Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N - nålbrev ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
| nål b rev |
| nära |
| festigen (anstecken); ~ ihop ngt etw. |
| mit Nadeln zusammenstecken |
| nål|brev Nadelbrief -e m -dyna |
| Nadelkissen - n -mikrofon elektrischer |
| Tonabnehmer (-) -pengar pl Nadelgeld n |
| -stick -sting -stygn -styng Nadelstich |
| -e m -styngspolitik, en ~ e-e Politik |
| der Nadelstiche |
| nåls|udd Nadelspitze -e f -öga |
| Nadelöhr -e n |
| nålvass a [ganz] spitz |
| nånå Uf lugnande na |
| nåt © Naht -e† f, Steppnaht f; [[sjöterm]] Fuge |
| -n f |
| nåtla tr © steppen |
| nåväl itf må vara nun [ja]; gott [nun] gut |
| nä se nej |
| näbb Schnabel -† m; försvara sig med |
| ~ar och klor sich mit Handen und Füßen |
| wehren |
| näbbas itr. dep sich schnäbeln; |
| munhuggas sich zanken |
| näbb|djur Schnabeltier -e n -gädda 1 |
| zool. Hornhecht -em 2 bildl. |
| schnippisches (näsvis naseweises) Ding (-er) |
| näbbig a schnippisch |
| näbbmus Wald-Spitzmaus -e† f |
| Näcken npr der Neck (gen. -en) |
| näckros, vit ~ weiße Seerose (-n); gul ~ |
| gelbe Teichrose (-n) |
| näktergal Nachtigall -en † |
| nämligen adv nämlich; närmare bestämt |
| äv. und zwar |
| nämn ja tr 1 kalla nennen; ~ saken vid |
| dess rätta namn das Kind beim richtigen |
| Namen nennen 2 omtala erwähnen, för |
| ngn e-m gegenüber; säga sagen, erzählen, |
| för ngn e-m; ingen -d och ingen glömd |
| ohne jeden einzelnen namentlich zu |
| erwähnen |
| nämnare matern. Nenner - m; gemensam |
| ~ Hauptnenner m; återföra ngt på en |
| gemensam ~ etw. auf e-n gemeinsamen |
| Nenner bringen |
| nämnd s jur. Schöffen pl; utskott |
| Aus|-schuß -schüsse m; kommission |
| Kommission -en f; kristids- o. d. Amt -er† n, |
| avdelning Stelle -e f |
| nämndeman Schöffe -e -n m |
| nämnvärd a nennenswert |
| nänn|as itr. dep es übers Herz bringen, |
| es über sich ack. bringen, es |
| fertigbringen; det -s jag inte das bringe ich |
| nicht übers Herz (über mich), das bringe |
| ich nicht fertig |
| näpen a niedlich; iron nett |
| näppe, med nöd och ~ mit knapper Not, |
| mit Not und Mühe |
| näppeligen adv knappast kaum, svårligen |
| schwerlich |
| näpsa tr straffa strafen, tillrättavisa |
| zurechtweisen ; [[Milit]] ngn läsa lagen för ngn |
| e-m die Leviten lesen |
| näpst Strafe f, Zurechtweisung f; jfr |
| föreg.; befordra ngn till laga ~ e-n seiner |
| verdienten (gerechten) Strafe zuführen |
| 1 när I konf 1 tempor. wenn; vid enstaka |
| handling i förfluten tid als; efter det att äv. |
| nachdem; just som gerade als, F wie; rel. |
| wo; ~ han hade tagit sin examen . . als |
| (nachdem) er sein Examen gemacht |
| hatte . .; se f. ö. då II 1 |
| 2 kausal da; se då II 2 |
| Ii adv 1 interr. wann; fråga honom ~ |
| han kommer frage ihn, wann er kommt; |
| om och ~ ob und wann; tills ~ bis wann; |
| så roligt hade jag inte haft [på] Gud vet |
| (på jag vet inte) ~ so habe ich mich Gott |
| weiß wie lange nicht amüsiert |
| 2 ~ som helst jederzeit; se f. ö. helst I 2 |
| 2 när adv (jfr 1 nära) 1 eg., [från] ~ och |
| fjärran [von (aus)] nah und fern |
| 2 bildl., det gick hans ära jör ~ das ging |
| seiner Ehre zu nahe; han gör inte (vill |
| inte göra) en mask för ~ er tut keiner |
| Fliege etwas zuleide; han gör väl ingen för |
| er tut doch keinem was!; exakt oägt |
| på ett gram ~ bis aufs Gramm genau |
| abgewogen; det var på ett hår ~ att han . . |
| um ein Haar wäre er . .; inte på långt |
| ~ bei weitem nicht; alla kuggades i |
| examen på en ~ (så ~ som på en) bis auf |
| einen fielen alle im Examen durch; han |
| är 50 år på en dag ~ (så ~ som på en |
| dag) morgen wird er 50 Jahre [alt]; så |
| ~ beinahe, fast; något så ~ leidlich, |
| ziemlich, einigermaßen; det gick ju något |
| så ~ das ging ja leidlich (einigermaßen); |
| jag känner staden något så ~ ich kenne |
| die Stadt so ziemlich (ziemlich gut); så |
| ~ som på se ovan |
| 1 nära a adv o. ibl. prep nahe; intim äv. |
| eng; vara ~ grannar eng benachbart |
| wohnen; på ~ håll aus (in) der Nähe, |
| von nahem; en ~ släkting ein naher |
| Verwandter; ~ vänner sehr gute |
| (vertraute) Freunde; vara ~ vänner eng |
| befreundet sein; ~ förestående nahe |
| bevorstehend; ~ nog beinahe, fast; gå |
| inte för geh nicht zu nahe (dicht) |
| heran 1; ha ~ till vatten es nicht weit |
| zum Wasser haben; komma sanningen ~ |
| der Wahrheit nahekommen; stå ngn ~ |
| e-m nahestehen; jag var ~ att säga |
| honom allt ich war nahe daran, ihm |
| alles zu sagen; det var att jag hade |
| kommit för sent äv. ich wäre beinahe zu |
| spät gekommen; ~ döden dem Tode |
| nahe; ~ målet nahe am Ziel; ~ torget |
| nahe (dicht) am (nahe dem) Markt; |
| klockan var ~ två es war kurz vor zwei |
| [Uhr]; vara ~ åttio år nahe an die |
| achtzig sein |
| 2 när a tr nähren äv. bildl. ; underhålla, |
| försörja ernähren; hysa äv. hegen; |
| underblåsa äv. schüren; en länge -d önskan ein |
| 433 |
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
