Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - omplåstra ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
| omplåstra |
| pflanzen -plåstra tr, bli ompysslad |
| gehegt und gepflegt werden -prövning |
| Über-, Nach I prüfung -en f; t a ngt under |
| ~ etw. überprüfen, etw. nachprüfen |
| -redigera tr u’mredigieren -ringa tr |
| umri’ngen, X äv. umzingeln -ringning |
| X Umzingelung -en f |
| område land- Gebiet -e n; distrikt Bezirk |
| -e m; bildl. Bereich -e m; fridlyst ~ |
| Naturschutzgebiet -e n |
| om|räkna tr, ~ i kronor in Kronen |
| umrechnen -räkningskurs |
| Umrechnungskurs -e m -röra tr u’mrühren -rör [n] ing |
| Rühren n, Umrühren n -rösta itr |
| abstimmen -röstning Abstimmung -en f; |
| sluten (öppen) ~ geheime (öffentliche) |
| Abstimmung; skrida till ~ zur |
| Abstimmung schreiten |
| oms se omsättningsskatt |
| om]sider adv, [sent] ~ endlich,,schließlich |
| -skaka tr, ~s väl! [vor dem Gebrauch] |
| gut [zu] schütteln! -skakad a |
| geschüttelt, starkare durchgerüttelt; bildl. |
| erschüttert -skapa tr u’m|bilden, |
| -gestalten -skola tr u’mschulen -skolning |
| Umschulung -en f -skriv|a tr återge med |
| andra ord umschreiben; en -en cirkel ein |
| umgeschriebener Kreis, ein Umkreis |
| -skrivning förnyad skrivning |
| U’mschrei-bung -en f; återgivande med andra ord |
| Umschreibung -en f -skära tr |
| beschneiden -skärelse Beschneidung -en f |
| omslag 1 omhölje Umschlag-e† m, läk. äv. |
| Kompresse -e f; förpackning Verpackung |
| -en f; våtvärmande ~ feuchtwarmer |
| Umschlag; lägga ~ om ngt e-n Umschlag |
| um etw. machen |
| 2 bildl. förändring Umschlag -e† m, äv. |
| Umschwung -e† m; det blir ~ i |
| väderleken das Wetter schlägt um |
| omslags|bild Umschlagsbild -er n |
| -flicka Titelblattstar -s -s m -papper |
| Einschlag-, Packjpapier n -teckning se |
| -bild |
| omslingrad a, hålla varandra fast |
| sich fest umschlungen halten |
| omsluta tr umschlie’ßen |
| omslutning H Summe (f) der Aktiva |
| (resp. Passiva) |
| omsorg 1 omvårdnad Sorge -e f, Fürsorge |
| f; ha ~ om ngt für etw. Sorge tragen |
| 2 noggrannhet Sorgfalt f; nedlägga stor |
| ~ på ngt viel Sorgfalt auf etw7. ack. |
| verwenden |
| omsorgs|full a sorgfältig -fullhet Sorg i- |
| falt f, -fältigkeit f ’ |
| om|spel -spelning sport. |
| Wiederholungsspiel -e n -spinna tr bildl. umspinnen |
| -spola tr umspü’len -spunnen a |
| umsponnen, bildl. unrvvoben -spänna tr |
| bildl. umspa’nnen -stridd a umstritten |
| -stråla tr um|stra’hlen, -glä’nzen |
| -stående a umstehend |
| omtänksamhet |
| omständighet Umstand -e† m; |
| förmildrande (försvårande) ~er mildernde |
| (erschwerende) Umstände; han befinner |
| sig efter ~erna väl es geht ihm den |
| Umständen nach gut; rätta sig efter ~erna |
| den Umständen Rechnung tragen; vara |
| i r^er vänta barn in andern Umständen |
| sein; vara i goda (dåliga) ~er sich in |
| guten (schlechten) Umständen |
| befinden ; under dessa (inga) unter diesen |
| (keinen) Umständen; utan vidare ~er |
| ohne weitere Umstände |
| omständlig a umständlich, [mycket] |
| utförlig [ganz] eingehend (ausführlich); om |
| person ibl. äv. förmlich; han är ~ äv. er |
| ist ein Umstandskrämer -het |
| Umständlichkeit f, Weitläufigkeit f, |
| Ausführlichkeit f |
| omstöpa tr bildl. u’mgestalten -störta |
| tr u’mstürzen -störtning Umsturz ~e† m |
| omstörtnings; man Umstürzler - m |
| -parti Umsturzbew’egung -en f |
| om|svep Umschweife pl; utan ~ ohne |
| Umschweife, geradeheraus -svängning |
| bildl. [plötzlicher] Umschwung (-e†) |
| -svärma tr umschwä’rmen -sägning |
| Wiederholung -en f |
| om|sätta tr 1 u’msetzen; ~ ord i |
| handling Worte in Taten u’msetzen; ~ i |
| praktiken in die Praxis u’msetzen 2 H |
| avyttra u’m-, ab|setzen; förnya erneuern |
| -sättning 1 Umsetzung -en f äv. |
| omplantering, boktr. Umsetzen n 2 H |
| Umsatz -e† m, avsättning Absatz -e† m, |
| förnyelse Erneuerung -en f; den årliga ~en |
| uppgår till . . es werden jährlich . . |
| umgesetzt ; ~en är liten äv. es wird wenig |
| umgesetzt; provision på ~en Umsatz |
| |-provision -en f, -Vergütung -en f; stor ~ |
| på lärare starker Wechsel von Lehrern |
| omsättningsskatt Umsatzsteuer -e f |
| -växel Prolongationswechsel - m |
| o m tag ning Wiederholung -en f |
| o m tagnings tecken mus. |
| Wiederholungszeichen - n |
| omjtala tr berått a erzählen, omnämna |
| erwähnen ; höra ngt von etw-. hören; |
| mycket vielbesprochen; vara ~d för |
| sin duglighet wegen seiner Tüchtigkeit |
| berühmt sein -tanke Umsicht f, omsorg |
| Fürsorge f, försiktighet Vorsicht f; ha |
| ~ om ngn (ngt) für e-n (etw.) sorgen |
| -tapetsera tr neu tapezieren |
| om|tragglad a wiedergekäut -tryck |
| Neudruck -e m -trycka tr neu drucken |
| -tugga wiederkäuen -tumlad a wirr |
| -tvistad a strittig |
| omtyckt a beliebt, om pers. äv. gern |
| gesehen, av (hos, bland) bei; illa ~ unbeliebt |
| om|tänksam a umsichtig; mån om |
| fürsorglich; hänsynsfull rücksichtsvoll |
| -tänksamhet Umsicht f, Fürsorge f, |
| Rücksicht [nähme] f |
| 446 |
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
