- Project Runeberg -  Svensk-tysk ordbok /
236

(1966) [MARC] - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - H - hammarskaft ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

hammarskaft
hand
hammar|skaft Hammerstiel -e m -slag
Hammerschlag -em
hammel Hammel - m -sadel kok.
Hammelrücken - m
hammondorgel Hammond-Orgel -e f
t hamn skepnad Schemen - m
2 hamn tilläggsplats Hafen -† m; föra
ngt ibildl. etw. unter Dach und Fach
bringen
hamna itr landen; ~ i papperskorgen in
den Papierkorb wandern; ~ i galgen am
Galgen enden
hamn|anläggning Hafenanlage -e f
-arbetare Hafenarbeiter - m -avgift
Hafen|geld -er n, - [benutzungs] gebühr
-en f -buse Hafenbummler - m -fogde
Hafenaufseher - m -inlopp
Hafeneinfahrt -en f -kapten Hafen|kapitän -e
m, -meister - m -kontor Hafenamt
-er† n -kvarter Hafenviertel - n
-område Hafengebiet -e n -stad
Hafenstadt -ef -styrelse Hafenverwaltung
-en f
1 hampa 1 bot. Hanf m; av — hänfen,
hänfen
2 ta ngn i —n e-n am Kragen packen
(bildl. nehmen)
2 hampa rfl opers., det ~de sig så, att . .
es traf sich so, daß . .
hamp|frö Hanfsamen - m -odling
Hanfbau m
hamra I tr hämmern; ~ med fingrarna
på bordet mit den Fingern auf den Tisch
trommeln; ~ pianot auf dem Klavier
herumhämmern
II m. beton. part. på ngn ge duktigt
med stryk auf e-n einschlagen
~ ut © aushämmern; driva äv. treiben
hamrad a © driven getrieben
ha ms 1 hafs Hudelei f; oordentlighet
Schlamperei f
2 flams Unsinn m, Ulk m, Allotria pl;
sladder Geplapper n, Klatsch m
hamsa I s slampa Schlampe -e f II itr
Unsinn treiben; ~ med ngn mit e-m
schäkern; ~ iväg los|schlurfen,
-schlurren
hamsig a hafsig, slarvig schlud[e]rig;
flarns i g übermütig; sladder akt i g [-plapp[e]-rig-] {+plapp[e]-
rig+}
hamster Hamster - m
ha ms t ra tr itr hamstern
hamstrare Hamsterer - m
han pers. pr ön er; dat. [åt] honom ihm;
ack. honom ihn; i stället för honom
anstatt seiner; hon tog hand om honom sie
nahm sich seiner an
honblomma männliche Blüte (-n)
hand Hand -ef, knuten Faust -ef;
aviga —en der Handrücken; flata —en
die flache Hand; Guds — Gottes Hand;
höger (vänster) —, [den] högra (vänstra)
~en äv. die Rechte (Linke); chefens
högra — die rechte Hand des Chefs;
~ens insida Handteller (m); —en
hjärtat! Hand aufs Herz!; anhålla om
ngns — um die Hand jds anhalten
(bitten) ; byta [o/??] ~ (händer) die Hände
wechseln; bärapå ngn (sig själv)
Hand an e-n (sich) legen; ge ngn —en
e-m die Iiand geben; ge ngn sin ~ sitt
samtycke till äktenskap e-m die Hand
[fürs Leben] reichen; ge ngn ~en på att
. . e-m die Hand darauf geben, daß . .;
ge (lämna) ngn fria händer e-m freie
Hand lassen; gnugga händerna sich dat.
die Hände reiben; han har händerna
bundna bildl. ihm sind die Hände
gebunden ; ha händerna fulla [med arbete]
alle Hände voll zu tun haben; ha fria
händer freie Hand haben; ha rena
händer äv. bildl. reine (saubere) Hände
haben; inte ha ngnmed ngn mit e-m
nicht fertig werden; ha god — med
ngn mit e-m umzugehen wissen; ha sin
~ med i spelet seine Hand im Spiel
haben; haom ngt, ha ngt om — sköta [om]
etw. besorgen, ha tillsyn över die
Aufsicht über etw. ack. haben, förvalta etw7.
ack. verwalten, förestå, leda etw. dat.
vorstehen, etw. ack. leiten; haom ngn
beskydda e-n in [seiner] Obhut haben,
ha tillsyn över die Aufsicht über e-n
haben; hålla sin ~ över ngn die Hand
über e-n halten; klappa [z] händer[na]
in die Hände klatschen; knyta —en
(händerna) die Hand (Hände) [zur
Faust] ballen; knäppa händerna die
Hände fälten; lägga (sitta med) händerna
i kors die Hände in den Schoß legen;
lägga sista —[en] vid ngt die letzte Hand
an etw. ack. anlegen; räcka ngn en
hjälpande — e-m e-e helfende Hand reichen;
räcka ngn —en [till försoning] e-m die
Hand [zur Versöhnung] bieten; räcka
upp —en die Hand in die Höhe strecken;
i skolan sich melden; skaka — med ngn
e-m die Hand schütteln; slå ihop
händerna [av förvåning] die Hände über
dem Kopf zusammenschlagen; sätta
händerna i sidorna (sidan) die Hände
(Fäuste) in die Hüften stemmen; ta ~
om ngt, ta ngt om — ombesörja, sköta
[om] etw. besorgen, für etw. Sorge
tragen, ta i förvar etw. in Verwahrung
nehmen, överta etw. übernehmen; ta
~ om ngn ta sig an sich js annehmen,
e-n in [seine] Obhut nehmen, befatta
sig med, bry sig om sich um e-n kümmern,
ha försorg om die Sorge für e-n üb
eine’limen ; ta sin ~ ifrån ngn die Hand
von e-m abziehen; trycka ngns — e-m die
Hand drücken; tvätta händerna (sina
händer) sich dat. die Hände waschen;
två sina händer seine Hände in
Unschuld waschen; vrida händerna (sina
236


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 23:10:35 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svde1966/0252.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free