- Project Runeberg -  Svensk-tysk ordbok /
591

(1966) [MARC] - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - stickande ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

stickande
den Kopf hinausstecken; ~ ut ögonen die
Augen ausstechen
~ vid strumpa anstricken
~ över a) itr. F ~ över till grannen rasch
mal zum Nachbarn gehen b) tr. kort sp.
überstechen, stechen
stickande a stechend; ~ smärta
stechender Schmerz; små ~ ögon kleine
stechende Augen; ~ lukt stechender
(beißender) Geruch; ~ svar beißende
Antwort; komma ~ med ngt mit etw.
angesetzt kommen
stickas itr. dep om insekt o. d. stechen
sfick|bdge Stickrahmen - m -bäcken
Stech-, Steckjbecken - n
stickerska Strickerin -nen f
stickgarn Strickgarn n
stickling Steckling in
stickmaskin 1 1’ör strumpor, trikå o. d.
Strickmaschine -e f 2 för söm
Stepp-maschine -n f
stickning t stickande känsla Stechen n,
Prickeln n
2 strump- m.ni. Strickenn; arbete
Strickarbeit -en f; handarbete och tillbehör
Strickzeug -e n; täck- Absteppung -en f
stickord 1 gliring Stichel I wort -e n,
-ei -en f; ge ngn ~ e-n sticheln 2
uppslagsord Stichwort -ern
stick|propp elektr. Stecker - m -prov
Stichprobe -e f -replik te at. Stichwort
-e el. -ern -spår totes Gleis (-e),
anslutnings- Anschlußgleis n -såg
Stich-säge -n f -söm Steppnaht -ef -ylle
Strickwolle f
1 stift biskops- Bistum -ern, Diözese
-n f; ärke- Erz|bistum m, -diözese f
2 stift metall- Stift -e m;
skomakar-Zwecke -e f; häft- Reiß |zwecke -n f,
-nagel -† m; grammofon- Nadel -e f;
blyerts- Mine -e f
3 stift bot. Griffel - m
stifta tr stiften; grunda äv. [be]gründen;
~ fred Frieden stiften; [[Milit]] lagar Gesetze
geben; ~ bekantskap med ngn
Bekanntschaft mit e-m machen
stiftelse Stiftung -en f -urkund Stif-
tungsurkunde -n f
stiftsjjungfru StiftsIdame -e f, -fräu-
lein - n -stad Bischofssitz -e m
stig Pfad -e m, Steig -e m, Stieg -e m;
känna alla vägar och ~ar Weg und Steg
kennen
stig|a I itr 1 gå, trampa treten, gehen,
steigen; ~ i land ans Land steigen; ~
till häst aufs Pferd (zu Pferde) steigen;
~ åt sidan zur Seite treten (gehen)
2 höja sig steigen; terrängen -er
långsamt das Gelände steigt allmählich an;
vinet (blodet) -er åt huvudet der Wein
(das Blut) steigt in den Kopf;
framgången har -it honom åt huvudet der
Erfolg ist ihm zu Kopfe gestiegen; ~ i gra-
stigvinkel
derna befördert werden; ~ i ngns
aktning in der Achtung js steigen
3 öka, om pris, antal, värde steigen; ~
i pris (värde) im Preis (Wert) steigen;
räntan har -it med V 4 procent der
Zinssatz ist um 1 4 Prozent gestiegen
II med beton. part. ~ av ab-,
aus!steigen ; ~ av tåget am dem Zug steigen; ~
av hasten vom Pferd [ab]steigen
~ fei e-n falschen Tritt tun
~ fram vortreten, ur ngt hervortreten;
~ fram till ngn auf e-n zutreten, vor e-n
hintreten; ~ fram till fönstret ans
Fenster treten; stig fram! bitte, treten Sie
näher!
~ in i bil o. d. in . . ack. einsteigen;
~ in i rummet ins Zimmer treten; stig
in! herein!
~ ned (ner) hinab-, hinunter-, herab-,
herunter steigen; ~ ner från trädet vom
Baum steigen; ~ ner i gruvan in die
Grube steigen
~ på eintreten; stig ! herein!; ~
tåget in den Zug einsteigen; ~ på båten
das Schiff besteigen
~ upp aufsteigen; resa sig aufstehen,
sich erheben; ur sängen aufstehen; i
luften in die Höhe steigen; ~ upp på en stol
auf e-n Stuhl steigen; ~ upp ur vattnet
aus dem Wasser steigen; röken -er rakt
upp der Rauch steigt gerade auf
~ uppför trappa hinauf-, heraufjsteigen,
hinaufgehen; berg hinauf-,
heraufsteigen
~ ur bilen aus dem Auto steigen
~ ut hinaus-, heraus i treten; — ut ur
hissen aus dem Fahrstuhl treten
~ över hinüber-, herüber|treten; ~ över
tröskeln über die Schwelle treten; ~
över sina bräddar über seine Ufer treten;
~ över en mur e-e Mauer übersteigen
stigande I s Steigen n, Ansteigen n;
vara stadd i ~ im Steigen sein
II a steigend, zunehmend; ~ efterfrågan
steigende (zunehmende) Nachfrage; ~
tendens steigende Tendenz; med ~
intresse mit wachsendem Interesse
stig bygel Steigbügel - m -förmåga
flyg. Steig|fähigkeit f, -vermögen n
-hastighet flyg. Steiggeschwindigkeit
-en f -höjd Steighöhe -e f
stigma stigma Stigmen el. Stigmata n
stigman d l Wegelagerer - m,
Straßenräuber - m
stigmatiserad a stigmatisiert
stigmatisering Stigmatisierung -en f
stigning Steigung -eil f; markens,
vattnets Ansteigen n; flyg. Steigflug -em;
en backe med långsam ~ ein sanft
ansteigender Hügel
stignings- se sms. med stig-
stigjrör Steigrohr -e n -tid flyg.
Steigzeit -en f -vinkel flyg. Steigwinkel - m
591


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 23:10:35 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svde1966/0607.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free