Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - G - gå ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
| gà |
| igenom litet av varje allerlei erleben cl) ~ |
| igenom en kurs e-n Kurs[us] besuchen |
| (mitmachen); ~ igenom en examen e-e |
| Prüfung (ein Examen) ablegen |
| (bestehen) ; ~ igenom läxorna die Aufgaben |
| durchnehmen e) granska du’rchsehen, |
| prüfen |
| ~ ihop a) sluta sig sich schließen, F |
| zugehen b) mötas zusammenlaufen c) |
| stämma stimmen; få ngt att ~ ihop etw. |
| ins Gleichgewicht bringen; inte få det |
| inkomster o. utgifter att ~ ihop nicht |
| auskommen können; det ~r ihop ~r i lås |
| es klappt |
| ~ in hineingehen; bordet ~r inte in gm |
| dörren der Tisch geht nicht durch die |
| Tür; ~ in i en förening in e-n Verein |
| eintreten; ~ in vid teatern zum (ans) |
| Theater gehen; ~ in på ngt auf etw. ack. |
| eingehen; ~ in för ngt sich auf etw. ack. |
| werfen, stödja für etw. eintreten |
| ~ inåt om dörr, fönster nach innen |
| aufgehen ; ~ inåt med fötterna |
| einwärtsgehen, F über den [großen] Onkel |
| laufen |
| ~ itu entzwei-, F kaputt|gehen |
| ~ med mit|gehen, -kommen; du |
| med? kommst du mit?; ~ med på ngt |
| samtycka etw. dat. zustimmen, vara med |
| på mit etw. einverstanden sein; ~ med |
| på vad som helst F alles mitmachen |
| ~ ned hinuntergehen, om sol, måne |
| untergehen, om termometer fallen, om pris |
| o. d. heruntergehen, fallen; ridån —med |
| der Vorhang fällt; han har gått ned sig |
| [på isen] er ist auf dem Eis eingebrochen |
| ~ om a) förbi überho’len; ~ om varandra |
| sich (einander) verfehlen, om brev sich |
| kreuzen b) nå omkring, skärpet ~r inte |
| om der Gürtel geht nicht herum c) ~ |
| om en klass e-e Klasse noch einmal |
| durchlaufen |
| ~ omkring umhergehen, i huset im |
| Haus; ~ omkring huset um das Haus |
| herumgehen |
| firman gick omkull die Firma hat |
| Konkurs (F Pleite) gemacht (ist pleite |
| gegangen) |
| ~ på a) fortsätta weitergehen; bildl. |
| fortfahren ; ~ på! geh (gehen Sie) weiter!, |
| skynda på mach ZU! b) om kläder sich |
| anziehen lassen |
| ~ runt ngt um etw. herumgehen; det —r |
| runt i huvudet på mig mir schwirrt der |
| Kopf, mir dreht sich alles im Kopfe |
| ~ sönder entzwei-, F kaputt i gehen |
| ~ till a) ske zugehen; hur gick det till? |
| wie ist das zugegangen?, wie kam das?; |
| så gick det till att . . so kam es, daß . .; |
| ~ livligt till lebhaft zugehen, F hoch |
| hergehen b) frodas gedeihen |
| ~ tillbaka a) återvända zurückgehen, |
| vända om u’mkehren b) ~ tillbaka till |
| gå |
| ämnet zum Thema zurückkehren c) låta |
| köpet — tillbaka den Kauf rückgängig |
| machen |
| ~ undan a) ur vägen ausweichen, Platz |
| machen, för ngn (ngt) dat. b) ~ fort |
| schnell gehen; arbetet ~r undan för henne |
| die Arbeit geht ihr [rasch (schnell)] |
| von der Hand; låt det — undan! mach’ |
| (machen Sie) schnell!, fix! |
| ~ under a) u’ntergehen, bildl. äv. |
| zugrunde gehen, F vor die Hunde gehen |
| b) komma med lägre bud unterbiefen |
| ~ upp a) hinaufgehen, på kullen auf |
| den Hügel; kliva upp hinaufsteigen, ur |
| säng aufstehen, om sol, måne aufgehen |
| b) öppnas aufgehen, om söm äv. platzen |
| c) det ~r upp ett ljus för mig mir geht ein |
| Licht auf; det gick upp för mig att . . mir |
| wurde klar, daß . . d) 5 ~r jämnt upp i 15 |
| 5 geht in 15 [ohne Rest] auf, 15 ist |
| durch 5 [ohne Rest] teilbar; han gick |
| helt upp i arbetet er ging ganz in der |
| Arbeit auf; ~ (inte —) upp mot ngn gegen |
| e-n aufkommen (nicht aufkommen |
| können); ingenting ~r upp mot . . nichts |
| geht über .. |
| ~ uppe aufgestanden sein, F aufsein |
| det ~r uppför es geht bergauf (bergan); |
| ~ uppför trappan die Treppe |
| hinauf|gehen, -steigen |
| ~ ur a) stiga ur aussteigen b) förening |
| austreten, tävlan aufgeben c) om fläek |
| herausgehen |
| ~ ut a) ausgehen, ur rum o. d. |
| hinausgehen ; ~ ut och in aus und ein gehen; |
| ~ ut och — Spazierengehen; ~r du lit |
| och —r? gehst du spazieren?; ~ ut och |
| äta auswärts essen; ~ ut skolan die |
| Schule bis zu Ende besuchen b) ~ ut |
| ifrån att . . davon ausgehen, daß . .; |
| det kommer att — ut över mig ich werde |
| es ausbaden müssen c) dö ut aussterben, |
| om växt eingehen, slockna erlöschen, F |
| ausgehen d) har du gått ut dina skor? |
| hast du deine Schuhe ausgetreten.? |
| e) syfta, vad ~r det ut på? worauf geht |
| das hinaus?; jfr utgå |
| vägen ~r utför der Weg führt abwärts |
| (bergab); det ~r utför med honom mit |
| ihm geht es abwärts |
| ~ utåt om dörr, fönster nach außen |
| aufgehen ; ~ utåt med fötterna |
| auswärtsgehen |
| ~ vidare weitergehen, bildl. fortfahren |
| ~ åt a) förbrukas drauf gehen, krävas äv. |
| erforderlich sein b) ~ illa åt ngn e-m übel |
| (schlimm) mitspielen c) vad ~r det åt |
| dig? was ist denn mit dir [los]?; är du |
| klok? bist du noch [ganz] bei dir? d) ~ åt |
| av skratt sich totlachen; ~ åt av värme |
| vor Hitze dat. u’mkommen (vergehen) |
| ~ över a) hinübergehen; bildl. |
| über-gehen, i andra händer in and[e]re Hände; |
| 227 |
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
