- Project Runeberg -  Svensk-tysk ordbok /
112

(1966) [MARC] - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - D - död ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

död
skratt ich habe mich beinahe totgelacht;
~ au sorg (grämelse) aus Kummer
(Gram) sterben; ~ av ålderdomssvaghet
(slag) an Altersschwäche (am Schlage)
sterben; ~ av (i) en sjukdom an e-r
Krankheit sterben; ~ för egen hand Hand
an sich ack. legen, sich dat. das Leben
nehmen; ~ för fiendens hand durch
Feindeshand sterben; ~ för fosterlandet
fürs Vaterland sterben; leendet dog
hennes läppar das Lächeln erstarb ihr
auf den Lippen; vara —ende im Sterben
liegen; ~ bort [da]hinsterben; ljudet
dog bort der Ton verhallte; ~ ut
aussterben
död I a tot; ~ den 5 mars gestorben am
5. März; den —e (—a) der (die) Tote (-n);
~a rubrik för dödsannonser Sterbefälle pl;
dött kapital totes Kapital; — säsong
tote (stille) Zeit (Saison); D—a havet
das Tote Meer
II s Tod -e m; få en bråd — e-n jähen
Tod (e-s jähen Todes) sterben; det gäller
liv och — es geht um Tod und Leben;
om det också skulle bli min — und wenn
es mein Tod sein sollte; vara nära —en
dem Tode nahe sein; du är —ens, om . .
du bist des Todes, wenn . .; ta
slå ihjäl totmachen; tapå sig sich dat.
den Tod holen; ligga för —en auf den
Tod (im Sterben) liegen; gå i ~en för
ngn (ngt) für e-n (etw.) in den Tod
gehen; trogen in i (intill) —en getreu bis
in den Tod; bedrövad intill —en zu Tode
betrübt; på liv och — auf Tod und
Leben; döma ngn till —en e-n zum Tode
verurteilen, die Todesstrafe über e-n
verhängen; hetsa ngn till —s e-n zu Tode
hetzen; sårad till —s auf den Tod
(tödlich) verwundet
döda tr töten; H löschen; ~ tiden die
Zeit totschlagen
dödande a tötend; tödlich; ~ tråkigt
tödlich (zum Sterben) langweilig; ~
gift tödliches Gift; långsamt — gift
langsam wirkendes tödliches Gift; ha ~
tråkigt sich tödlich langweilen
död |dagar, till sina — bis an sein (ihr)
Lebensende, bis zu seinem (ihrem)
Lebensende -dansare Schlafmütze -e f,
Trauerkloß -em -full a sinnlos
betrunken, F total besoffen -född a
totgeboren; bildl. nicht lebensfähig; planen
varäv. der Plan war ein totgeborenes
Kind -förklara tr,ngn e-n für tot
erklären -förklaring Todeserklärung
-en f -grävare Totengräber - m -kött
wildes Fleisch
dödlig a förgänglig sterblich; dödande
tödlich; vara ~t förälskad sterblich
verliebt sein -het Sterblichkeit f
dödlighetssiffra Sterblichkeit f, Zahl
(-en f) der Todesfälle
döma
dödläge, saken har råkat i — die Sache
ist auf dem toten Punkt angekommen
döds|annons Todesanzeige -e f -arbete
Todeskampf m -attest Totenschein -e m
-blek a toten|blaß, -bleich, tod|blaß,
-bleich -bo Nach|laß -lässe m,
Hinterlassenschaft -en f -bricka [[Milit]]
Erkennungsmarke -e f -bringande a
todbringend, tödlich -bud Todesnachricht
-en f -bädd Sterbe-, Toten|bett n -dag
Sterbe-, Todes|tag m -dans Totentanz
-em -dorn Todesurteil -e n -dömd a
zum Tode verurteilt; sjuk tödlich
erkrankt -fall Todesfall -em -faro
Todesgefahr f -fiende Todfeind -e m,
-in -nen f -fruktan Todesfurcht f,
-ångst f -förakt Todesverachtung f
-föraktande a voll Todesverachtung;
attr. äv. todesmutig
dödskalle Totenkopf -em
döds|kamp Todeskampf rn -läger
Sterbebett -en n -mask Totenmaske -e f
-märkt a vom Tod gezeichnet -offer
Totenopfer - n; vid olycka Todesopfer - n
-olycka tödlicher Unfall (-e†) -orsak
Todesursache -e f -rike Totenreich n
-rossling Todesröcheln n -runa
Nachruf -e m, Nekrolog -e m -ryckningar pl
Todeszuckungen pl -sjuk a tod-,
sterbenskrank -straff Todesstrafe f -stund
Todesstunde f -stöt Todesstoß m -synd
Todsünde -e f -sätt Todesart -en f
-trött a todmüde -tyst a totenstill
-tystnad Totenstille f -ur zool.
Klopfkäfer - m -ångest Todesangst f -år
Todesjahr -en -ängel Engel (m) des Todes
död|säsong tote Zeit (-en) -vatten [[sjöterm]]
Totwasser n; bildl. Stillstand m; råka
i — ins Stocken geraten -vikt
Tragfähigkeit f
dölja tr gömma undan verbergen,
verstecken ; förtiga verschweigen; hålla
inne med verheimlichen, verhehlen; ~
sig sich verbergen (verstecken)
döma tr itr 1 avkunna dom [över]
verurteilen, richten; ~ ngn skyldig e-n
verurteilen, e-n für schuldig erkennen; ~
ngn för stöld (till två års fängelse) e-n
wegen Diebstahls (zu zwei Jahren
Gefängnis) verurteilen; ingen kani egen
sak in eigener Sache kann niemand
Richter sein; döm inte! richtet nicht!
2 bedöma urteilen; — ngn för milt
(strängt) zu milde (streng) über e-n
urteilen ; ~ andra efter sig själv von sich
auf and[e]re schließen; attav
handstilen nach der Handschrift (der
Handschrift nach) [zu urteilen]; av allt att ~
allem Anschein nach; mänskligt att ~
nach menschlichem Ermessen
(menschlicher Berechnung); döm om min
häpnad, . . stelle dir mein Erstaunen vor,
als . .
112


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 23:10:35 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svde1966/0128.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free