- Project Runeberg -  Svensk-tysk ordbok /
184

(1966) [MARC] - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - föregående ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

föregående
gott exempel e-m mit gutem Beispiel
vorangehen
II itr se försiggå
föregående I a förfluten vorig, tidigare
früher, vorherig; [de] ~ generationer [na]
die Vorlebenden; — kväll adv. am
Abend vorher; ~ sida vorstehende
Seite; den ~ talaren der Vorredner; vid
ett ~ tillfälle bei e-r früheren
Gelegenheit; ~ överenskommelse vorherige
(vorhergehende) Vereinbarung; det ~ das
Vorige; i det ~ im vorhergehenden, om
text im vorstehenden
II s, hans ~[n] sein Vorleben n
föregångare förelöpare Vorläufer - m;
föregångsman Bahnbrecher - m, Pionier
-e m; företrädare Vorgänger - m
föregångs land führendes Land (-er†),
Pionierland n -man Bahnbrecher - in,
Pionier -e m
fore|ha[va] tr vorhaben -havande s
Vorhaben - n -hålla tr, ~ ngn ngt e-m
etw. vorhalten
förekom|mo I tr 1 hinna före
zuvorkommen, ngn e-m; bättre ~ än ~s ung. du
mußt rasch zupacken, ehe dir andere
zuvorkommen
2 hindra, förebygga vorbeugen, ngt e-r
Sache dat.
II itr 1 anträffas vorkommen, sich
finden, biol. heimisch sein
2 hända vor|kommen, -fallen,
geschehen; -men anledning aus gegebener
Veranlassung
3 jur.: om mål se komma [fore]
4 se förefalla 2
förekommande I a t artig
zuvorkommend, mot ngn e-m gegenüber; ~ sätt
Zuvorkommenheit f
2 inträffande vorkommend; då och då ~
vereinzelt; ofta ~ häufig
II s se förebyggande II
förekomst Vorkommen - n
före!ligga itr vorliegen -liggande a
vorliegend, gegenwärtig; i ~ fall im
vorliegenden Falle -lägga tr 1 framlägga
till påseende, underskrift vorlegen, tili
bedömande unterbrei’ten, ngn ngt e-m
etw.; ~ riksdagen en proposition e-e
Vorlage beim Reichstag einbringen 2
föreskriva befehlen, vorschreiben, ålägga
auferlegen, ngn ngt e-m etw. -läsa I tr
läsa upp vorlesen, ngt för ngn e-m etw.
II itr hålla föreläsningar lesen,
Vorlesungen halten, om ngt über etw7. ack.;
Professor X. -läser i konsthistoria Prof.
X. liest Kunstgeschichte -läsare 1 se
-dragshållare 2 högläsare Vorleser - m
föreläsning Vorlesung -en f, univ. äv.
Kolleg -ien n; hålla [en] ~ om ngt e-e
Vorlesung über etw. ack. halten; gå på
~ in die Vorlesung gehen, e-e
Vorlesung besuchen, univ. äv. ins Kolleg
förespegling
gehen, ein Kolleg besuchen (hören);
gå på en professors ~ar bei e-m Professor
hören; anmäla sig till ~arna i ett ämne
ein Kolleg in einem Fach belegen
föreläsnings!katalog univ.
Vorlesungsverzeichnis -se n -sal Hör|saal -säle m,
Auditori|um -en n -serie Vorlesungs-,
Vortrags |serie -n f, -reihe -n f, -folge -n f
före|löpare Vorläufer - m -mål
Gegenstand -em äv. bildl.; ~et för hermes
böjelse der Gegenstand ihrer Neigung;
frågan har blivit ~ för notväxling die
Frage ist zum Gegenstand e-s
Notenwechsels gemacht worden
förena I tr vereinigen; verbinden äv.
kem., förknippa verknüpfen, poet.
vereinen ; ~d med svårigheter mit
Schwierigkeiten verknüpft (verbunden); ~
nytta med nöje das Angenehme mit dem
Nützlichen verbinden; med ~de krafter
mit vereinten Kräften
II rfl sich ein[ig]en, om ngt über etw.
ack.; ~ sig om att sich dahin einigen,
daß
förening 1 förbindelse Vereinigung -en f,
Verbindung -en f äv. kem.; ingå ~ kern.
e-e Verbindung eingehen; i ~ med im
Verein mit, in Verbindung mit
2 sällskap, sammanslutning Verein -e
m, större Verband -em; stud.
Verbin-dung -en f, Korporation -en f;
yrkes-Genossenschaft -en f
förenings] band einendes Band (-e)
-frihet Verein[igung]sfreiheit f -lokal
Vereinslokal -e n -länk Bindeglied -er n
-medlem Vereinsmitglied -er n -punkt,
flodernas ~ die Stelle, an der sich die
Flüsse vereinigen; finna en ~ för de olika
åsikterna e-n Punkt finden, in dem die
verschiedenen Ansichten
übereinstimmen -rätt arbetstagares o. arbetsgivares
Koalitions I reellt n, -freiheit f -väsen
Vereinswesen n
förjenkla tr vereinfachen -enkling
Vereinfachung -en f -enlig a vereinbar; det
är inte ~t med äv. das verträgt sich nicht
mit -enlighet Vereinbarkeit f
Förenta nationerna (FN) npr die
Vereinten Nationen (die UN [O] sg.)
Förenta staterna npr die Vereinigten
Staaten
före|sats Vorsatz -em -skrift
Vorschrift -en f; enligt ~ nach Vorschrift,
vorschriftsmäßig -skriva tr ge föreskrift
vorschreiben, ngn ngt e-m etw.; ~
villkoren för freden die Bedingungen für den
Frieden diktieren; ~ ngn diet (vila) e-m
Diät (Ruhe) verordnen -slå tr
vorschlagen, ngn ngt e-m etw., väcka förslag om
beantragen, ge uppslag till anregen
-spegla tr vorspiegeln, bedrägligt
vorgaukeln, ngn ngt e-m etw. -spegling
Vorspieg[e]lung -en f; under falska ~ar
184


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 23:10:35 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svde1966/0200.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free