Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - oredlighet ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
| oredlighet |
| orkesterdike |
| lig a unredlich; förfarande |
| betrügerisches Verfahren -redlighet |
| Unredlichkeit f -reflektera d a [durch [-Überlegung]-] {+Über- |
| legung]+} unbeeinflußt; -t adv. ohne |
| nach-zudenken -regelbunden a |
| unregelmäßig -regelbundenhet |
| Unregelmäßigkeit -en f -regerlig a unbändig |
| -reglad a nicht verriegelt, un verriegelt |
| -reglerad a ungeregelt; om vattendrag |
| nicht reguliert -ren a unrein äv. bildl., |
| osnygg äv. unsauber, om vätskor, |
| ädelstenar trüb [e]; moral. o. re Ii g. unlauter |
| -rena tr verunreinigen, besudeln; vid |
| vite förbjudet att här ~ die |
| Verunreinigung dieses Platzes ist bei Geldstrafe |
| verboten -renhet Unreinheit f, |
| Un-sauberkeit f, Trübheit f, Unlauterkeit f; |
| jfr oren -renlig a unreinlich -renlighet |
| Unreinlichkeit /. Unsauberkeit f; smuts |
| Schmutz m, Unrat m -rensad a |
| ungereinigt, ungesäubert, om trädgårdsland |
| nicht gejätet, om bär, ärter nicht |
| verlesen, om fisk nicht ausgenommen, nicht |
| abgeschuppt |
| orera itr viel (ein langes und breites) |
| reden |
| o resonlig a unvernünftig, envis |
| halsstarrig, omöjlig att påverka [für Gründe] |
| unzugänglich, stark, verstockt |
| -reson-lighet Unvernunft f, Unvernünftigkeit |
| f, Unzugänglichkeit f, Verstocktheit f; |
| jfr -resonlig |
| organ Organ -e n, redskap äv. |
| Werkzeug -e 11 |
| organdi Organdy in |
| organisation Organisation -en f |
| organisations.förmåga -talang |
| Organisationstalent ii |
| organisatorisk a organisatorisch |
| organisatör Organisator -en m |
| organisera tr organisieren; ~ sig [-[fackligt]-] {+[fack- |
| ligt]+} sich [gewerkschaftlich] organisieren |
| organisk a organisch |
| organism Organismlus -us -en m |
| organist OrganistAdressat -en -en m, -in -nen f |
| orgasm Orgasm us -us -en el. -usses -en m |
| orgel Orgel -e f; trampa die Bälge |
| treten -läktare Orgelempore -e f -pipa |
| Orgelpfeife -e f -preludium Vorspiel |
| -e n (Präludijum -en n) für [die] Orgel |
| -trampare Balg-, Bälge;treter - m |
| orgiastisk a orgiastisch, zügellos |
| orgie Orgie -e f |
| oridderlia a unritterlich |
| oriental Oriental e -en -en m, -in -nen f, |
| Morgenländer - m, -in -nen f |
| orientalisk a orientalisch, |
| morgenländisch |
| Orienten npr der Orient, das |
| Morgenland; Främre ~ der Vordere Orient, der |
| Nahe Osten |
| orientera I tr orientieren, om über ack. |
| II rfl sich orientieren, sich zurechtfin- |
| den; ha svårt för att ~ sig sich schlecht |
| zurechtfinden |
| III itr sport, an e-m Orientierungslauf |
| teilnehmen |
| orienterare Orientierungsläufer - m |
| orientering Orientierung -en f; tappa |
| ~en sich nicht mehr zurechtfinden |
| orienteringsiflygning |
| Orientierungsflug -et m -förmåga |
| Orientierungsvermögen n -löpare Orientierungsläufer - m |
| -löpning Orientierungslauf -e† m |
| original 1 Original -e n, skrift äv. |
| Urschrift -en f, urbild äv. Urbild -er n; i ~ |
| im Original; likheten med ~et intygar . . |
| hiermit bescheinige ich (bescheinigen |
| wir) die Übereinstimmung mit dem |
| Original 2 person Sonderling -e m, |
| Original -e n; han är ett gammalt er ist ein |
| alter Kauz -exemplar H |
| Originalausfertigung -en f -förpackning |
| Originalverpackung -en f |
| originalitet Originalität f |
| originalitets jakt -jäkt |
| Originalitätshascherei f |
| original! manuskript |
| Originalmanuskript -e n -språk Originalsprache -e f; |
| läsa en bok på ~et ein Buch im Urtext |
| lesen -toppning Originalabfüllung -en f |
| originell a självständigt nyskapande |
| originell, säregen äv. verschroben; |
| ursprunglig original |
| oj riktig a unrichtig, felaktig falsch, |
| beroende på misstag irrig, orätt, ’galen’ |
| unrecht, verkehrt -rimlig a töricht, |
| förnuftsvidrig unsinnig, sinnlos, oskälig |
| unbillig, übermäßig; anspråk |
| (fordringar) unbillige Ansprüche |
| (Forderungen; ~t höga kostnader unangemessen |
| (übermäßig) hohe Kosten; du begär det |
| ~a du verlangst Unmögliches |
| -rimlig-het Torheit -en f, Sinnlosigkeit -en f; |
| begära ~er Unmögliches verlangen |
| -rimmad a utan rim ungereimt |
| ork Energie f |
| orka tr itr können, vermögen; skrika |
| allt vad man ~r aus Leibeskräften |
| schreien; (springa) allt vad man laufen, |
| was das Zeug hält; jag är så trött, att jag |
| inte ~r längre om väg ich kann vor |
| Müdigkeit nicht weiter (om arbete m. m. |
| mehr); ~ ha kraft med ngt die Kraft zu |
| etw. haben, etw. vermögen (können); |
| jag ~r inte med soppan ich kann die |
| Suppe nicht [ganz] aufessen; jag |
| inte med henne sie wird mir zuviel |
| orkan Orkan -e m -artad -lik a |
| orkanartig |
| orkeslös a kraftlos, ålderdomssvag |
| altersschwach -het Kraftlosigkeit f, av ålder |
| Altersschwäche f |
| orkester Orchester - n |
| -ackompanjemang Orchesterbegleitung -en f |
| -anförare se -dirigent -dike Orchestergra- |
| 451 |
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
