Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - seans ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
| seans |
| die Vorstellung (Ausstellung) ansehen; |
| ~ på staden sich dat. rie Stadt |
| ansehen; man ~r på dig, att da inte är belåten |
| man sieht [es] dir an, daß du nicht |
| zufrieden bist; man genast på honom |
| att han är utlänning man sieht ihm den |
| Ausländer sofort an; man ~r inte på dig |
| att du är gammal man sieht dir dein |
| Alter nicht an; inte ~ på fästa sig vid |
| pengarna nicht aufs Geld sehen; jag |
| inte på ett par kronor auf ein paar Kronen |
| kommt es mir nicht, an; inte ~ på |
| besväret sich ack. keine Mühe verdrießen |
| lassen; ~ endast på sin egen fördel nur |
| auf seinen Vorteil sehen (bedacht sein); |
| ~ bjuda ngn på en smörgås (på en |
| kopp te) e-n zu e-m Butterbrot (zu e-r |
| Tasse Tee) einladen; inte ~ åt ngn e-n |
| schneiden; inte ens vilja — åt ngn e-n |
| nicht mal ansehen wollen; ~ över |
| överblicka überse’hen; härifrån kan man ~ |
| över muren von hier aus kann man über |
| die Mauer sehen; ~ ngn över axeln e-n |
| über die Schulter ansehen |
| II m. beton. part. ~ tiden an abwarten |
| ~ bort eg. weg|blicken, -sehen; jfr bortse |
| ~ efter a) undersöka nachsehen; i bok |
| e. d. äv. nachschlagen; ~ efter hur mycket |
| klockan är nachsehen, wieviel die Uhr |
| ist; han såg efter i sina böcker er sah in |
| seinen Büchern nach b) se till, övervaka, |
| ~ efter barnen nach den Kindern sehen |
| ~ fram [e]mot ngt etw. dat. |
| entgegensehen |
| ~ sig för sich vorsehen |
| ~ igenom du’rehsehen |
| ~ in herein-, hinein;blicken, -sehen |
| ~ ned nieder-, herab-, hinab; blicken, |
| -sehen; ~ ned på ngn bildl. auf e-n |
| herabsehen |
| ~ om se på nytt nochmals sehen; ~ om |
| se efter ngn (ngt) nach e-m (etw.) sehen; |
| ~ om sitt hus sein Haus bestellen; ~ sig |
| om sich u’msehen, hinter sich sehen; |
| se omkring sig Ulli sich seilen: resa sich |
| u’m sehen; ~ sig om i världen sich in der |
| Welt u’msehen; det får du allt ~ dig om |
| efter! F ich pfeif’ dir was!, ich werde |
| dir was pfeifen! |
| ~ på zusehen; ~r man på! sieh mal |
| [einer] an! |
| ~ till a) se sehen; jag har inte ~tt tili |
| honom ich habe ihn nicht gesehen b) se |
| efter, övervaka, ~ till ett arbete nach e-r |
| Arbeit sehen c) styra om, laga zusehen; |
| ~ till, att ni inte blir bedragen! sehen Sie |
| zu, daß Sie nicht betrogen werden!; ~ |
| till, att du inte faller! gib acht, daß du |
| nicht fällst! |
| ~ tillbaka zurücksehen; ~ tillbaka på |
| ngt auf etw. ack. zurückblicken |
| ~ upp a) titta upp aufsehen, aufblicken; |
| hon såg bedjande upp mot honom sie sah |
| sedeslöshet |
| bittend zu ihm auf; ~ upp till beundra, |
| vörda ngn zu e-m aufblicken b) ge akt |
| sich vorsehen, aufpassen; ~ upp! |
| aufpassen!, aufgepasst!, Achtung!, |
| Vorsicht !; ~ upp för tåget! Achtung, |
| Zugverkehr! ; man behöver ~ upp med honom |
| mit (bei) ihm muß man sich vorsehen |
| ~ ut a) titta ut heraus-, hinaus (sehen; |
| ~ ut genom fönstret zum Fenster |
| hinaussehen b) ha ett visst utseende aussehen; |
| han bra (ingenting) ut er sieht gut |
| (nichtssagend) aus; — sur ut e-e saure |
| Miene (ein saures Gesicht) machen, för |
| jämnan griesgrämig dreinschauen; det |
| ut att bli regn es sieht nach Regen aus; |
| det ut som om . . äv. es scheint, als |
| ob . . c) utvälja aussuchen; ~ ut en |
| lämplig plats åt sig sich dat. e-n |
| passenden Platz aussuchen (auswählen); jfr |
| utse |
| ~ över gå igenom du’rehsehen |
| seans Seance -e f, Sitzung -en f |
| se b ra Zebra -s -s n |
| sebu Zebu -s -s m |
| sed Sitte -e f, bruk Brauch -e† m; ~er |
| och bruk Sitten und Gebräuche; goda |
| (råa) ~er gute (rohe) Sitten; enligt |
| gammal ~ nach altem Brauch; man har för |
| ~ es ist Sitte (üblich); han har för ~ es |
| ist seine Gewohnheit; man får ta ~en |
| dit man kommer andere Länder, andere |
| Sitten |
| t sedan I adv därefter dann, darauf; efteråt |
| nachher; för . . ~ vor dat. ; för länge ~ |
| vor langer Zeit, vor langem, [schon] |
| lange her; han kom [redan] för länge ~ |
| er ist schon längst gekommen; för inte |
| [så] länge ~ unlängst, neulich; hur länge |
| ~ är det? wie lange ist es her?; jfr 1 sen |
| II prep seit m. dat.; ~ dtss seitdem |
| III konj efter det att nachdem; alltsedan |
| seitdem; det är ett år ~ han var hemma |
| es ist ein Jahr [her], daß er nicht zu |
| Hause war |
| 2 sedan bil Limousine -e f |
| sedelbetyg Betragensnote -e f -fördärv |
| sittliche Verderbnis |
| sedel banksedel Banknote -e f, |
| Geldschein -e m, Schein m -bunt, en tjock ~ |
| ein dickes Bündel Banknoten (Scheine) |
| -förfalskning Banknotenfälschung -en f |
| -omlopp Notenumlauf m -press |
| Notenpresse -e f -utgivning |
| Banknotenausgabe f |
| sedejlära Sittenlehre f -lärande a |
| moralisch |
| sedermera adv nachher, später [hin]; |
| kardinal Pacelli, ~ påven Pius XII |
| Kardinal P., der nachmalige Papst Pius |
| XII (später Papst Pius XII) |
| sedesam a sittsam, züchtig |
| sedeskildring Sittenschilderung -en f |
| sedeslös a sittenlos -het Sittenlosigkeit f |
| -523 |
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
