Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - L - lönndörr ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
| lönndörr |
| ~ heimlich -dörr Geheimtür -en f -gång |
| geheimer Gang (-e†) -krog heimlicher |
| Ausschank (-e†) -låda geheimes Fach |
| (-er†), Geheimfach n -mord |
| Meuchelmord -e m -mörda tr meuchlings |
| ermorden -mördare Meuchelmörder - m |
| -rum geheimes Gemach (-er†) -trappa |
| Geheimtreppe -e f |
| lönsamhet Wirtschaftlichkeit f |
| lönsparande Lohnsparen n |
| lönt a, det är inte — es hat keinen Zweck |
| (Sinn), es lohnt sich nicht |
| löntagare Lohn-, Gehaltsempfänger - m |
| löp|a I s utförsbacke Abfahrt -en f II tr itr |
| laufen; vara brunstig läufig sein; ~ fara |
| (risk) Gefahr laufen; ~ linan ut alles bis |
| zum Schluß auskosten; rasa ut sich |
| austoben; räntan -er fr. o. m. . . die |
| Zinsen laufen ab . .; låta tankarna |
| (tungan) — den Gedanken (der Zunge) |
| freien Lauf lassen; ~ a v stapeln vom |
| Stapel laufen; ~ med skvaller klatschen; |
| ~ ihop zusammenlaufen; ~ in einlaufen, |
| i in ack.; — in i hamnen in den Hafen |
| laufen; ~ ut auslaufen, om tid ablaufen; |
| ~ ut ur hamnen aus dem Hafen laufen |
| löpande a laufend; ~ band laufendes |
| Band, Fließband n; på ~ band am |
| laufenden Band äv. bildl.; i — följd |
| fortlaufend |
| löparbana Aschenbahn -en f |
| löpare Läufer - m äv. schack |
| löpe Lab n |
| löp|eld Lauffeuer n; som en ~ wie ein |
| Lauffeuer -grav Laufgraben -† m |
| löpmage Labmagen -[†] m |
| löpmaska Laufmasche -e f |
| löpna itr gerinnen |
| löpning Laufen n; Lauf -et m äv. mus. |
| löpsedel Aushang (-et m) [beim [-Zeitungshändler]-] {+Zeitungs- |
| händler]+} |
| löpsk a läufig |
| löptid Laufzeit -en f |
| lördag Sonnabend -e m; stv. Samstag -e |
| m; jfr fredag o. sms. |
| lördags kväll Sonnabend-, stv. |
| Samstag i abend -e m -stängning Sonnabend-, |
| stv. Samstag|ladenschluß m |
| lös ö 1 ej [hårt] fastsittande lose, locker, |
| ej bunden los, jfr äv. loss o. beton. part. |
| under resp. enkla vb; ~ och ledig los und |
| ledig; ~t band av bokverk Einzelband m; |
| —t blad ur en bok e. d. loses Blatt; —a |
| blommor Schnittblumen pl; ~ del till |
| maskin o. d. Einzelteil m; ~ och fast |
| egendom, ~t och fast bewegliche und |
| unbewegliche Habe; ~ skiva till bord |
| Einlegeplatte f; gå — om förbrytare nicht |
| festgenommen sein, om djur frei |
| herumlaufen; komma ~ loskommen; skruven |
| sitter ~ die Schraube ist locker; skaka ~ |
| tr. losschütteln; släppa ~ loslassen; |
| elden är ~ es brennt, i utrop äv. Feuer!; |
| lösmynt |
| hunden är ~ der Hund ist nicht an der |
| Leine; med ~a tyglar mit verhängten |
| Zügeln |
| 2 porös locker, ej hård weich; snön är ~ |
| der Schnee ist locker (halvsmält weich); |
| vara — i magen Durchfall haben; vila |
| på ~[an] sand auf Sand gebaut sein |
| 3 konstgjord künstlich, falsk falsch |
| 4 i div. uttr. —a grunder schwache |
| Gründe; ~a pengar Kleingeld n; prat |
| leeres Gerede; ~t rykte [völlig] |
| unbestätigtes Gerücht; ~a seder lockere |
| Sitten; ~t skott Platzpatrone f; i ~ vikt |
| lose; ovädret brakar ~t das Unwetter |
| bricht los; nu brakar det ~t jetzt geht |
| es los; kostnaderna går ~t på 200 kr die |
| Kosten belaufen sich auf 200 kr; gå ~ |
| på ngn auf e-n losgehen; sitta ~t bildl. |
| e-e unsichere Stellung haben |
| lös|a I tr lösen äv. bildl.; ~ biljett e-e |
| Fahrkarte lösen; socker -es lätt i vatten |
| Zucker löst sich leicht in W^asser; ~ ngn |
| från ett löfte e-n von seinem Versprechen |
| entbinden (befreien) |
| II rfl sich lösen, lösgöra sig äv. sich |
| losmachen |
| Ulm. beton. part. ~ in einlösen |
| ~ upp auflösen; ~ upp en knut e-n |
| Knoten lösen |
| ~ ut ngn e-n abfinden; ~ ut ett brev (en |
| pant) e-n Brief (ein Pfand) einlösen; |
| ~ ut en fånge e-n Gefangenen auslösen |
| lösaktig a lättfärdig locker, leichtfertig, |
| osedlig liederlich -het Lockerheit f |
| lösande a avförande abführend |
| lös]arbetare Gelegenheitsarbeiter - m |
| -bladsbok Loseblattbuch -er† n |
| -driva re Landstreicher - m, Strolch -e m |
| -driveri Landstreicherei f -egendom |
| bewegliche Habe |
| lösen t lösesumma 0. d. Lösegeld n, post. |
| Nachgebühr -en f 2 X o. bildl. Losung |
| -en f, Parole -e f -belägga tr mit |
| Nachgebühr belegen -ord Losung -en f, |
| Losungswort -er† 11 |
| lösepenning Lösegeld n |
| lös|fläta falscher Zopf (-e†) -gom |
| künstliches Ge|biß -bisse -göra I tr losmachen, |
| kem. freimachen; bildl. freilassen, kapital |
| flüssigmachen II rfl sich losmachen |
| löshet brist på fasthet Lockerheit f äv. |
| bildl., brist på hårdhet Weichheit f |
| lös I hår pl Haarersatz m -häst |
| mitgeführtes Pferd (-e), [[Milit]] äv. Handpferd -e |
| n; bildl. Alleinstehende(r) mf -koka tr, |
| ~ ägg Eier weichkochen -kokt a [-weich[-gekocht]-] {+weich[- |
| gekocht]+} -krage loser Kragen (-) |
| löslig a löslich; om problem o. d. lösbar; |
| ytlig oberflächlich; ~t sammanhang loser |
| Zusammenhang -het kem. Löslichkeit f |
| lös|manschett anknöpfbare Manschette |
| (-n) -mynt a schwatzhaft; hon är ~ sie |
| ist ein Plappermaul |
| 381 |
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
