Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - framaxel ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
| fromaxel |
| der Nacht, gegen (um) Mitternacht; |
| ända ~ till bis zu |
| fra m|axel Vorderachse -e f -ben |
| Vorderbein -e n -besvärja tr |
| heraufbeschwören -bringa tr hervorbringen, |
| alstra erzeugen, liefern -brusa itr, tåget |
| kom ~nde der Zug kam angebraust |
| -bära tr her-, hin|tragen; ~ hälsningar |
| (tack) Grüße (Dank) überbri’ngen -del |
| Vorderteil -e mn -deles adv [-künftig-[hin],-] {+künftig- |
| [hin],+} fortan, in Zukunft -dro[go] tr |
| anföra anführen; ~ bevis Beweise |
| erbringen; ~ exempel (skäl) Beispiele |
| (Gründe) anführen; jfr dra fram -driva |
| tr treiben -emot prep, ~ kvällen gegen |
| Abend -fart framfärd Fahren n, |
| uppträdande Vorgehen n, huserande Hausen |
| n, härjningar Verheerungen pl; eldens ~ |
| das Umsichgreifen des Feuers; ovarsam |
| ~ körning rücksichtsloses Fahren -flytta |
| se flytta [fram] -fot Vorderfuß -e† m; |
| visa framfötterna bildl. zeigen, was man |
| kann -fusig a aufdringlich -fusighet |
| Aufdringlichkeit f -föda tr gebären, zur |
| Welt bringen; bildl. hervorbringen |
| framför I prep vor m. dat. vid befintl., |
| m. ack. vid riktn.; mitt ~ ingången gerade |
| (mitten) vor dem Eingang; ~ allt vor |
| allem, vor allen Dingen; hälsan ~ allt |
| es geht nichts über die Gesundheit; |
| föredra ngn ~ alla andra e-n allen |
| anderen vorziehen; gå ~ ngn e-m |
| vorangehen, vor e-m hergehen; äga ett företräde |
| ~ ngn e-m etw. voraushaben |
| II adv 1 fore voran, voraus; han gick ~ |
| er ging voraus (voran) |
| 2 ~ ngt förut nämnt davor; lägga en |
| sten ~ e-n Stein davorlegen |
| framför I a tr jfr föra [fram] 1 ett fordon |
| führen; bilen -des med en fart av . . das |
| Auto hatte e-e Geschwindigkeit von .. |
| 2 överbringa überbri’ngen, vorbringen, |
| ausrichten; framlägga vorlegen; ~ |
| hälsningar till ngn e-m Grüße bestellen |
| (ausrichten); framför mina hälsningar till |
| er fru! empfehlen Sie mich bitte Ihrer |
| Gattin!; ~ sina lyckönskningar till ngn |
| e-m seine Glückwünsche aussprechen; |
| framför min ursäkt till henne! |
| entschuldige (entschuldigen Sie) mich bitte bei |
| ihr!; — sitt ärende sein Anliegen |
| vorbringen |
| 3 uppföra på teatern geben, spielen |
| framgaffel Vorderradgabel -e f |
| framgent adv fernerhin; allt ~ auch |
| fernerhin |
| fram|gå itr bildl. hervorgehen; därav |
| daraus geht hervor (ergibt sich); av |
| undersökningen -gick att han var skyldig |
| äv. die Untersuchung ergab seine Schuld |
| framgång Erfolg -e m; ha (röna) ~ |
| Erfolg haben, om framgångsrikt liv äv. |
| es zu etwas bringen; krönas med ~ von |
| fromme |
| Erfolg gekrönt sein; utan ~ ohne |
| Erfolg, erfolg-, frucht.los |
| framgångsrik a erfolgreich |
| fram|hjul Vorderrad -er† n -hjulsdrift |
| Vorderradantrieb m |
| fram|hålla tr framhäva hervorheben, |
| betonen; ~ ngn som ett mönster e-n als |
| Muster hinstellen; ~ ngt för ngn e-n auf |
| etw. ack. aufmerksam machen; ~ sig |
| själv sich selbst herausstreichen -härda |
| itr ver-, be|harren; hålla ut ausharren; |
| ~ i sitt beslut bei seinem Beschluß |
| bleiben, auf seinem Beschluß beharren |
| -häva se -hålla |
| fram!i I udv vorn II prep, sitta ~ bilen |
| vorn im Auto sitzen; — maj ein Stück |
| in den Mai hinein -ifrån adv von vorn |
| -kalla tr 1 orsaka hervorrufen, |
| verursachen, åstadkomma herbeiführen, |
| uppväcka erregen, -besvärja |
| heraufbeschwören 2 foto. entwickeln -ko|lning foto. |
| Ent|wick[e]lung f, -wickelnn -kant |
| Vorderkante -e f -kasta tr bildl., ~ en |
| anmärkning e-e Bemerkung hinwerfen; ~ |
| en antydan om ngt e-e Andeutung von |
| etw. machen, etwr. andeuten; ~ en fråga |
| e-e Frage aufwerfen; ~ ett förslag om en |
| hjälpaktion e-e Hilfsaktion anregen; ~ |
| ett påstående e-e Behauptung |
| aufstellen -kläcka tr ausbrüten, bildl. äv. |
| aushecken |
| framkomlig a farbar fahrbar; gångbar |
| gangbar; segelbar schiffbar -het |
| Fahrbarkeit f, Gangbarkeit f, Schiffbarkeit f, |
| jfr framkomlig |
| framkomma itr, ~ med en begäran till |
| ngn e-e Bitte an e-n richten; ~ med ett |
| förslag e-n Antrag vorlegen |
| fram I ko ms t ankomst Ankunft f; att |
| betalas vid ~en H zahlbar bei Ankunft |
| -konstruerad a konstruiert -kropp |
| Vorderkörper - m -leva tr verleben, |
| zubringen -liden a verstorben -lägga tr |
| bildl. vorlegen; ~ bevis Beweise vor-, |
| er (bringen; ~ en plan (ett lagförslag, en |
| rapport) e-n Entwurf (e-n Gesetzentwurf, |
| e-n Bericht) vorlegen; ~ skäl Gründe |
| anführen -läggande Vorlegung f, |
| Vorlegen n -länges adv vorwärts, nach |
| vorn: falla ~ vornüber fallen -mana tr |
| heraufbeschwören -marsch Vormarsch |
| -e† 7?7, mot auf ack.; på ~ auf dem |
| Vormarsch |
| framme adv 1 vorn; där ~ da vorn; |
| han sitter helst — vid fönstret er sitzt am |
| liebsten [vorn] am Fenster |
| 2 fram|lagd, -körd etc. da; kläderna |
| ligger ~ äv. die Kleider sind herausgelegt |
| (liegen bereit); bilen är ~ äv. der Wagen |
| ist vorgefahren (steht vor der Tür); |
| solen har inte varit ~ die Sonne hat sich |
| nicht blicken lassen |
| 3 vid målet am Ziel, an Ort und Stelle; |
| 158 |
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
