Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - P - påbjuda ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
| påbjuda |
| Jahren nicht gesehen; jag har hyrt |
| rummet — en månad ich habe das Zimmer |
| für (auf) e-n Monat gemietet |
| 3 efter, kaffe — maten Kaffee nach dem |
| Essen; fel — fei Fehler über Fehler; stag |
| ~ slag Schlag auf Schlag |
| C bildl. 1 i förb. m. vb, arbeta — ngt an |
| etw. dat. arbeiten; bjuda ngn — middag |
| e-n zum Mittagessen (zu Mittag) |
| einladen; känna igen ngn — rösten e-n an |
| der Stimme erkennen; ropa — hjälp um |
| Hilfe rufen; ropa — konduktören den |
| Schaffner rufen; skaka — huvudet den |
| Kopf schütteln; vänta — bättre dagar auf |
| bessere Tage warten |
| 2 i förb. m. subst. uttr. gen. o. i vissa andra |
| konstr., lösningen — gåtan die Lösung des |
| Rätsels; en pojke — 5 år ein Junge von |
| 5 Jahren; ett belopp — 100 kronor ein |
| Betrag von 100 Kronen; uppskov — en |
| månad e-e Frist von e-m Monat; priset |
| ~ kaffe der Preis des Kaffees (für |
| Kaffee); eri räkning — femtio kronor e-e |
| Rechnung über fünfzig Kronen ack.; |
| trycka handen — ngn e-m die Hand (die |
| Hand js) drücken; skada — maskinen |
| Schaden an der Maschine; inte en ~ |
| hundra nicht einer von hundert; endast |
| huvudet — honom syntes nur sein Kopf |
| war zu sehen; ~ [hans] begäran auf |
| [sein] Verlangen; blott — ett villkor nur |
| unter e-r Bedingung"; — prosa (vers) in |
| Prosa (Versen); ~ allvar (skämt) im |
| Ernst (Scherz); ~ tyska auf deutsch; |
| ~ sin bästa tyska in seinem besten |
| Deutsch; ~ uppdrag av regeringen im |
| Auftrag der Regierung |
| 3 i förb. m. adj., arg (avundsjuk) — ngn |
| böse (neidisch) auf e-n; blind — ena ögat |
| auf e-m Auge blind; fattig (rik) — ngt |
| arm (reich) an etw. dat.; räkna fel — 5 |
| kronor sich um 5 Kronen verrechnen |
| 1 I adv 1 mannen med hatten — der Mann |
| mit dem Hut [auf dem Kopf] |
| 2 beton. part., bättra — verbessern; |
| lasta — last aufladen, transportmedel |
| beladen; ro — av alla krafter aus |
| Leibeskräften drauflosrudern; släppa — vatten |
| Wasser einlassen; se under enkla vb |
| IIS — det att konj. damit, auf daß |
| på{ bjuda tr befalla gebieten, förordna |
| verordnen -brå erbliche Veranlagung; |
| ha gott (dåligt) — gute (schlechte) |
| Anlagen haben -bröd Zugabe f -bud |
| befallning Gebot -e n, förordning |
| Verordnung -en f, dekret Erlaß Erlasse m |
| -byggnad Auf|bau m pl. -bauten -byltad a |
| eingemumm[el]t -börda tr, ~ ngn ngt |
| e-m etw. aufbürden -börja tr anfangen, |
| beginnen; ta itu med in Angriff nehmen |
| -dikta tr, — ngn ngt e-m etw. andichten |
| -drag bildl. Einsatz m, mobiliserande |
| Mobilmachung f; extra — Sonderein- |
| påkostande |
| satz m; med fullt— unter vollem Einsatz; |
| kraftigt — starker Einsatz -drivare |
| Antreiber - m -dyvla tr, — ngn ngt e-m etw. |
| in die Schuhe schieben; se äv. -börda |
| -fallande a auffallend, auffällig -flugen |
| a aufdringlich -flugenhet |
| Aufdringlichkeit f -fordra tr fordern; påyrka äv. |
| verlangen; erfordra äv. erfordern |
| -frestande a ansträngande anstrengend; |
| krävande schwierig, mödosam mühsam; |
| det är — för motorn das beansprucht den |
| Motor stark; den senaste tidens händelser |
| var mycket — för mig die Ereignisse der |
| letzten Zeit haben mich stark |
| mitgenommen -frestning Belastung -en f; [[T]] |
| Beanspruchung -en f -fund Einfall -e† m; |
| jfr påhitt -fyllning t av jord o. d. |
| Aufschütten n, ko nkr. Aufschüttung -en f |
| 2 av vätska Zugießen n, konkr. |
| Zugegossene (s) n; får det lov att vara —? darf |
| ich nachgießen? |
| påfågel Pfau -en m; —n breder ut stjärten |
| der Pfau schlägt ein Rad |
| påfågel [s] |fjäder Pfauenfeder -e f |
| -stjärt Pfauen|schwanz -e† m, -schweif |
| -e m, utslagen Pfauenrad -er† n |
| påföljande a [darauf]folgend; ~ dag |
| adv. am folgenden Tage -följd weitere |
| Maßnahmen pl; med — att was zur |
| Folge hat[te]; vid [laga] — bei Strafe |
| -föra tr debitera, ~ ngn ngt i räkning e-n |
| mit etwT. belasten; vi ha påfört Ert konto |
| detta belopp wir haben Ihr Konto mit |
| diesem Betrag belastet -gå itr fortfara |
| an-, fort]dauern, vara i gång im Gange |
| sein; ~r samtal? sprechen Sie [noch]? |
| -gående a im Gange befindlich; mitt |
| under — krig mitten im Kriege; under |
| den nu — strejken während des jetzigen |
| Streiks -hitt idé Einfall -e† m, Idefc -e |
| f; lögn Erfindung -en f; ett bra — e-e |
| gute Idee, ein guter Einfall, ein guter |
| Gedanke; ett sådant (vilket) —! was für |
| e-e Idee!; det är bara — das ist nur |
| erfunden -hittig a erfinderisch -hittighet |
| Erfindungsgabe f -hälsning Besuch -e |
| m, hos bei -häng Anhängsel - n; börda |
| Last f; vara ett ~ för ngn e-m zur Last |
| fallen -hängsen a, vara — sich wie |
| e-e Klette anhängen -hängs motor |
| Flilfsmotor -en el. -e m |
| påk Knüppel - m |
| på|kalla tr 1 till- herbeirufen; — ngns |
| hjälp e-n zu Hilfe rufen 2 kräva |
| erfordern; av behovet ~d erforderlich -klädd |
| a angezogen, angekleidet, i mots. till |
| naken äv. bekleidet -klädning |
| Anziehen n, Ankleiden77-klädningsrum |
| Ankleidezimmer - n -kommande a, vid |
| ~ behov im Bedarfsfall; ett hastigt ~ |
| illamående ein plötzliches (plötzlich |
| eingetretenes) Unwohlsein -kostande a |
| anstrengend, mühsam; det är — psykiskt |
| -485 |
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
