- Project Runeberg -  Svensk-tysk ordbok /
57

(1966) [MARC] - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - beta ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

beto
betraktelsesätt
2 beta I tr dela i bitar brocken,
einbrocken ; ~ bröd i mjölk Brot in die
Milch broeken
II s Bissen - m, Mundvoll m, F nty.
Happen - m, sty. Broeken - m; efter den
~n nach dieser Lektion
3 beta © I tr beizen II s Beize -e f
4 beta bot. Rübe -e f
betacka rfl sich bedanken, för ngt für
etw.; jag ~r mig! dafür bedanke ich
mich!
beta[ga] tr t fråntaga benehmen, ngn ngt
e-m etw.; ~ ngn lusten till ngt e-m die
Lust zu etw. nehmen
2 överväldiga überwältigen, hinreißen;
hänföra bestricken, entzücken; ~s av
skräck von Schreck ergriffen werden
betagen a entzückt, hingerissen, i von;
eingenommen, i von (für); stark,
verliebt, vernarrt, F verschossen, i in ack.
betalja tr itr erlägga ett belopp zahlen,
ngn ngt e-m etw., till ngn an e-n; betala
för ngt bezahlen äv. bildl.; F blechen;
umgälla büßen; [jag skall be att få]
zahlen, bitte!; ~ en skuld äv. e-e
Schuld begleichen; ~ 5 kr. i böter 5 kr
Strafe zahlen; ur stånd att ~
zahlungsunfähig; ~ ngn för gammal ost e-m
heimzahlen; ~ sig sich bezahlt machen;
att —s zu zahlen; han springer som om
han fick -t er rennt, als ob er’s bezahlt
kriegte; ta [bra] -t sich [gut] bezahlen
lassen; vilja ha -t F Geld sehen wollen;
~ av ab[bé] zahlen, F abstottern
betalare Zahler - m; en försumlig — ein
säumiger Zahler
betalbar a bezahlbar; om växel
zahlbar
betalning Bezahlung -en f, Zahlung -en f ;
kontant — Barzahlung; inställa —arna
seine Zahlungen einstellen; ta i (som) ~
in Zahlung nehmen; i stället förjur.
an Zahlungs Statt; motav gegen
Zahlung von; förfalla tillfällig sein;
utan — unentgeltlich, umsonst
betainings|anstånd Zahlungsfrist -en
f, Stundung -en f -bevis Quittung -en f
-dag Zahltag -e m -förmåga
Zahlungsfähigkeit f -gill a fällig -inställelse
Zahlungseinstellung -en f -medel
Zahlungsmittel - n -skyldighet
Zahlungspflicht f -termin Zahlungstermin -e m
-villkor Zahlungsbedingung -en f
betblast Rübenkraut n
1 bete betesmark Weide -e f, inhägnat
Koppel -e f; jakt. Äsung -en f; gå på ~
weiden, auf der Weide sein; släppa ~
auf die Weide treiben (führen)
2 bete agn Köder - m; lockmat
Lockspeise -e f; sätta kroken e-n Köder
am Angelhaken befestigen
3 bete huggtand Stoß-, Fang-,
Hau|-zahn -em; galt- Hauer - m
4 bete rfl sich benehmen, sich betragen,
sich verhalten
be| teckna tr bezeichnen; symbolisera
darstellen, versinnbildlichen
-tecknan-de a be-, kenn [zeichnend,
charakteristisch -teckning Bezeichnung -en f
beteende Betragen n, Benehmen n,
Verhalten n -mönster Verhalten n,
Verhaltensweise -e f
betel bot. Betel m
betes hage -mark Weide -e f,
Weideland -ern -plats Weideplatz -em
betfält Rübenfeld -er n
1 beting [[sjöterm]] Beting -e mf
2 beting Akkord -e m, Stücklohn -em;
arbeta på ~ auf (in) Akkord (Stücklohn)
arbeiten
betinga tr 1 kosta bedingen; ~ sig ngt
sich dat. etw. [aus]bedingen
2 utgöra villkor för bedingen,
voraussetzen; av ngt von etw. abhängig
sein, durch etw. bedingt sein; det ena
~r det andra das eine bedingt das
and[e]re
betingelse Bedingung -en f,
Voraussetzung -en f
betingsarbete Akkordarbeit -en f
betitla tr betiteln, titulieren
betjän|a I tr bedienen, ngn e-ndet är
jag inte -t med damit ist mir nicht
gedient
II rfl,sig av ngt sich e-r Sache gen.
bedienen, von etw. Gebrauch machen,
etw. benutzen
betjäning Bedienung f; konkr. äv.
Dienerschaft f
betjäningsavgift Bedienungsgeld -er n
betjänt Bediente(r) m, Diener - m
bet massa Rübenschnitzel pl
betning [[T]] Beizung -en f
bet odlare Rübenbauer - m -odling
Rübenbau m, Anbau (m) von Rüben
betona tr betonen, hervorheben
betong Beton m; armerad — Eisenbeton
-blandare Betonmischer - m -bro
Betonbrücke -e f
betoning Betonung -en f
bet|plockare Rübenheber - m -plock-
ning Rübenheben n
betrakta tr betrachten, be-, an|sehen;
om man ~r saken närmare bei Licht [e]
besehen
betraktande Betrachten n; komma i ~
in Betracht kommen; ta i — a) se in
Augenschein nehmen b) överväga in
Betracht (Erwägung) ziehen; iav
in Anbetracht (Erwägung) gen.; i ~
av att in der Erwägung, daß
betraktelse Betrachtung -en f; anställa
~r över ngt Betrachtungen über etw.
ack. anstellen -sätt Betrachtungsweise
-n f; hans — seine Art, die Dinge zu
betrachten
57


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 23:10:35 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svde1966/0073.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free