- Project Runeberg -  Svensk-tysk ordbok /
408

(1966) [MARC] - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - M - motståndarsida ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

motståndarsida
mucka
motståndarsida, på —n auf der
gegnerischen Seite, auf der Gegenseite
motstånds!kraft Widerstands|kraft f,
-fähigkeit f -kraftig a widerstandsfähig
-lös a widerstandslos -näste
Widerstandsnest -er n -rörelse
Widerstandsbewegung -en f
mot stöt mol anfall Gegenstoß -et m;
iaki. Riposte -e f -svara tr entsprechen
dat. -svarande a entsprechend
motsvarighet överensstämmelse
Übereinstimmung f, likvärdighet
Gleichwertigkeit f; analog företeelse Entsprechung
-en f; motstycke Gegen-, Seiten|stück -en,
jfr motstycke
mot säga tr widersprechen, ngn e-m;
han tål inte att bli -sagd er duldet keinen
Widerspruch -sägande a
widersprechend; de mest — underrättelser die
widersprechendsten Nachrichten; varaäv.
auseinandergehen -sägelse Widerspruch
-et m; detta innebär en — dies enthält
e-n Widerspruch; inte tåla — keinen
Widerspruch (keine Widerrede) dulden;
inveckla sig i sich in Widersprüche
verwickeln -säge I se I us t a
Widerspruchsgeist m
mot sätta rfl sich widersetzen, ngn (ngt)
e-m (etw. dat.) -sättning Gegensatz -et
m; det motstridiga Gegensätzlichkeit -en f
mo II Zünsler - m; däroch mal icke
förstöra bibl. da sie weder Motten noch
Rost fressen
mot|to[go] tr jfr ta [emot] 1
empfangen, erhalten; antaga, acceptera
annehmen, isht för annans räkning
entgegennehmen, in Empfang nehmen; alla
bidrag —s med tacksamhet alle Beiträge
werden mit Dank (dankbar)
entgegengenommen; vi har -tagit Edert brev av
den . . wir haben Ihren Brief vom . .
erhalten ; ~ en inbjudan e-e Einladung
erhalten (tacka ja till annehmen); -tag mina
hjärtligaste lyckönskningar på din
födelsedag! nimm zu deinem Geburtstag meine
herzlichsten Glückwünsche entgegen!
2 gäster o. d. empfangen, för längre tid
aufnehmen; bli vänligt -tagen freundlich
empfangen (aufgenommen) werden, e-e
freundliche Aufnahme finden
3 uppta, bemöta aufnehmen; förslaget
-togs med bifall der Vorschlag wurde
beifällig aufgenommen
motj tagande jfr föreg. 1 Empfang -e
m, An-, Entgegen|nähme -n f; vi
bekräftar ~t av Edert brev wir bestätigen
den Empfang Ihres Briefes 2
Aufnahme -e f; få (röna) ett hjärtligt — e-e
herzliche Aufnahme finden, ledigare
herzlich aufgenommen werden; ge ngn
ett varmt — e-m e-n heißen Empfang
bereiten -tagare äv. radio Empfänger - m
mottaglig a empfänglich, jör für; till-
gänglig zugänglich, för dat., inte vara ~
för skäl keinen Gründen zugänglich sein;
varaför smicker für Schmeicheleien
empfänglich (F zu haben) sein -het
Empfänglichkeit f; Zugänglichkeit f
mottagning 1 Empfang -em;
ministern harpå måndagarna der Gesandte
empfängt montags; störningsfri — radio,
störungsfreier Empfang 2
mottagningstid Sprechstunde -e f 3 mottagningsrum
Empfangs-, läkares Sprechjzimmer - n
mottagnings!bevis Empfangs|schein -e
m, -bescheinigung -en f, -bestätigung -en
/’, post. Rückschein -e m -förhållande,
goda —n radio, gute
Empfangsverhältnisse -kommitté Empfangskomitee
-s -s n -rum Empfangs-, läkares
Sprech|-zimmer - n -sköterska
Sprechstundenhilfe -n f -tid Sprechstunde -e f; på
~ [en] in der Sprechstunde
motto Motto -s -s n
mottryck Gegendruck m
mot|veck Quetschfalte -e f -verka tr
entgegenwirken dat., förhindra
verhindern ack.; —nde krafter
entgegenwirkende Kräfte; hans bemödanden —des
civ . . seinen Bemühungen stand
(standen) . . nom. entgegen; dessa krafter —r
upphäver varandra diese Kräfte heben
sich gegenseitig auf; det ~de mina
planer es lief meinen Plänen zuwider
-ver-kan -verkning Gegenwirkung -en f
-vikt Gegengewicht -e n; bilda — ein
(das) Gegengewicht bilden, mot gegen,
zu -vilja Widerwille gen. -ns m, [starke]
Abneigung, för, mot gegen; känna ~
mot honom (detta arbete) Abneigung
ge-gen ihn (diese Arbeit) empfinden
-villig a widerwillig, motsträvig äv.
widerstrebend; varaatt göra ngt abgeneigt
sein, etw. zu tun -villighet
Widerwilligkeit f, Widerstreben n, Abgeneigtheit f
-vind Gegenwind -e m; segla ibildl.
mit ungünstigen Verhältnissen zu
kämpfen haben -väga tr,ngt etw.
aufwiegen, utgöra motvikt till ngt das
Gegengewicht gegen etw. darstellen -värde
Gegenwert -e m -värn, sätta sig till ~
sich zur Gegenwehr setzen -åtgärd
Gegenmaßnahme -e f
moussera se mussera
mu itj muh
mua itr muhen, muh machen (schreien)
1 muck, inte begripa ett ~ nicht ein
bißchen (nicht das geringste) begreifen
(verstehen); lyda utan — gehorchen,
ohne zu mucken
2 muck x Entlassung (f) [nach Hause]
1 mucka I itr mucken II tr, — gräl Streit
anfangen
2 mucka itr [[Milit]] [nach Hause] entlassen
werden; nu ~r vi jetzt heißt es »Parole
Heimat!«
408


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 23:10:35 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svde1966/0424.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free