- Project Runeberg -  Svensk-tysk ordbok /
341

(1966) [MARC] - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - K - köra ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

köra
köra
kör[a I itr tr 1 fahren; kör! los!; kör [mig]
till stationen! fahren Sie mich nach dem
(zum) Bahnhof!; han kör bra er fährt
gut; det är inte lätt att ~ den här
trånga gatan auf dieser engen Straße
fährt es sich nicht gut; ~ dieselolja
mit Dieselöl fahren; vi kör för fullt (för
full maskin) bei uns geht’s auf vollen
Touren; kör i vind!, kör för det! na
schön!, meinet|halben!, -wegen!; läraren
kör för mycket med eleverna der Lehrer
beansprucht die Schüler zu sehr; hon
kör alltid med sin teori sie ist immer mit
ihrer Theorie bei der Hand; ~ [en] bil
[ein] Auto fahren; filmen har -ts tre
månader der Film ist drei Monate
[lang] gelaufen (gegeben worden); ~
en häst ein Pferd lenken; ~ en omväg
e-n Umweg machen; vilken väg skall vi
wo wollen wir entlangfahren?; ~
timmer Holz fahren; ~ ngn på porten
e-n vor die Tür setzen; ~ barnen i säng
die Kinder ins Bett jagen; ~ fingrarna
genom håret sich dat. ins Haar fahren;
~ handen i fickan mit der Hand in die
Tasche fahren; ~ huvudet i väggen mit
dem Kopf gegen die Wand rennen äv.
bildl.; ~ kniven i bröstet på ngn (sig)
e-m (sich dat.) das Messer in die Brust
jagen
2 kugga[s] a) itr. i en tentamen
du’rch-rasseln, inte bli uppflyttad hängen-,
kleben |bleiben; ~ på en skrivning e-e
Arbeit verhauen b) tr., läraren -de mig der
Lehrer sah zu, daß ich hängen-, kleben
|-blieb
II m. beton. part. ~ av vägen von der
Straße herunterfahren; ~ av ngn från
bussen e-n aus dem Bus hinauswerfen;
tåget -de av honom båda benen ihm
wurden von dem Zug beide Beine
abgefahren
~ bort a) tr. forsla undan abfahren; jaga
undan weg-, fort!jagen, schasa bort fort-,
weg|scheuchen; ~ bort ngn ur tjänsten
e-m den Laufpaß geben b) itr. losfahren
~ dit hinfahren
~ efter a) itr. hinterherfahren b) tr., ~
efter ngn hämta nach e-m fahren, e-n
mit dem Wagen holen
~ emot en sten (ett staket) gegen e-n
Stein (e-n Zaun) fahren
~ fast festfahren; han har -t fast er hat
sich festgefahren, bildl. er kommt
[hier] nicht mehr weiter;
underhandlingarna har -t fast die Verhandlungen
sind auf e-m toten Punkt angelangt;
~ fast de starka verben bei den starken
Verben festfahren
~ fei verkehrt fahren
~ fram a) itr. dahin!aliren; Mien -de
fram till trappan das Auto fuhr vor die
Treppe vor (an die Treppe heran) b) tr.
forsla anfahren, knuffa
vorwärtsschubsen; ~ fram hakan das Kinn vor-, [-heraus]-] {+her-
aus]+} strecken
~ förbi vorbei-, vorüber|fahren, ngn
(ngt) an e-m (etwr. dat.); tåget -de förbi
signalen der Zug überfuhr das Signal
~ före (förut) i förväg vorausfahren
~ hem itr. nach Hause fahren; tr., ~
skicka hem ngn e-n nach Hause schicken
~ i ngn ngt mat etw. in e-n
hineinpfropfen; ~ i ngn kunskaper e-m Kenntnisse
eintrichtern
~ igenom itr. durchfahren; tr., ~ igenom
staden durch die Stadt fahren
~ ihjäl ngn e-n totfahren
~ ihop a) tr. fösa ihop
zusammenpferchen b) itr. kollidera, råka i delo
zusammen |stoßen, stark, -prallen; det har -t
ihop sig för mig ich komme (hier komme
ich) nicht mehr weiter
~ in a) itr. einfahren, till ett bestämt
ställe hineinfahren; ~ in på ett sidospår
auf ein Nebengleis fahren b) tr. driva
(jaga) in hinein-, herein|treiben; ~ in ngn
till staden e-n in die Stadt fahren; ~ in
hö (säd) Heu (Getreide) einfahren
(einbringen); ~ in en försening e-e
Verspätung aufholen; ~ in en ny bil
in-trimma ein neues Auto einfahren; ~ in
bilen i garaget das Auto in die Garage
fahren (bringen)
~ iväg itr. losfahren; tr. fort-,
weg|-jagen
~ ned a) itr. herab-, hinab-, herunter-,
hinunter|fahren; ~ ned till stationen
nach dem (zum) Bahnhof fahren b) tr.,
~ ned ngn från stegen e-n von der Leiter
jagen; ~ ned en påle i jorden e-n Pfahl
in die Erde treiben c) rfl., ~ ned sig på
isen auf dem Eise einbrechen
~ om ngn e-n überholen
~ omkull ngn e-n u’mfahren; ~ omkull
med cykeln (på cykel) mit dem Rad
stürzen
~ a) itr.: fortare schneller fahren,
vidare weiterfahren; kör bara! fahr
zu! b) tr., ~ på ngn kollidera med auf
e-n auffahren, driva e-n antreiben;
~ asfalt på vägen Asphalt aufwalzen
~ sönder entzweifahren, F zuschanden
fahren; han har -t sönder bilen (staketet)
äv. er hat das Auto (den Zaun)
kaputtgefahren; ~ sönder en väg e-n Weg
aufwühlen
kör till! na schön!, meinet|halben!,
-wegen!
~ tillbaka itr. zurückfahren; tr. driva
zurückjagen
~ undan a) itr.: ur vägen Platz machen,
raskt rasch fahren b) tr. : driva undan
weg-, lort|jagen, forsla bort abfahren
~ upp a) itr. hinauf-, her auf |fahren; för
körkort seine Fahrprüfung machen;


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 23:10:35 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svde1966/0357.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free