Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - beständighet ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
| beständighet |
| beta |
| dauernd (äv. von Dauer) -het |
| Beständigkeit f, Dauerhaftigkeit f, Ausdauer f; |
| kem. Beständigkeit f; jfr föreg, |
| bestänka tr bespritzen, besprengen; |
| svag. benetzen |
| bestört a bestürzt, betroffen, över ngt |
| über etw. ack. |
| bestörtning Bestürzung f |
| besudla tr besudeln, beschmutzen |
| besutten a begütert; boende på egen gård |
| angesessen |
| be|svara tr brev, fråga etc. beantworten, |
| antworten auf ack. ; hälsning, besök etc. |
| erwidern; ~ elden [[Milit]] das Feuer |
| erwidern; ~ ngns känslor die Gefühle js |
| erwidern -svarande Beantwortung f; |
| Erwiderung f |
| bejsvikelse Enttäuschung -en f -sviken |
| a enttäuscht; jag blev mycket ~ ich war |
| sehr enttäuscht;- se sig ~ i sina |
| förväntningar sich in seinen Erwartungen |
| betrogen sehen -sviken he t Enttäuschung/ |
| besvär 1 omak. möda Mühe -e f, |
| Umstände pl; obehag, lidande Beschwerde |
| -n /. Ungemach n; svårighet |
| Schwierigkeit -en f; livets mödor och ~ die Mühen |
| des Lebens; kärt ~ förgäves verlorene |
| Liebesmühe; allt hans ~ var förgäves alle |
| seine Bemühungen waren umsonst; |
| göra ngn ~ e-m Mühe machen; göra sig |
| ~et sich dat. die Mühe machen; göra sig |
| ~ att komma hit sich herbemühen; gör |
| dig inget ~ bemühe dich nicht; uthärda |
| resans ~ alle Beschwerden der Reise |
| ertragen; det är inte värt ~et das ist nicht |
| der Mühe wert; inte vara rädd för ~ |
| keine Mühe scheuen, sich keine Mühe |
| verdrießen lassen; tack för ~etl schönen |
| Dank für deine (Ihre) Mühe!; vara ngn |
| till ~ e-m lästig fallen; göra sig ~ med |
| ngt sich mit etw. abgeben; jag hade |
| mycket ~ med honom ich hatte meine liebe |
| Not mit ihm; ingen vill ha ~et med det |
| keiner will sich damit abgeben |
| (befassen) |
| 2 jur. Klage -e f, Beschwerde -e f; tili |
| högre rätt Berufung -en f; inkomma med |
| ~ Klage einreichen; anföra ~ Berufung |
| einlegen |
| besvära I tr störa belästigen, behelligen; |
| svag. stören; ta ngns krafter el. tid i |
| anspråk bemühen; hettan mig die Hitze |
| setzt mir zu; röken ~r mig der Rauch |
| ist mir lästig; får jag darf ich |
| stören? ; får jag ~ om saltet ? darf ich um |
| das Salz bitten?; får jag ~ er att komma |
| närmare? darf ich Sie bitten, näher zu |
| kommen?; förlägen befangen; |
| tystnad betretenes Schweigen |
| II rfl 1 bemöda sig sich bemühen |
| 2 anföra besvär sich beschworen, Klage |
| führen, hos ngn över ngl bei e-m über |
| etw. ack. |
| besvärande I a lästig, för ngn e-m; ~ |
| omständigheter belastende Umstände |
| II s Belästigung-en f |
| be|svärja tr anropa beschwören; ~ |
| sjukdomar Krankheiten besprechen |
| -svärjande s Beschwörung f -svärjare |
| Beschwörer - m; Besprecher - m |
| besvärjelse Beschwörung -en f -formel |
| Zauber-, Beschwörungsformel -e f, |
| Zauberspruch -e† m |
| besvärlig a tröttsam beschwerlich, |
| störande lästig; mödosam mühselig, |
| mühsam; svår schwer, schwierig; en ~ |
| människa ein schwieriger Mensch; vara ~ |
| för ngn e-m lästig fallen; den långa vägen |
| blir ~ för honom F der lange Weg wird |
| ihm sauer -het Beschwerlichkeit -en f; |
| Mühseligkeit -en f; med (under) stora |
| ~er mit großer Mühe, unter großen |
| Mühen |
| besvärs!handling Klage-, Beschwerde-, |
| Beruf ungs i schritt -en f -mål |
| Beschwerdesache -e f, Berufungsklage -e f -punkt |
| Beschwerdepunkt -e m -rätt |
| Beschwerderecht n; till högre rätt Berufungsrecht |
| n -skrift se -handling -tid |
| Berufungsfrist -en f |
| besynnerlig a sonderbar, eigenartig, |
| seltsam; märkvärdig merkwürdig; |
| underlig wunderlich; en ~ prick F ein |
| komischer Kauz -het Sonderbarkeit -en f, |
| Eigentümlichkeit -en f etc. jfr föreg, |
| be| så tr besäen; tätt ~dd dichtbesät attr. |
| -sätta tr besetzen -sättande Besetzen |
| n, Besetzung f |
| besättning 1 manskap Besatzung -en f |
| 2 boskap Bestand -e† m |
| 3 garnering Besatz -e† m |
| besättnings|karl -man [[sjöterm]] |
| Besatzungsmitglied -ei n, Matrose -e -n m -trupper |
| pl, X; Besatzungstruppen pl |
| besök Besuch -e m; göra ett ~ hos ngn |
| e-m e-n Besuch machen (högre stil |
| abstatten) ; vara på ~ hos ngn bei e-m zu |
| (auf) Besuch (zu Gast) sein; ett kärt ~ |
| främmande ein lieber Gast (pl. liebe |
| Gäste) |
| besöka tr besuchen; ~ föreläsningar äv. |
| Vorlesungen hören |
| besökande Besucher - m, Besucherin |
| -nen f; äv. Besuch m |
| besökarantal Besucherzahl f |
| besökare se besökande |
| besökstid Besuchszeit -en f |
| besörja tr besorgen; ~ ngt für etw. |
| sorgen (Sorge tragen); äv. etw. ausführen |
| 1 bet I s i spel Bete -e f el. -fn] n, |
| Strafgeld -er n |
| II a, gå ~ i spel keinen Stich |
| bekommen; bildl. scheitern, på ngt an etw. dat. |
| 2 bet s se 1 bete; gå i ~ wTèiden, grasen |
| 1 beta I itr gå på bete weiden, grasen; |
| om vilt äsen II tr weiden |
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
