Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Ö - ö ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
e «
O
1 ö [bokstav] Ö - - n
2 ö Insel -n /, [poet.] Eiland -e n -bo
Inselbewohner - m Insulaner - m
öda tr, se ödsla
1 öde s Schicksal -e n; ont ~
Verhängnis -se n; en ~ts lek ein Spiel des
Zufalls; livets skiftande ~n die
Wechselfälle des Lebens
2 öde a [enslig] öde, einsam, [tom]
leer, [obebodd] unbewohnt,
[övergiven äv.] verlassen -lägga tr
ver|wüsten, -heeren -läggelse
Verwüstung -en /, Verheerung -en /
-mark Einöde -n /, [vildmark]
Wildmark -en /
ödes diger a schicksalsschwer, [-[betydelsefull]-] {+[be-
tydelsefull]+} folgenschwer, [-[olycks-bringande]-] {+[olycks-
bringande]+} verhängnisvoll -timma
Schicksalsstunde -n f
ödla Eidechse -n /
ödmjuk a demütig -het Demut /
ödsla itr, ~ borf vergeuden,
verschwenden, vertun; ~ med pengarna
mit dem Geld aasen
ödslig a öde, [enslig äv.] einsam -het
Öde /, Einsamkeit f
ög|a Auge -n n; [nåls-] Öhr -e n; jag
fick -onen på det das fiel mir ins Auge;
göra stora -ön [große] Augen machen;
ha ~ för ngt [e-n] Blick für etw.
haben; ha -onen med sig Augen im
Kopf haben; hålla ögonen på ngn ein
wachsames Auge auf e-n haben;
ha ett gott ~ till ngt ein Auge auf etw.
[ack.] geworfen haben; inte ta -onen
från ngn kein Auge von e-m wenden;
~ för ~ Auge um Auge; inför allas
-ön vor aller Augen; med blotta ~f mit
bloßem Auge; mellan fyra -ön unter
vier Augen
ögla Schlinge -n /, Schleife -n f; Öse -n
f [äv. av metall]
ögna itr, ~ igenom ett brev e-n Brief
iiberflie’gen
ögonblick Augenblick -e rn, Moment
-e m; vilket ~ som helst [adv.] jeden
Augenblick; för ~ef augenblicklich,
momentan, im Augenblick; på ~et,
se -ligen -ligen adv augenblicklich,
gleich, sofort
ögonjbryn Augenbraue -n f, Braue -n /
-frans Wimper -n / -fägnad
Augenweide f -kast Blick -e m; vid första
~ef auf den ersten Blick -lock
Augenlid -er n -mått Augenmaß n
-sjuk-dom Augen|krankheit -en f, -leiden
-n -sten Augenstern -e m; akta ngn
som sin ~ e-n wie seinen Augapfel
hüten -tröst Augentrost m -vittne
Augen|zeuge -n -n m, -zeugin -nen f
-vrå Augenwinkel - m
ögrupp Inselgruppe -n /
öka I tr Ehöja] erhöhen, steigern, [-[utvidga]-] {+[ut-
vidga]+} erweitern, [göra talrikare]
vermehren, [förstora] vergrößern,
med um, tili auf [ack.]; ~ farten
das Tempo beschleunigen II itr [tillta]
zunehmen, Estiga] sich erhöhen, [bli
talrikare] sich vermehren, Eförstoras]
sich vergrößern; ~ i värde an Wert
zunehmen ökcs itr. dep, se öka II
öken Wüste -n / -sand Wüstensand m
öknamn Spitzname -ns -n m
ökning Zunahme -n /, Erhöhung -en /,
Steigerung -en f, Erweiterung -en f,
Vermehrung -en /, Vergrößerung -en
f, av Egen.]; jfr öka
ökänd a verrufen, berüchtigt
öl Bier n -butelj Bierflasche -n f
-sinne, ha dåligt ~ beim Genuß von
Alkohol leicht reizbar werden -stuga
Bier|stube -n f, -lokal -e n •
öm a 1 Evållande smärta] schmerzend,
schmerzhaft, [känslig] [-[schmerz]empfindlich;-] {+[schmerz]-
empfindlich;+} en ~ punkt [bildh] ein
wunder Punkt; jag är ~ i fötterna
mir tun die Füße weh 2 [kärleksfull]
zärtlich, liebevoll -het 1
Empfindlichkeit f, Schmerz m 2 [-[kärleksfullhet]-] {+[kärleksfull-
het]+} Zärtlichkeit / -hjärtad a [vek]
weichherzig, [deltagande]
mitfühlend
ömk|a tr bemitleiden -an
Bemitleidung / -ansvärd a
bemitleidenswert, [beklagansvärd]
bedauernswert, [ömklig] erbärmlich -lig a
erbärmlich, kläglich
ömm|a itr t schmerzen, well tun 2 ~
för ngn [hysa medlidande] mit e-m
Mitleid ([medkänsla] Mitgefühl)
haben -ande a, se öm
ömsa tr weihsein; ~ skinn sich
häuten
ömse a, å ~ häll (sidor) auf beiden
Seiten, beiderseits -sidig a gegen-,
beider|seitig -vis adv wechselweise
•347
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
