Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - spridning ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
| spridning |
| ~ över ett stort område über ein großes |
| Gebiet verbreitet (zerstreut); i ~ |
| ordning [[Milit]] in zerstreuter Schützenlinie; på |
| ~a ställen stellenweise: —a [regn]skurar |
| på spridda ställen stellenweise |
| (strichweise) Regen [schauer) |
| spridning utbredning Verbreitung -en f; |
| diffusion Zerstreuung -en f; [[Milit]] om kulor |
| Streuung -en f; en tidning med mycket |
| stor ~ e-e weitverbreitete Zeitung |
| spridningsområde Verbreitungsgebiet, |
| -e n |
| spring Gelaufe n, Gerenne n, Ge,jage n |
| 1 springa s Spalt -o m, Spalte -e f, |
| mindre Ritze -e f, Ritz -e m; för mynt o. |
| brev Spalt m, Einwurf -e† m |
| 2 spring|a I itr 1 löpa laufen, snabbare |
| rennen; hoppa springen; ta till flykten |
| sich fortmachen (aus dem Staube |
| machen) ; ~ sin väg (kos) weglaufen, auf |
| und davon laufen; han -er bra er läuft |
| gut, er ist ein guter Läufer; ~ sig trött |
| sich müde (außer Atem) laufen; jag har |
| sprungit, inte åkt ich bin gelaufen, nicht |
| gefahren; jag har sprungit hela stån runt |
| efter ett par skor ich habe die ganze Stadt |
| abgelaufen, um ein Paar Schuhe zu |
| finden (bekommen); ~ efter ngn vara |
| efterhängsen e-m nachlaufen; ~ för ngn |
| (ngt) av rädsla vor e-m (etw. dat.) |
| davonlaufen ; de sprang för brinnande livet |
| sie rannten, was das Zeug hielt |
| 2 brista, explodera [zer]springen, |
| explodieren, bersten; en sträng på f iolen |
| sprang e-e Saite [auf] der Geige riß; |
| låta en mina — e-e Mine zur Explosion |
| bringen; ~ i luften in die Luft fliegen; |
| ~ i stycken zerspringen, in Stücke |
| springen |
| II med beton. part.; jfr I 1 inledningen |
| ~ av lossna, brista abspringen; ~ av ocn |
| an hin und her laufen; ~ benen av sig |
| sich dat. die Beine ablaufen |
| ~ bort fort-, weg-, davon|laufen |
| ~ efter nach-, hinterher]laufen; hämta |
| holen; ~ efter ngn med ngt e-m mit etw. |
| nachlaufen; —- efter läkaren hämta den |
| Arzt holen, nach dem Arzt laufen |
| ~ emot ngn e-m entgegenlaufen; stöta |
| mot gegen e-n laufen (rennen) |
| ~ fatt ngn (ngt) e-n (etw.) im Laufe |
| einholen |
| ~ fram a) ~ fram till ngn auf e-n |
| zulaufen ; jag sprang fram för att hjälpa |
| henne ich lief hinzu (herzu), um ihr zu helfen |
| b) ~ fram ur (bakom) ngt hervor-, heraus |
| |-laufen; om källa, vätska hervorsprudeln; |
| ~ fram och tillbaka bela vägen hin- und |
| herlaufen |
| ~ förbi ngn an e-m vorbei-, vorüber |
| [laufen |
| ~ före framför ngn vor e-m herlaufen |
| spritmissbruk |
| ~ ifrån ngn (ngt) von e-m (etw.) |
| fortlaufen |
| ~ igenom [ngt] [durch etw.] |
| hindurchlaufen |
| ~ in herein-, hineinjlaufen |
| ~ med mitlaufen |
| ~ ned hinab-, herab-, hinunter-, |
| herunter j laufen |
| ~ nedför berget den Berg herunter-, [-hinunter]-] {+hin- |
| unter]+} laufen |
| ~ om ngn e-n [im Laufen, im Rennen] |
| überho’len |
| ~ omkring umherlaufen; ~ omkring i |
| butiker die Läden ablaufen ( F |
| abklappern) |
| ~ omkull ngn e-n u’mrennen, stark, e-n |
| über den Haufen rennen |
| ~ på fortsätta weiterlaufen; ~ på ngn |
| sich auf e-n stürzen; jfr ~ emot |
| ~ sönder [zer]springen, [zer]platzen |
| ~ tillbaka zurücklaufen |
| ~ undan a) åt sidan beiseite springen |
| b) bort fort-, wegjlaufen |
| ~ upp a) löpa hinauf-, herauf]laufen |
| b) hoppa, ~ upp på hästen auf das Pferd |
| springen c) plötsligt resa sig auf|springen, |
| -fahren, in die Höhe fahren d) öppna |
| sig aufspringen; dörren sprang upp die |
| Tür sprang auf e) plötsligt stiga, t. ex. |
| om pris in die Höhe schnellen, plötzlich |
| steigen |
| ~ uppför en trappa e-e Treppe hinauf-, |
| herauf]laufen |
| ~ ut hinaus-, heraus|laufen |
| ~ över hinüber-, herüber|laufen; ~ över |
| gatan über die Straße hinüberlaufen |
| springande a 1 eg. bet. laufend; komma |
| ~ [an]gelaufen kommen 2 den ~ |
| punkten der springende Punkt |
| springare 1 häst Roß Rosse n; i schack |
| Springer - m 2 delfin Delphin -e m |
| spring|brunn Springbrunnen - m -flicka |
| Laufmädchen - n -flod Springflut -en f |
| -grabb se -pojke -mask Springwurm |
| -er† m -pojke Lauf]hursehe -n -n m, |
| -junge -n -n m |
| Sprinkler Sprinkler - m |
| sprint dubb Splint -e m |
| Sprinter Sprinter - m, |
| Kurzstreckenläufer - m |
| sprit Spiritus m, Sprit m; spritdrycker |
| geistige (alkoholische) Getränke pl, |
| Spirituosen pl |
| 1 sprito itr F dricka sprit saufen |
| 2 sprita tr, ~ ärter Erbsen palen |
| 3 sprita bespruta med vatten [be]spritzen, |
| [be]sprengen |
| spritjbegär Trunksucht f -dryck |
| geistiges (alkoholisches) Getränk (-e) |
| -för-bud Alkoholverbot -e n -haltig a |
| alkoholhaltig -kök Spirituskocher - m |
| -lampa Spirituslampe -e f -langare |
| Spirituosenschieber - m -missbruk |
| -581 |
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
