Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - sömnlös ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
| sömnlös |
| sömnlös a schlaflos -het |
| Schlaflosigkeit f |
| sömn)medel Schlafmittel - n -pulver |
| Schlafpulver n -sjuka Schlafkrankheit f |
| -tablett Schlaftablette -e f -tuta t pers. |
| Schlafmütze -e f 2 bot. Eschscholtzi|a |
| -en f |
| sö ms mån Zugabe (f) für die Naht |
| söndag Sonntag -«• m; på sön- och |
| helgdagar an Sonn- und Feiertagen, |
| sonn-und feiertags, sonn- und festtags; jfr |
| fredag o. sms. |
| söndagsjaktig a sonntäglich -barn |
| Sonntagskind -er n -bilaga |
| Sonntagsbeilage -e f -bokstav |
| Sonntagsbuch-stabe -n[s] -n m -frid Sonntags |ruhe f, |
| -stille f -jägare Sonntagsjäger - m |
| -klädd a sonntäglich gekleidet |
| (angezogen) -kläder pl Sonntags|kleider pl, |
| -kleidung f -promenad |
| Sonntagsspaziergang -e† m, sonntäglicher |
| Spaziergang -publik Sonntagspublikum n |
| -seglare Sonntagssegler - rn -skola ung. |
| Kindergottesdienst m -utflykt |
| Sonn-tagsausflug -e† m -vila Sonntagsruhe f |
| -väder Sonn tags wetter n |
| sönder pred. a o. adv entzwei, F kaputt; |
| isär auseinander; gå ~ entzwei-, F |
| kaputt |gehen; ha ~ entzwei-, F |
| kaputtmachen ; slå ~ zerschlagen, F |
| kaputtmachen; bryta — zerbrechen; slita ~ |
| zerreißen; slå ngt ~ och samman etw. |
| kurz und klein schlagen |
| sönder|biten a av insekter zerstochen |
| -bombad a zerbombt -bristning |
| Bersten n, Zerreißen n -bruten a zerbrochen |
| -bränd a verbrannt; en ~ kastrull eine |
| durchgebrannte Kasserolle -dela tr |
| zerteilen; upplösa zersetzen -delning kem. |
| Zersetzung -en f -fall Zerfall m -falla |
| itr zerfallen, i in ack. -frusen a durch |
| Frost zerstört (vernichtet) -frysning |
| Zerstörung (f) (Vernichtung f) durch |
| Frost -fräta tr zerfressen -hacka tr |
| zerhacken -koka tr itr zerkochen |
| -krossa tr zermalmen -körd a om väg |
| zerfahren, om fordon F kaputtgefahren |
| -läst a, en ~ bok ein zerlesenes Buch |
| -mala tr zermahlén -mosa tr |
| zerquetschen -riva tr zerreißen -rostad a |
| verrostet -skakad a durchgerüttelt |
| -skjuten a zerschossen -skuren a |
| zerschnitten -slagen a zerschlagen, -bruten |
| zerbrochen -slita tr zerreißen äv. bildl. |
| -smula tr zerbröckeln -splittra tr |
| zersplittern -sprucken a zersprungen, |
| zerborsten; om hud aufgesprungen |
| -stucken a av insekter zerstochen -stycka tr |
| zerstückeln -supen a versoffen -tagbar |
| a zerlegbar -tagen a zerlegt -trasa tr |
| zerfetzen äv. bildl. -tugga tr zerkauen |
| -vittrad a verwittert |
| sövningsmedel |
| söndra tr trennen, bildl. entzweien, |
| zersplittern; ~ och härska! trenne und |
| herrsche!; ~ ut aussondern |
| söndrig a sönderbruten zerbrochen; |
| söndersliten zerrissen; en ~ leksak ein |
| zerbrochenes Spielzeug |
| söndring oenighet Zwiespalt -e m, |
| Entzweiung -en f |
| t sörja s modd, slask Schmutz m, Matsch |
| m; smörja, mölja Brei m |
| 2 sörj i a I tr trauern, ~ ngn um e-n |
| trauern, e-n betrauern; han -er i honom |
| sin bästa vän er betrauert an (in) ihm |
| seinen besten Freund; ~ djupt tief |
| betrauern |
| II itr 1 trauern; ~ över ngt um etw. |
| trauern, etw. ack. betrauern, etw. dat. |
| nachtrauern; ~ över en förlust äv. über |
| e-n Verlust trauern; hon -er över att . . |
| sie ist traurig, weil . ., sie ist traurig |
| darüber, daß . .; jag -er inte för det das |
| macht mir keinen Kummer, darüber |
| mache ich mir keine Sorge [n] |
| 2 ha omsorg om, ~ för ngn für e-n |
| sorgen, underhålla äv. e-n versorgen; ~ för |
| ngt für etw. sorgen (Sorge tragen), |
| be-sörja etw. besorgen |
| III rfl, ~ ihjäl sig sich zu Tode trauern |
| sörjande I a leidtragend II s, de [-[närmast]-] {+[när- |
| mast]+} ~ die [nächsten] Leidtragenden |
| sörjig a schmutzig, schmierig, |
| matschig |
| sörpla tr itr, ~ [i sig] [-[hinunter]|schlürfen,-] {+[hinunter]|schlür- |
| fen,+} F -schlabbern |
| söt a süß; vacker äv. hübsch, nett; täck |
| äv. niedlich; du mein Süßer (meine |
| Süße), mein Lieber (meine Liebe); ~ |
| mjölk süße Milch; — f vatten süßes |
| Wasser; viner Süßweine pl |
| söta tr süßen |
| sötaktig a süßlich -het Süßlich k ei t f |
| sötebrödsdagar pl gute Tage pl; friare |
| Schlaraffenleben n |
| sötkörsbär Süßkirsche -e f |
| sötma Süße f, Süßigkeit f |
| söt|mandel süße Mandel (-n); koll. süße |
| Mandeln pl -mjölk süße Milch f |
| sötningsmedel Süßstoff -e m |
| söt|nos Herzchen n -saker pl |
| Süßigkeiten pl, Naschwerk n; vara begiven på |
| ~ naschhaft sein -sliskig a widerlich |
| süß; bildl. süßlich -sur a süßsauer |
| sötvatten Süßwasser n |
| sötvattensfisk Süßwasserfisch -e m |
| sötäpple sü ß [ sc hm eckend ] er Apfel (-†) |
| söva tr einschläfern; bedöva betäuben; |
| ~ ett barn äv. ein Kind in Schlaf |
| bringen; ~ sitt samvete sein Gewissen |
| einschläfern |
| sövning läk. Betäubung -en †, Narkose |
| -n f |
| sövningsmedel Betäubungsmittel - n |
| 629 |
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
