- Project Runeberg -  Svensk-tysk ordbok /
109

(1966) [MARC] - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - D - duvenhet ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

duvenhet
dyrkansvärd
standen (schal); känna sig ~ sich
unlustig (dåsig benommen, matt flau)
fühlen; duvna blommor welke [nde]
Blumen -het om dryck Abgestandenheit f,
Schalheit f; slöhet Unlustigkeit f,
dåsighet Benommenheit f, matthet Flauheit f
duv|grå a taubengrau -hanne Tauber
- m, Täuber - m, Tauberich -e m,
Täuberich -e m -hona Taubenweibchen - n,
Täubin -nen f -hök Hühnerhabicht -e m
duvna itr om dryck abstehen, schal
werden; om blommor welken, welk werden
duvning 1 tillrättavisning Verweis -e m,
F Rüffel - ml ge ngn en ~ i ngt e-m etwas
einpauken
duv|slag Taubenhaus -er†n -unge junges
Täubchen (-); han är ingen ~ ej ung er
ist kein Kind mehr; fullfjädrad er ist
nicht von gestern
dvala halvsömn Halb-, Dämmer|schlaf
ni; bedövning Betäubung f; vintersömn
Winterschlaf m; falla (sjunka) i djup ~
in tiefen Schlaf fallen (sinken); ligga i
lätt ~ hindämmern, F eingeduselt sein;
ligga i ~ om djur Winterschlaf halten;
som i ~ wie in Schlaf versenkt
dvallik a, ~t tillstånd Dämmerzustand m
dväljas itr. dep weilen
dvärg Zwerg -e m -artad a [-zwerg[en]-haft,-] {+zwerg[en]-
haft,+} zwergig -folk Zwergvolk -ern
-höna Zwerghuhn -ern
dvärgi nna Zwergin -nen f
dvärg|lik a zwerg[en]haft -träd Zwerg-
baum -em
dy Schlamm m -blöt a klitschnaß -bot-
ten Schlammgrund -em
dyft se dugg 2
dygd Tugend -en f; göra en ~ av
nödvändigheten aus der Not eine Tugend
machen
dygdemönster Tugend|held -en -en m,
iron. -bold -e m
dygdig a tugendhaft, tugendsam
dygn Tag -e m, 24 Stunden; resan tar ett
~ die Reise dauert e-n Tag und e-e
Nacht (dauert 24 Stunden); resan tar
tre ~ die Reise dauert drei Tage [und
drei Nächte] (dauert dreimal 24
Stunden); hela ~et, ~et om Tag und Nacht;
tre gånger om ~et in 24 Stunden
dreimal
dygnslång a, efter en ~ resa nach e-r
Reise von 24 Stunden (von e-m Tag
und e-r Nacht, von e-r Nacht und e-m
Tag)
dyig a schlammig
dyka itr tauchen; ~ ned untertauchen;
~ ned på ngn (ngt) bildl. sich auf e-n
(etw. ack.) stürzen; ~ upp auftauchen,
äv. bildl.
dykand Tauchente -e f
dykardräkt Taucheranzug -em
dykare Taucher - m
dykar|hjälm Taucherhelm -e m -klocka
Taucherglocke -e f
dykdalb Dückdalbe -e/
dykning Tauchen n
dylik a derartig, solch, dergleichen; en
~ begäran ein solches Verlangen;
saker har förekommit derartige Sachen
(Dinge) sind vorgekommen, derartiges
(F so etwas) ist vorgekommen; ngt ~t
etwas Derartiges, F so etwas; eller (och)
~t oder (und) dergleichen, förk. o. (u.)
dgl.; med mera ~t und dergleichen mehr,
förk. u. dgl. m.
dymedels[t] adv auf solche Weise,
solcherweise
dym mel |onsdag Mittwoch [in] der
Karwoche -vecka Karwoche -e f
dyn Düne -e f
dyna kudde Kissen - n
dynamik Dynamik f
dynamisk a dynamisch
dynamit Dynamit n
dynamitard inbrottstjuv mit Sprengstoff
arbeitender Einbrecher (-)
(kassaskåpstjuv Geldschrankknacker -)
dynamitpatron Dynamitpatrone -e f
dynamo Dynamo -[s] -s m
dynasti Dynastie -e f
dynga spillning Mist m, gödsel äv. Dünger
m, Dung m; bildl. Mist m
dyng|grep Mistgabel -e f -grop
Mistgrube -e f -hög Misthaufen - m
dyning Dünung -en f
dypöl Pfuhl -e m
dyr a teuer; S. är en ~ stad S. ist eine
teure Stadt (F ein teures Pflaster); ett
~t nöje äv. ein kostspieliges Vergnügen;
nu var goda råd nun war guter Rat
teuer; partiet kommer att ställa sig ~are
H die Partie (der Posten) wird teurer
zu stehen kommen; där är ~t att leva
dort lebt man (lebt sich’s) teuer; det är
alldeles för ~t för mig das ist mir viel zu
teuer; vara ~ på ngt teuer mit etw. sein;
lova (svära) ~t och heligt hoch und heilig
(teuer) versprechen (schwören); det
kommer att stå dig ~t das wird dir teuer
zu stehen kommen
dyrbar a 1 kostsam teuer, kostspielig 2
värdefull kostbar; iron. köstlich -het
Kostbarkeit -en f
dyrgrip Kostbarkeit -en f, Schatz -em,
äv. iron.
dyrk Dietrich -e m
1 dyrka tr, ~ upp mit e-m Dietrich
öffnen
2 dyrka tr, ~ upp priset den Preis in die
Höhe treiben
3 dyrka tr tillbedja anbeten; beundra
verehren
dyrkan Anbetung f; Verehrung f
dyrkansvärd a anbetungswürdig;
verehrungswürdig
109


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 23:10:35 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svde1966/0125.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free