Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - brunsteka ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
| brunsteko |
| bryta |
| brun|steko tr braun braten -sten |
| Braunstein m |
| brunstig a brünstig, spec. om hjort |
| brunftig; in der Brunst (Brunft) |
| brunsttid Brunstzeit -en f; spec. om hjort |
| Brunftzeit f |
| brunte Braune(r) m |
| brunögd a braunäugig |
| brus Brausen n, Rauschen n; ihållande |
| Gebrause n; stark. Getöse n |
| brusa itr brausen, rauschen; stark, tosen; |
| ~ upp (ut) bildl. auf|brausen, -fahren, |
| in Hitze geraten |
| brus|hone Kampfläufer - m -huvud |
| Hitz-, Brauselkopf -e† m |
| bruste|n gebrochen; dö av -t hf ärta an |
| gebrochenem Herzen sterben; med -t |
| hjärta gebrochenen Herzens |
| brutal a brutal |
| brutalitet Brutalität -en f |
| brüte!n a gebrochen; en ~ förlovning e-e |
| aufgehobene Verlobung; -t tak |
| Mansardendach n; en ~ man ein gebrochener |
| Mann; tata ~tyska [nur] gebrochen |
| deutsch sprechen |
| brutto I adv brutto; ~ för netto brutto |
| für netto II s -belopp Bruttobetrag m; |
| -inkomst Bruttoeinkommen n -belopp |
| Bruttobetrag -e† m -pris Bruttopreis |
| -e m -[register]ton |
| Bruttoregistertonne -e f -vikt Bruttogewicht -e n |
| -vinst Roh-, Bruttogewinn -e m |
| bry I tr 1 anstränga, ~ sitt huvud (sin |
| hjärna) med ngt sich über etw. ack. den |
| Kopf zerbrechen |
| 2 reta, skämta med, [[Milit]] ngn för ngt (ngn) |
| e-n mit etw. (e-m) necken |
| II rfl, ~ sig om ngt sich um etw. |
| kümmern (bekümmern, F scheren), sich an |
| etw. ack. kehren, nach etw. fragen; |
| tycka om etw. lieben; hon ~r sig inte om |
| honom sie mag ihn nicht; jag ~r mig |
| mycket litet om det ich mache mir sehr |
| wenig daraus; vad ~r jag mig om det? |
| was schert mich das?, was geht mich das |
| an?; ~ dig inte om det! mach dir nichts |
| daraus!; jag ~r mig inte om att gå på bio |
| ämnar inte gå ich gehe nicht ins Kino |
| brydd a verlegen |
| bryderi förlägenhet Verlegenheit -en f; |
| huvudbry Kopfzerbrechen n; vålla ngn ~ |
| e-m Kopfzerbrechen machen; i ~ för |
| ngt in Verlegenheit um etw., um etw. |
| verlegen |
| brydsam a svår schwierig; kinkig, |
| trasslig heikel; genant peinlich |
| brygd 1 bryggande Brauen n 2 det |
| bryggda Gebräu -e n |
| 1 brygga Brücke -e f; landnings- äv. |
| Landungsbrücke f, mindre Anlege-, |
| Boots!steg -e m; kommando- |
| Kommandobrücke f |
| 2 brygga tr brauen; kaffe brühen |
| bryggare Brauer - m |
| bryggeri Brauerei -en f |
| brygg|hus tvättstuga Wasch|küche -n f, |
| -haus -er† n -mästare Braumeister - m |
| bryggning Brauen n |
| brylépudding Karamelpudding -e el. -s m |
| brylling manlig Vetter -e m (kvinnlig |
| Base -e f) dritten Grades |
| bryn Rand -er† m, Saum -e† m |
| 1 bry nia tr göra brun bräunen; kok. äv. |
| anbraten; socker braun brennen; bli -t |
| av solen von der Sonne braun werden; |
| ~ smör Butter bräunen; -t smör braune |
| Butter |
| 2 bryna tr vässa schärfen; ~ en lie e-e |
| Sense streichen (wetzen) |
| bryne Wetzstein -e m |
| brynja Panzer - m, Brünne -e f |
| bryn|sten Wetzstein -e m -stol |
| Wetzstahl -e† m |
| brysk a brüsk, barsch |
| bryssel|kol Rosenkohl m -motto |
| Brüsseler Teppich -e m -spets Brüsseler |
| Spitze -e f |
| bryt|a I tr brechen; kol, malm äv. |
| gewinnen, abbauen; brev, sigill erbrechen; |
| förbindelse, förlovning lösen; ~ armen |
| [av sig) sich dat. den Arm brechen; ~ |
| kön aus der Schlange heraustreten; ~ |
| mark Land urbar machen; ~ motståndet |
| den Widerstand brechen; ~ sitt ord |
| sein Wort brechen, wortbrüchig werden; |
| ~ ett samtal telef, ein Gespräch trennen; |
| ~ servetter Mundtücher falten; ~ |
| strömmen elektr. den Strom ausschalten; ~ |
| tystnaden (ett kontrakt, ett löfte) das |
| Schweigen (e-e Abmachung, ein |
| Versprechen) brechen |
| II itr om våg sich brechen, mot an dat.; |
| om uttal mit fremdem Akzent sprechen; |
| han -er inte alls er spricht völlig |
| akzentfrei; han -er på tyska er spricht mit |
| deutschem Akzent; ~ med ngn (ngt) |
| mit e-m (etw.) brechen; ~ mot ngt fela |
| gegen etw. verstoßen; ~ mot ett förbud |
| e-m Verbot zuwiderhandeln |
| III rfl sich brechen; ljuset -er sig das |
| Licht bricht sich; meningarna -er sig |
| mot varandra Meinung steht gegen |
| Meinung |
| IV med beton. part. ~ av abbrechen; ~ |
| av mot ngt gegen (von) etw. abstechen; |
| jfr I |
| ~ fram hervorbrechen |
| solen -er igenom dimman die Sonne |
| bricht durch den Nebel; ~ igenom de |
| fientliga linjerna die feindlichen Linien |
| durchbrechen |
| ~ in einbrechen; gry anbrechen; tjuvar |
| har brutit sig in i våningen Diebe sind |
| in die Wohnung eingebrochen |
| ~ itu entzweibrechen |
| ~ lös losbrechen |
| 79 |
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
