- Project Runeberg -  Svensk-tysk ordbok /
574

(1966) [MARC] - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - sorgklädd ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

sorg klädd
spadtag
haben -klädd a in Trauer[kleidern]
(Trauerkleidung) -kläder pl Trauer
|-k lei der pl, -kleidung f -kuvert Trauer
|-umsehlag -e-kuvert -[e]s -e el, -s -s n
sorglig a traurig; ~t nog leider; ~t att
säga leider Gottes
sorglustig a tragikomisch
sorglös a sorglos -het Sorglosigkeit f
sorg; marsch Trauermarsch -et m -mod
Schwermut f, Trübsinn m -modig a
schwermütig, trüb [e], trübsinnig
-mu-sik Trauer musik f
sorgsen a traurig; bedrövad äv. betrübt;
sorgmodig schwermütig, trübsinnig
sorgslöja Trauerschleier - m; änkedok
Witwenschleier - m
sork Wühlmaus -ef
sorl av röster Gemurmel n, Gesumme f;
av vatten Geplätscher n, Geriesel n;
bullor Geräusch n
sorla itr murmeln, summen, plätschern,
rieseln; jfr föreg,
sort Sorte -e f, Art -en f; flera —ers vin
mehrere Sorten Wein; den —ens
människor Leute dieser Art, mera nedsatt, diese
Sorte Menschen
sortera I tr sortieren
II itr, ~ under ngt (ngn) etw. dat. (e-m)
unterste’hen
III med beton. part. ~ in einsortieren,
einordnen
~ upp sortieren, ordnen
~ ut aussortieren, aussondern
sorterad a, väl ~ gut assortiert
sortering Sortierung -en f; kvalitet
Wahl f; urval Sortiment -e n, Auswahl
-en f; varor av första (andra) — Waren
erster (zweiter) Wahl
sorti Abgang -em; göra — abtreten,
abgehen: göra en lyckad — sich e-n guten
Abgang verschaffen; göra en snöplig ~
kläglich abziehen
Sortiment Auswahl -en f, Warenlager
-t n, Sortiment -e n
SOS -signal SOS-Ruf -e rn, SOS-Signal
-e n
SOSSe socialdemokrat Sozi -s -s m
so t 1 kem. RuI3 m 2 bol . Brand m
1 sota I tr befria från sot fegen, kehren;
spisar o. ugnar reinigen: [[T]] entrußen;
svärta berußen; ~ ner verrußen, rußig
machen
II itr alstra sot rußen
2 sota itr, fåför ngt etw. ausbaden
müssen; det ska du [nog (minsann)) fä
~ för! das sollst du [mir] büßen!, das
werde ich dir [schon] anstreichen
(heimzahlen) !
sötare person Schornsteinfeger - m
sotarmurre schwarzer Mann (-er†)
sotdöd, —en e-s natürlichen Todes
(im Bett) sterben
sotjeld Schornsteinbrand -em -höna
[Schwarzes] Wasserhuhn (-er†),
Bläßhuhn n
sotig a rußig
sotlucka Rußloch -ern, lock Rußklappe
-n f
sotning skorstens- Fegen n, Kehren n;
spis-, ugns- Reinigen n
soulagera se sulagera
souschef zweiter Direktor (-en),
avdelningschef Abteilungsleiter - m
Souvenir se suvenir
sov|a I itr 1 eg. bet. schlafen; sov gott!
schlaf wohl!, schlafen Sie wohl!; lägga
sig och — sich schlafen legen; gå och ~
gå till sängs schlafen (zu Bett) gehen;
~ som en stock wie ein Murmeltier (ein
Dachs, ein Ratz) schlafen; här -er man
bra hier schläft sich’s gut; ~ den
rättfärdiges sömn den Schlaf des Gerechten
schlafen; ~ middag ein (regelbundet sein)
Mittagsschläfchen halten (machen)
2 slöa, drömma duseln
3 vila i graven ruhen
4 vara domnad eingeschlafen sein
5 ngt bildl. etw. ack. beschlafen
(überschlagen); fag måstepå saken
darüber will ich noch schlafen, F das
muß ich mir noch beschnarchen
II med beton. part. ~ av sig (bort) ruset
seinen Rausch ausschlafen (verschlafen)
~ ut ausschlafen
~ över [sig] [sich] verschlafen; ~ över
tiden die Zeit verschlafen
sovalkov Bettnische -e f; större kleine
Schlafkammer (-n)
sovel Zukost f; pålägg Belag m
Sovjet npr die Sowjetunion
sovjetrepublik Sowjetrepublik -en f
-rysk a sowjet[russ]isch
Sovjetryssland npr Sowjetrußland n
Sovjetunionen npr die Sowjetunion
sov|kupé järn v. Schlafwagenabteil -e n
-plats Schlaf!stelle -n f, -platz -em;
järn v. Bett-, Schlafwagen I platz -em
-platsbiljett Bett-, Schlafwagen|karte
-n f
sovra tr sichten; ett noggrant ~t material
ein sorgfältig ausgewähltes Material
sovring Sichtung -en f
sov|rum Schlafzimmer - n -sal
Schlaf!-saal -säle m -säck Schlafsack -em
-vagn järnv. Schlafwagen - m
-vagnsbiljett Schlafwagenkarte -e f
spackel verktyg Spachtel - m; kitt
Spachtelkitt m
spackla tr itr spachteln
spad 1 Brühe f 2 trilla i spät F ins Wasser
segeln
spade Spaten - m
spader Pik n; dra en ~ ein Spielchen
machen; jfr hjärter sms.
spadtag Spatenstich -e m; ta det första
~et den ersten Spatenstich tun
-574


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 23:10:35 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svde1966/0590.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free