Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - H - hela ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
| hela |
| helst |
| zen, von ganzem Herzen; uppbjuda ~a |
| sin styrka (kraft) seine ganze (gesamte) |
| Kraft aufbieten; en ~ karl ein ganzer |
| Kerl; vad i ~a tiden (friden) ? was in |
| aller Welt?; det är inte så ~t med den |
| saken das ist nicht ganz einwandfrei, an |
| der Sache ist ein Haken; kläderna är ~a |
| die Sachen sind ganz; glaset förblev ~t |
| das Glas blieb ganz (heil); det subst, |
| das Ganze; på det ~a taget im ganzen |
| [genommen]; på (i) det stora ~a im |
| großen [und] ganzen; vara utledsen på |
| det ~a den ganzen Kram satt haben; |
| jfr hela II o. helt |
| hela I tr heilen |
| II s t det ~ das Ganze 2 helbutelj ganze |
| (große) Flasche (-n); sup erster Schnaps; |
| kaffe Portion -en f, Kännchen - n; ta |
| ~n das erste Glas trinken |
| helaftonsprogram abendfüllendes |
| Programm (-e) |
| heljark ganzer Bogen (-[†]) |
| -automatisk a vollautomatisch |
| helbrägda a gesund, wohlbehalten, heil |
| -görare undergörare Gesundbeter - m |
| -görelse Gesundbeten 11 |
| hel|butelj ganze (große) Flasche (-n) |
| -dagsanställd a ganztägig beschäftigt |
| -dagsanställning Vollanstellung -en f |
| -dagsplats Ganztagsstellung -en f -fet, |
| ~ ost vollfetter Käse -figur, i ~ in |
| ganzer Figur |
| helg Feiertage pl; i ~en in den |
| Feiertagen |
| helga tr heiligen; viga weihen; ägna |
| widmen; ~ sitt liv åt en god sak sein Leben |
| e-r guten Sache weihen; ändamålet w |
| medlen der Zweck heiligt die Mittel |
| helgd helighet Heiligkeit f; söndagens ~ |
| die Heiligung des Sonntags; lagarnas ~ |
| die Unverletzlichkeit der Gesetze; hålla |
| i ~ heilighalten |
| helgdag Feiertag -e m |
| helgdags)afton Tag (m) vor e-m |
| Feiertag pl. Tage vor Feiertagen -klädd a, |
| ~a människor Leute in |
| Sonntagskleidern (Feiertagskleidern) -kläder pl |
| Sonntags-, Feiertags]kleider pl |
| helgedom Heiligtum -er† n |
| helgeflundra Heilbutt -e m |
| helgelse Heiligung f, Weihe f |
| helgerån Tempelschändung -en f, |
| Kirchenraub m; bildl. Entweihung -en f |
| helgfri af dag W^erk-, Arbeits |tag -e |
| m |
| helgjuten a aus e-m Guß; bildl. äv. |
| fulländad vollendet, enhetlig einheitlich; |
| harmonisk harmonisch |
| helgon Heilige(r) m; upphöja till ~ |
| heiligsprechen -bild Heiligenbild -er n |
| -dyrkan Heiligenverehrung f -gloria |
| Heiligenschein -e m, Glorie -e f ’lik a, |
| tålamod Engelsgeduld (f) |
| helg [s] målsringning Einläuten (n) des |
| Sonntags (Feiertages) |
| helhet Ganz-, Gesamtiheit f; i s in ~ im |
| ganzen |
| helhets|bild Gesamtbild -et n -intryck |
| Gesamteindruck -e† m -verkan |
| Gesamtwirkung f |
| helhjärtad a ehrlich |
| helig a heilig; den ~e ande der Heilige |
| Geist; den ~a jungfrun die Heilige |
| Jungfrau; den ~a skrift die Heilige Schrift; |
| enfald! [o] heilige Einfalt!; hålla ngt |
| ~t etw. heilighalten; lova dyrt och ~t |
| hoch und heilig versprechen |
| heligförklara tr heiligsprechen |
| helighet Heiligkeit f |
| helighålla tr heilighalten, heiligen |
| helikopter Hubschrauber - m |
| hel inackordering [volle] Pension f, |
| Vollpension f |
| heliotrop Heliotrop -e n |
| helium Helium n |
| hell itj, ~ [dig]l heil [dir]! |
| hellen Hellene -e -n in |
| hellenism Hellenismus m |
| hellensk a hellenisch |
| heller adv, inte (ej) ~ auch nicht ; jag ser |
| inte ~ ngn ich sehe auch keinen; det gör |
| ingen annan ~ das tut auch kein |
| anderer; tusan zum Teufel auch! |
| Hellesponten npr der Hellespont |
| hell linne reines Leinen, Ganzleinen n; av |
| ~ ganz-, rein|leinen -ljus Fernlicht n |
| hellre adv lieber; förr eher; snarare |
| vielmehr |
| heljnot mus. ganze Note (-n) -nykter a |
| abstinent, völlig enthaltsam |
| -nykterhet Abstinenz f, völlige |
| Enthaltsamkeit -nykterist Abstinenzler - m |
| -om-vändning Kehrtwendung -en f |
| -pen-sion volle Pension, Vollpension f |
| helsefyr se helvete |
| heljsida, en ~ e-e ganze Seite -siden |
| reine Seide -sidesannons ganzseitige |
| Anzeige (-n) (Annonce -e) |
| helsike se helvete |
| Helsingfors npr Helsinki n |
| helskinnad a, komma (slippa) ~ undan |
| mit heiler Haut davonkommen |
| helskota se helvete |
| hel|skägg Vollbart -et m -spänn, [med |
| geväret] på ~ mit gespanntem Hahn; |
| bildl. [an]gespannt |
| helst I adv 1 am liebsten; allra ~ am |
| allerliebsten; vad vill du ~ ha, äpplen |
| eller apelsiner? was nimmst du lieber, |
| Äpfel oder Apfelsinen?; ~ av allt am |
| liebsten, am allerliebsten |
| 2 hur som så är jag . . auf jeden Fall |
| bin ich . .; han må vara hur dum som ~ |
| er mag [auch] noch, so dumm sein; er |
| mag so dumm sein, wie er will; du kan |
| stanna hur länge som ~ du kannst so |
| 243 |
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
