Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - sättande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
| sättande |
| söder |
| ~ för ngn ngt e-m etw. vorsetzen; ~ för |
| en skärm e-n Schirm vorsetzen; ~ för |
| ett hänglås ein Vorhängeschloß anbringen |
| ~ i ngt i ngt etw. in etw. ack. [ein]setzen; |
| ~ i knappar Knöpfe annähen; ~ i ett |
| stycke [tyg] ein Stück [Stoff] einsetzen; |
| ~ i ngn ngt bildl. F e-m etw. |
| vorflunkern; ~ i sig ngt etw. gierig verschlingen |
| (hinunterschlingen) |
| ~ ifrån sig ngt etw. hin-, ab! stellen |
| ~ igen verschließen, ett hål i väggen ein |
| Loch in der Wand |
| ~ ihop ställa ihop zusammen|setzen, |
| -stellen; förena vereinigen; laga F [-[wieder]-] {+[wie- |
| der]+} ganzmachen; uppdikta er|finden, |
| -dichten |
| ~ in einsetzen äv. itr. (börja), ställa in |
| einstellen; kylan satte in plötsligt die |
| Kälte setzte plötzlich ein; ~ in ngn |
| inbura e-n einsperren; ~ in ett nytt tåg |
| järn v. e-n neuen Zug einlegen; ~ in ngn |
| i ngt upplysa e-n mit etw. vertraut |
| machen, e-n in etw. ack. einführen; ~ in |
| ngt i tidningen etw. in die Zeitung |
| setzen, etw. in der Zeitung erscheinen |
| lassen; ~ in pengar i en affär Geld in |
| ein Geschäft [hinein]stecken; sätt in |
| väskan i bilen! stell die Tasche ins |
| Auto!; ~ in pengar på banken Geld auf |
| die Bank bringen; ~ in all sin kraft på |
| ngt alle Kraft an etw. ack. setzen; |
| ~ sig in i ngt lära sig sich in etw. ack. |
| einarbeiten, sich mit etw. vertraut |
| machen, föreställa sig sich in etw. ack. |
| hineinversetzen; jag kan ~ mig in i hur |
| ni känner det äv. ich kann es Ihnen |
| nachfühlen |
| ~ ned eg. hin|setzen, -stellen; bildl. |
| herabsetzen, sina anspråk seine Ansprüche; |
| ~ ned ett betyg ein schlechteres Zeugnis |
| geben; ~ ned priset den Preis ermäßigen |
| (herabsetzen) |
| ~ om U’msetzen äv. plantera om o. |
| boktr.; ~ om en växel (ett lån) |
| e-n-Wechsel (e-e Anleihe) erneuern |
| ~ på vatten att koka, en kastrull o. d. |
| aufsetzen; ~ på locket (ett plåster) den |
| Deckel (ein Pflaster) auflegen; ~ på [sig] |
| hatten (glasögonen) den Hut (die Brille) |
| aufsetzen; ~ på sig en klänning ein Kleid |
| anziehen; inte ha ngt att ~ på sig nichts |
| anzuziehen haben; ~ på sig sina |
| skridskor sich dat. die Schlittschuhe |
| anschnallen; ~ på sig ordentligt varmt sich ack. |
| [ordentlich] warm anziehen |
| ~ till a) tr. tillägga [hin]zufügen; blanda |
| i, slå i hinzutun; släppa till, satsa |
| zusetzen; ~ livet till ums Leben kommen; |
| ~ till alla klutar bildl. alles einsetzen; |
| ^ till alla krafter alles dransetzen b) itr. |
| börja, när värken -er till wenn der Schmerz |
| einsetzt; den pojken är outhärdlig, när |
| han -er [den sidan] till F der Junge ist |
| unausstehlich, wenn er seine Tour kriegt; |
| när han -er till att skrika wenn er |
| anfängt zu schreien |
| ~ tillbaka zurück|setzen, -stellen; ~ |
| tillbaka en klocka som går före e-e Uhr |
| zurückstellen |
| ~ undan weg-, beiseite|setzen, -stellen; |
| ~ undan pengar Geld auf die Seite legen |
| ~ upp ställa upp hinaufstellen, lägga upp |
| hinauflegen; resa upp errichten; |
| anbringa anbringen, F anmachen; |
| montera montieren; avfatta aufsetzen; |
| grunda gründen; uppvigla aufwiegeln, mot |
| gegen; ~ upp en affär ein Geschäft |
| gründen (F aufmachen); ~ upp ett |
| förvånat ansikte ein erstauntes Gesicht |
| aufsetzen (machen); ~ upp en armé e-e |
| Armee aufstellen; ~ upp gardiner |
| Gardinen anbringen (F anmachen); ~ upp |
| håret das Haar aufstecken; ~ upp ett |
| kontrakt (en skrivelse) e-n Vertrag (ein |
| Schreiben) aufsetzen; ~ upp priset den |
| Preis heraufsetzen; ~ upp ett protokoll |
| ein Protokoll aufnehmen, överxxber ack.; |
| ~ upp en sida boktr, e-e Seite [ab]setzen; |
| ~ upp ett staket e-n Zaun aufstellen; ~ |
| upp en teaterpjäs ein Stück inszenieren |
| (in Szene setzen); ~ upp ngn (ngt) på en |
| lista e-n (etw.) auf e-e Liste setzen; ~ |
| upp ngt på räkningen etw. auf die |
| Rechnung setzen; ~ sig upp i sängen sich im |
| Bett aufsetzen; ~ sig upp emot ngn bildl. |
| sich gegen e-n auflehnen (empören) |
| ~ ut aussetzen, en båt (en belöning) ein |
| Boot (e-e Belohnung); ausstellen, vakt |
| (poster) Wache (Posten); bestämma, |
| fastställa an-, festsetzen, bestimmen; ~ ut |
| datum das Datum angeben; ~ ut |
| hjälpverbet das Hilfsverb angeben (nennen) |
| ~ åt ngn bildl. e-m zusetzen; när värken |
| -er åt se ~ till |
| ~ över ngn e-n übersetzen; ~ över ett |
| hinder über ein Hindernis setzen: ~ sig |
| över ngt bildl. sich über etw. ack. |
| hinwegsetzen |
| sättande a, komma ~[s] angesetzt |
| kommen |
| sättare boktr. Setzer - m |
| sätteri Setzerei -en f |
| sättjfel boktr. Setzfehler - m -maskin |
| boktr. Setzmaschine -e f |
| sättning 1 Setzen n; ~ av potatis das |
| Legen von Kartoffeln 2 byggn. Senkung |
| -en f 3 boktr., mus. Satz -e† m |
| sättpotatis koll. Saatkartoffeln pl |
| säv Simse f |
| sävlig a langsam, gemächlich |
| socken, i helg och ~ an Wochen- und |
| Feiertagen, wochen- und feiertags |
| söckendag Wochen-, Werk|tag -e m |
| söder I s Süden in; väderstreck äv. Süd m |
| (förk. S); norr och ~ Nord und Süd; mot |
| ~ gegen Süden, nach Süden zu; i S~n |
| 627 |
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
