Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - beröring ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
| beröring |
| beröring Berührung -en f; komma i ~ |
| med ngn äv. e-n treffen, mit e-m |
| zusammentreffen |
| beröringspunkt Berührungspunkt -e m |
| beröva tr berauben, ngn ngt e-n e-r gen. |
| Sache; ~ ngn livet e-m das Leben |
| rauben, e-n u’mbringen; ~ ngn rättigheten |
| e-m das Recht entziehen; ~ ngn |
| talförmågan e-m die Sprache verschlagen; ~ |
| sig livet sich dat. das Leben nehmen |
| besanna tr bekräfta bestätigen, |
| bewähren; ~ sig (~s) sich als wahr erweisen, |
| sich bestätigen, sich bewahrheiten; min |
| dröm har ~t sig mein Traum ist |
| eingetroffen, mein Traum hat sich |
| erfüllt; den gamla regeln ~de sig igen die |
| alte Regel bewahrheitete sich wieder [um] |
| besatt a förryckt besessen; befängd toll, |
| verdreht; han skriker som en ~ er schreit |
| wie ein Verrückter |
| besatthet Besessenheit f |
| bese tr besehen, besichtigen, ansehen |
| 1 besegla tr bekräfta besiegeln, |
| bekräftigen; hans öde var ~t sein Schicksal war |
| besiegelt |
| 2 besegla tr [[sjöterm]] befahren |
| besegra tr besiegen, iiberwi’nden |
| besegrare Überwinder - m; vara ngns |
| ~ äv. Sieger über e-n sein |
| besiktiga tr besichtigen |
| besiktning Besichtigung -en f |
| besiktnings! instrument |
| Abnahmebescheinigung -en f; tör bil |
| Kraftfahrzeugbrief -e m -man [technische(r)] |
| Sachverständige(r) m |
| besinna I tr bedenken, denken an ack |
| II rfl 1 betänka sig sich bedenken, sich |
| besinnen; utan att ~ sig ohne Bedenken |
| 2 ändra mening sich e-s anderen (e-s |
| Besseren) besinnen (bedenken); jag har |
| —t mig ich habe mir die Sache anders |
| überlegt |
| besinnande Bedenken n, Überlegung f, |
| Erwägung f; vid närmare ~ nach |
| reiflicher Überlegung |
| besinning Besinnung f; komma till ~ |
| zur Besinnung kommen |
| besinnings|full a besonnen, bedächtig, |
| überlegt -lös a unbesonnen, unbedacht, |
| unüberlegt -löshet Unbedachtsamkeit f, |
| Unüberlegtheit f |
| besitta tr besitzen |
| besittning 1 ägo Besitz m; komma i ~ |
| av ngt in den Besitz von etw. gelangen |
| (kommen); ta ngt i ~ von etw. Besitz |
| ergreifen (nehmen): vara i ~ av ngt im |
| Besitz e-r Sache gen. sein |
| 2 koloni Besitzung -en f |
| besittningstagande Besitz |nähme f, |
| -ergreifung f |
| besjunga fr besingen |
| besjäla tr beseelen |
| besk I a bitter; ~ so in galla gallé jn]- |
| beskydd |
| bitter II s Magenbitter - m, Bittere(r) |
| m |
| beskaffad a beschaffen, geartet; så ~ |
| derartig, dergestalt; så ~ att derart, daß |
| beskaffenhet Beschaffenheit f; H äv. |
| Qualität f; dålig ~ äv. geringe Güte |
| beskatta tr besteuern, mit Steuern |
| belegen |
| beskattning Besteuerung -en f |
| beskattnings!bar a besteuerbar, |
| besteuerungsfähig -rätt |
| Besteuerungsrecht n |
| besked 1 svar Bescheid -e m, upplysning |
| Auskunft -e† f; preliminärt ~ |
| Vorbescheid; få — Bescheid erhalten |
| (bekommen); ge (lämna) ~ Bescheid geben |
| (erteilen, vid senare tidpunkt äv. |
| zukommen lassen), om ngt über etw. ack ; ge |
| ngn rent e-m reinen Wein |
| einschenken; veta ~ Bescheid wissen, om über |
| ack. |
| 2 med ~ tüchtig, gehörig, ordentlich; |
| daß es [nur so] e-e Art hat |
| beskedlig a hygglig gutmütig, gefällig, |
| arglos; anspråkslös bescheiden; om djur |
| harmlos, fromm; om barn artig, |
| folgsam; medgörlig, flat nachgiebig, stark, |
| einfältig; ett ~t nöt ein Einfaltspinsel |
| beskedlighet Gutmütigkeit f, |
| Gefälligkeit f; Nachgiebigkeit f; jfr föreg, |
| beskhet Bitterkeit f, bitterer Geschmack |
| beskicka tr Q beschicken |
| beskickning 1 Beschickung -en f, |
| Abordnung -en f; legation Gesandtschaft |
| -en f; ambassad Botschaft -en f |
| 2 [[T]] Beschickung -en f |
| beskickningsråd Gesandtschaftsrat -e† |
| m -sekreterare |
| Gesandtschaftssekretär -e m |
| be|skjuta tr beschießen, unter Feuer |
| nehmen -skjutande -skjutning |
| Beschießen n, Beschießung -en f |
| besk na itr bitter werden |
| beskrivia tr 1 skildra beschreiben, |
| schildern |
| 2 röra sig i beschreiben; planeterna -er |
| elliptiska banor die Planeten beschreiben |
| elliptische Bahnen |
| beskrivning Beschreibung -en f, |
| Schilderung -en f, Darstellung -en f; trotsa all |
| ~ jeder Beschreibung spotten; över all |
| ~ vacker unbeschreiblich schön; lämna |
| en kort ~ av ngt äv. etw. kurz schildern |
| be|skugga tr be-, über|scha’tten; omge |
| med skugga umscha’tten -skuggning |
| Beschattung -en f |
| beskydd Schutz m, Obhut f, Schirm m; |
| gynnande Gönnerschaft f, Protektion f; |
| ta ngn i sitt ~ e-n in seinen Schutz (seine |
| Obhut) nehmen; stå under ngns ~ unter |
| dem Schutz js stehen: ställa sig under |
| ngns ~ sich in den Schutz js begeben, |
| sich js Obhut dat. anvertrauen; under |
| 53 |
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
