Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - akt ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
| okt |
| aktningsvärd |
| 4 jur. Akte -e f, Aktenstück -e n, |
| Ur-kunde -n f |
| 5 konst. Akt -e m, Pose -e f, Stellung |
| -en f |
| 2 akt 1 uppmärksamhet Achtung f; øe ~ |
| aufpassen, aufmerksam sein; x øiø |
| stillgestanden!; ge ~ på ngn (ngt) auf |
| e-n (etw. ack.) achtgeben (ein |
| wachsames Auge haben); ej ge ~ på ngt äv. |
| etw. außer acht lassen; ge närmare ~ |
| på ngt etw. näher in Augenschein |
| nehmen; ta sig i ~ för ngn sich vor e-m in |
| acht nehmen; ta tillfället i ~ die |
| Gelegenheit wahrnehmen (ergreifen, F beim |
| Schopf [e] packen); ta tiden i ~ die Zeit |
| ausnutzen (gut ausfüllen) |
| 2 i ~ och mening in der Absicht, zu |
| dem Zweck[e] |
| 3 akt fredlöshet Acht f, Bann m; förklara |
| ngn i ~ e-n ächten, e-n für vogelfrei |
| erklären, e-n in den Bann tun |
| akta I tr 1 vara aktsam om in acht |
| nehmen, skydda schützen; ~ er! hotande |
| hüten Sie sich!; ~ huvudet! Kopf wjeg!; |
| ~ kameran! nimm deine Kamera in |
| acht!; ~ sin tunga seine Zunge hüten; |
| väl! mit Vorsicht zu behandeln!; |
| för stötar! Vorsicht! Nicht werfen!; |
| för väta! Vor Nässe schützen! |
| 2 värdera achten, schätzen, würdigen, |
| ehren, Wert legen auf ack.; ~ ringa |
| gering schätzen |
| 3 anse halten, achten, erachten; ~ |
| nödigt für nötig halten (erachten); — för |
| gott für gut halten |
| II itr, ~ på ngt bry sig om sich um etw. |
| kümmern, Rücksicht auf etw. ack. |
| nehmen |
| III rfl sich hüten, sich in acht nehmen, |
| auf der Hut sein, sich vorsehen, för ngn |
| vor e-m; veta att ~ sig sich zu hüten |
| wissen; ~ dig! gib acht!, Vorsicht!; ~ |
| dig för hunden! nimm dich vor dem |
| Hund in acht!; det jag mig för ich |
| werde mich hüten, das zu tun |
| aktad a geachtet, angesehen, geschätzt |
| akter I adv [[sjöterm]] achter[n], hinten; ~ ifrån |
| von hinten; ~ om achter, hinter; ~ om |
| tvärs achterlicher als querab, achterlich |
| von dwars; ~ ut (över) achteraus, nach |
| hinten (rückwärts); sacka ~ ut nicht |
| nachkommen, zurückbleiben |
| II s Achter-, Hinter|schiff -e n, Heck |
| -e el. -s n; i på båten hinten im Schiff |
| (Boot) |
| akter|däck Achter-, Hinter! deck -e el. |
| -s n -flagg Hinterflagge -e f -hytt |
| Achter-, Hinterlkajüte -e f -lastad a |
| achter-lastig |
| akterlig a achterlich; vinden är ~ der |
| Wind ist von achtern (kommt von |
| hinten) |
| akter|salong Achter-, Hinter j salon -s |
| -s m -segla tr, bli Mi kvarlämnat |
| nicht [von seinem Schiff] mitgenommen |
| werden; inte hinna nicht [mit seinem |
| Schiff] mitkommen -snurra |
| Außenbordmotor -en m; båt Boot (-e n) mit |
| Außenbordmotor -spegei Spiegel - m„ |
| [plattes] Heck (-s el. -e) |
| akterst adv zuachterst, zuhinterst |
| aktersta a a cht erst, hin t erst |
| akter stäv Hintersteven - m -ut adv |
| achteraus -över adv achteraus |
| aktgiva sc 2 akt l |
| aktie Aktie -e f; ~rna har stigit (fallit) |
| die Aktien sind gestiegen (gefallen); ~ |
| ställd på viss man e-e auf e-e bestimmte |
| Person ausgestellte Aktie, |
| Namensaktie; hans står högt bildl. er steht |
| in großer Gunst |
| aktiej bolag Aktiengesellschaft -en f |
| (förk. AG) -brev Aktie -e f -emission |
| Aktienausgabe -e f -kapital |
| Aktienkapital -e el. -ien n -kupong |
| Aktienabschnitt -e m -majoritet |
| Aktien|-majorität -en f, -mehrheit -en /’ - |
| teckning Aktienzeichnung -en f -ägare |
| Aktionär -e m, Aktieninhaber - m |
| aktion t handling Aktion -en f, |
| Handlung -en f |
| 2 [[Milit]] Gefecht, -e /?, Treffen - n; klar Uli |
| ~! klar zum Gefecht! |
| aktionsradie Aktionsradius -us -en m, |
| Fahrbereich -e m(n) |
| aktiv I a tätig, aktiv; ~ verbform aktive |
| Verbform |
| II s språkv. Tatform f, Aktiv (um) |
| n |
| aktiva pl H Aktiva pl, Aktiven p/, |
| Guthaben - n, Aktivvermögen - n |
| aktivera tr aktivieren, in Tätigkeit |
| setzen, tätig machen |
| aktivism Aktivismus m |
| aktivist AktivistAdressat -en -en m |
| aktivitet Aktivität f, Tätigkeit f |
| aktivum se aktiv II |
| aktning Achtung f, Ansehen n; ~ för |
| sanningen Achtung vor der Wahrheit; |
| med all ~ för bei aller Achlung vor dat.; |
| brista i tillbörlig ~ mot ngn e-n |
| unehrerbietig behandeln; förlora all — för ngn |
| alle Achtung vor e-m verlieren; förvärva |
| sig ~ sich dat. Achtung verschaffen; |
| hysa ~ för ngn Achtung vor e-m haben |
| (empfinden); inge ~ Achtung einflößen; |
| visa ngn ~ e-m Achtung erweisen; |
| åtnjuta allmän ~ sich allgemeiner Achtung |
| erfreuen |
| aktnings! betygelse |
| Achtungs|bezei-gung -en f, -beweis -e in -bjudande a |
| achtunggebietend, Achtung einflößend; |
| betydlig beträchtlich, erheblich -full a |
| achtungs-, ehrfurchts! voll, ergeben [st] |
| -värd a achtens-, schätzens!wert; |
| betydlig beträchtlich, erheblich, ansehnlich |
| a |
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
