und
dünn gehen 2 [luft] Luft f; prata i
vädret ins Blaue hinein reden -biten a
von Sonne, Wind und Regen
gegerbt -flöjel WTind-, Wetter|fahne -n
f -korn, ha gott ~ e-n feinen Spürsinn
[äv. bildh] haben -kvarn Windmühle
-n /
väderlek Wetter n, [-[väderlekssituation]-] {+[väderlekssitua-
tion]+} Witterung f
väderleks! rapport Wetterbericht -e
m; [i radio äv.] Wetteransage -n /
-utsikter pl [-rapport]
Wettervorhersage f sg
väder spänning Spannung (-en /) durch
Blähungen -streck Himmels|richtung
-en /, -gegend -en /
vädj[a itr, ~ till ngn an e-n appellieren
-an Appell -e m
vädr[a tr itr 1 [lufta] lüften 2 [få
väderkorn på] wittern -ing Lüftung /
vädur Widder - m
väg Weg -e m, [kör- i allm.] Straße -n
f; gå sin ~ weggehen, seiner Wege
gehen; komma raka ~en från . .
gerade[n]wegs von . . kommen; vart
ska du ta ~en då? wo willst du denn
hin?; vart ska detta ta ~en? was soll
daraus werden?; vart har brevet tagit
~en? wo ist der Brief geblieben?; ge
sig i ~ sich auf den Weg machen;
skicka i ~ absenden; det kom något i
~en es ist etwas
dazwischengekommen; stå (vara) i ~en för ngn e-m im
Wege stehen (sein); ngt i den ~en etw.
Derartiges (Ähnliches); vara på ~
unterwegs sein; vara på god ~ att . .
auf dem besten Wege sein, zu . .;
inte på långa ~ar bei weitem nicht;
gå till [förfara] verfahren; det
hände under ~en es geschah auf dem
Weg[e]; gå ur ~en för ngn e-m aus
dem Wege gehen; det vore ej ur ~en
om (att) es wäre nicht unangebracht,
wenn (zu); vid ~en am Wege
väg’a I tr wiegen; wägen [mest bildh];
[varor äv.] abwiegen; ~ upp a) [vid
vägning] abwiegen b) se uppväga
II itr wiegen; stå och ~ in der Schwebe
sein -ande a wiegend; ett ~ skäl ein
gewichtiger Grund
väg|anläggning Wege-, Straßen|bau
-ten m -arbetare Wege-, [-Straßen]-bauarbeiter-] {+Straßen]-
bauarbeiter+} - m -farande s
Reisende^) m
vägg Wand -e† f; bo ~ i ~ [med ngn]
Wand an Wand [mit e-m] wohnen
(leben); inom fyra ~ar in seinen vier
Wänden; det är ju uppåt ~arna das
ist ja völlig unsinnig (verrückt)
-bo-nad Wandbehang -e† m -fast a
wandfest -kontakt se -uttag -lus
Wanze -n / -uttag Steckdose -n /
-yta Wandfläche -n /
väg kant Straßen-, Weg|rand -er† m
-kors[ning] Straßenkreuzung -en /
-kost Wegzehrung / -lag, det är dåligt
~ der Straßenzustand ist schlecht
-leda tr führen, leiten; [bildh]
anleiten -ledning Leitung f, Führung
/; [instruktion] Anleitung f -märke
Verkehrszeichen - n
vägnar pl, på ngns ~ im Namen
(Auftrage) js; jfr ämbete
vägr[a tr verweigern, ngn ngt e-m etw.;
[avböja] ablehnen; ~ att göra ngt sich
weigern, etw. zu tun -an Weigerung
f, Verweigerung f; Ablehnung f; [jfr
föreg.]
väg|skäl Weggab[e]lung -en / -sträcka
Wegstrecke -n f -vett richtiges
Verhalten im Verkehr -visare Wegweiser
- m -övergång [över annan led]
Straßenüberführung -en f
väja itr, ~ för ausweichen [dat.]; inte ~
för någon (något) [bildh] niemand[em]
(nichts) weichen
•335
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
