Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - allitterera ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
| allitterera |
| alltid |
| allitterera tr itr alliterieren |
| all|makt AH|macht f, -gewalt f -moder |
| Allmutter f |
| allmoge Landvolk n, Bauernstand m; |
| äv. Volk n; i sms. Volks-, Bauern-, |
| bäuerlich -dräkt Volks-, National! |
| -tracht -en f -författare Volks dichter |
| - m -kvinna Bauersfrau -en f -mol |
| Volkssprache -e f, Mundart -en f, |
| Dialekt -e m -mönster Bauernmuster - n |
| -ord mundartliches Wort (-er†), |
| Dialektwort n -sed Volks-, Bauern|sitte |
| -n f -språk Mundart -en f, Dialekt -e m |
| -stil Volks-, Bauern I stil -e rn, ländlicher |
| Stil |
| allmosja Almosen - n, milde Gabe (-n), |
| Spende -e †; be om en ~ um ein Almosen |
| (e-e milde Gabe) bitten; leva av -or von |
| Almosen leben |
| allmän a 1 allgemein, gemein; ~ |
| rösträtt allgemeines Wahlrecht; det ~na |
| bästa äv. das Gemeinwohl; göra ~ |
| verallgemeinern; ~t kända fakta |
| offenkundige Tatsachen; ~t utbredd allgemein |
| verbreitet |
| 2 offentlig öffentlich; ~na byggnader |
| öffentliche Bauten (Gebäude); högre ~t |
| läroverk städtische (staatliche) |
| Oberschule (-n); den ~na meningen die |
| öffentliche Meinung; ~ åklagare |
| Staatsanwalt -e† m; i det [livet] im |
| öffentlichen Leben; på ~ bekostnad auf |
| öffentliche Kosten, auf Staatskosten; det |
| <-*>na das Gemeinwesen; skadlig för det |
| ~na gemeinschädlich |
| 3 vanlig, gängse gewöhnlich, üblich, |
| landläufig; bruk herrschende Sitte; |
| det är brukligt es ist gang und gäbe |
| allmän|anda Gemeinjgeist m, -sinn m |
| -befinnande Allgemeinbefinden n |
| -bildad a gebildet, im Besitz allgemeiner |
| Bildung -bildande a die allgemeine |
| Bildung fördernd (hebend) -bildning |
| allgemeine Bildung -fattlig a |
| [allgemeinverständlich -giltig a |
| [allgemeingültig -giltighet Gemeingültigkeit f |
| allmänhet 1 Allgemeinheit f; i ~ im |
| allgemeinen, gewöhnlich, insgemein, |
| gemeinhin; folk i ~ die Leute im |
| allgemeinen; han är i ~ hemma er ist |
| meist [ens] (gewöhnlich) zu Hause |
| 2 publik Öffentlichkeit f, Publikum n; |
| den bildade ~en die Gebildeten; den |
| låsande ~en die Lesewelt; den stora ~en |
| die große Masse des Volkes, die breite |
| Öffentlichkeit; ~en äger ej tillträde [-[öffentlicher]-] {+[öf- |
| fentlicher]+} Zutritt nicht gestattet; |
| uppträda inför ~en öffentlich auftreten |
| allmänmänsklig a allgemein |
| menschlich |
| allmännelig a allgemein |
| allmänning Allmende -e f, gemeinsam |
| benutzter Gemeindeacker (-†) |
| allmänningsskog Gemeindewald -er† m |
| allmän|nytta Gemeinnutz m -nyttig |
| a gemeinnützig -nyttighet |
| Gemeinnützigkeit f |
| allo se all I |
| allongeperuk Allongeperücke -e f |
| allopat AllopathAdressat -en -en m |
| allopati Allopathie f |
| allopatisk a allopathisch |
| allra adv aller-; ~ bäst allerbest; ~ helst |
| som zumal [da el. weil]; ~ minst adj. |
| aller kleinst; adv. am allerwenigsten; |
| ~ störst allergrößt; för ~ sista gången |
| zum allerletztenmal; ~ käraste a) |
| allerliebst b) Liebste(r) mf, Herz-, |
| Feins|-liebchen n, Schatz m -heligast a, det |
| ~e das Allerheiligste -käresta[ n] [die] |
| Herzliebste, [das] Lieb[chen] |
| allrådande a all|gewaltig, -herrschend |
| alls adv, inte ~ gar (durchaus) nicht, |
| keineswegs; ingen ~ kein einziger, nicht |
| einer; ingenting ~ gar (durchaus, rein) |
| nichts, nicht das geringste; utan några |
| svårigheter ~ ohne die geringsten |
| Schwierigkeiten |
| all|seende a allsehend -sidig a allseitig |
| -sidighet Allseitigkeit f |
| allsköns a 1 allahanda allerlei, allerhand |
| 2 all; i ~ rö in [aller] Seelenruhe; i ~ |
| tysthet in aller Stille, ohne alles |
| Aufsehen |
| alls|mäktig a allmächtig, allgewaltig; |
| den ~e der Allmächtige -mäktighet se |
| allmakt |
| allström Allstrom m |
| allsvåldig a allgewaltig, allmächtig |
| allsång gemeinsames Singen |
| allt I s All n, Weltall n |
| II adv 1 nog, han är ~ bra sjuk er ist |
| zweifellos sehr krank; det vore ~ bra es |
| wäre recht (sehr) gut; jag tror ~ ich |
| glaube wohl (zwar) |
| 2 framför komp. immer; ~ mer och mer |
| immer mehr; det blir ~ bättre och bättre |
| es wird immer besser; saken blir ~ sämre |
| och sämre die Sache wird immer |
| schlimmer |
| 3 förstärkande, ~ framgent in aller |
| Zukunft; — som oftast recht häufig, sehr |
| oft; ~ under det [die ganze Zeit] |
| während |
| alltjefter prep i överensstämmelse med je |
| nach; ~ behag ganz nach Belieben; ~ |
| behov je nach Bedarf; ~ |
| omsiändighe-terna je nach den Umständen -eftersom |
| konj je nachdem -emellanåt adv hin |
| und wieder, mitunter, von Zeit zu Zeit, |
| bisweilen, dann und wann, zuweilen |
| -fort adv immerfort -för adv zu, allzu[-], |
| über-, gar zu; — mycket allzuviel; ~ stor |
| [all]zu (gar zu) groß; gärna von |
| Herzen gern; ~ rädd überängstlich |
| alltid adv 1 immer, stets, jederzeit, alle- |
| 1*—656310. Svensk-tysk ordbok, 2 u., 3 tr. |
| 9 |
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
